ローカリゼーションサポート

この章では、Cisco Unified Communications Manager Express（Cisco Unified CME）の英語以外の言語および米国に固有ではないネットワークトーンとケイデンスのローカリゼーションサポートについて説明します。

ローカリゼーションに関する情報

Cisco Unified CME のローカリゼーションの強化

Cisco Unified CME はフランス語のロケールをサポートしていますが、フランスのフランス語とカナダのフランス語の一部のフレーズが異なります。 Cisco Unified CME 9.5 では、正しいロケールパッケージがインストールされている場合、Cisco Unified SIP IP 電話および Cisco Unified SCCP IP 電話のユーザー定義ロケールとしてカナダフランス語がサポートされます。

（注）

BLF、SNR、CME などの一部の略語はローカライズされていません。

前提条件

Cisco Unified CME 9.5 以降のバージョン
ロケールパッケージバージョン 9.5.2.6 が必要です

制約事項

すべてのローカリゼーション拡張機能は、Cisco Unified CME でのみサポートされます。これらは Cisco Unified SRST ではサポートされていません。表 1に、ロケールファイルのファイル名で使用される言語コードが示されています。

表 1. ユーザー定義ロケールの言語コード
言語	言語コード
カナダフランス語	fr_CA

構成情報については、ユーザー定義ロケールをインストールするを参照してください。

システム定義のロケール

Cisco Unified CME には、英語を含む 12 の言語と米国を含む 16 か国に対応した、システム定義のローカライズサポートが組み込まれています。ネットワークロケールは国固有のトーンとリズムを指定し、ユーザーロケールはテキスト表示に使用する言語を指定します。

システム定義のロケールの設定は、IP 電話の種類によって異なります。

Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、および 7960：システム定義のネットワークロケールとユーザーロケールが Cisco IOS ソフトウェアにプリロードされています。外部ファイルは必要ありません。これらの電話のロケールを設定するには、 network-locale コマンドと user-locale コマンドを使用します。
Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、8941、8945、および Cisco IP Communicator：システム定義のロケールをサポートするには、ロケールファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバーに保存する必要があります。 Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、および Cisco IP Communicator のシステム定義ロケールをインストールします。を参照してください。
Cisco Unified 3905、6941、6945、8961、9951、および 9971 SIP IP Phone：システム定義のロケールをサポートするには、ロケールファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバーに保存する必要があります。

（注）

Cisco Unified CME システム内の Cisco Unified SIP IP 電話では、ローカリゼーション用の TFTP エイリアスは自動的に作成されません。 TFTP エイリアスを手動で作成する方法の詳細については、Cisco Unified IP Phone 8961、9951、9971 のシステム定義ロケールをインストールするを参照してください。

（注）

Cisco Unified CME 10.5 リリース以降では、システム定義のロケールは廃止され、ユーザー定義のロケールが推奨されます。

Cisco Unified 3905 SIP IP Phone および Cisco Unified 6945、8941、8945 SCCP IP Phone は、Cisco Unified CME 8.8 までのすべてのロケールをサポートしています。

Cisco Unified SIP IP Phone のローカリゼーションサポート

Cisco Unified CME 8.6 は、英語を含む 12 の言語と米国を含む 16 か国に対するローカリゼーションサポートを提供します。ネットワークロケールは国固有のトーンとリズムを指定し、ユーザーロケールはテキスト表示に使用する言語を指定します。ユーザー定義のロケールを使用して追加のローカリゼーションサポートを作成します。ユーザー定義のロケールの詳細については、ユーザー定義ロケールを参照してください。

Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでは、ローカリゼーションが強化され、Cisco Unified 6941 および 6945 SIP IP Phone がサポートされるようになりました。

load コマンドは、ユーザー定義のロケールとシステム定義のロケールの両方をサポートします。

（注）

ロケールファイルは、構成ファイルと同じ場所に保存する必要があります。

ユーザー定義ロケール

ユーザー定義のロケール機能を使用すると、Cisco IOS ソフトウェアで事前定義されているシステム定義のロケール以外のネットワークロケールとユーザーロケールをサポートできます。たとえば、システム定義の選択肢ではない繁体字中国語の言語とトーンを使用する必要がある電話がサイトにある場合は、繁体字中国語のロケールファイルをインストールする必要があります。

Cisco Unified CME 4.0 以降のバージョンでは、特定のユーザーおよびネットワークロケールをサポートするファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバーに保存できます。これらのファイルはシステムの場所に保存できません。ユーザー定義のロケールは、すべての電話機または個々の電話機に割り当てることができます。

ユーザーロケールのユーザー定義言語コードは ISO 639 コードに基づいており、米国議会図書館の Web サイトで入手できます http://www.loc.gov/standards/iso639-2/。ネットワークロケールのユーザー定義の国コードは、ISO 3166 コードに基づいています。

構成情報については、ユーザー定義ロケールをインストールするを参照してください。

電話機ディスプレイのローカリゼーションサポート

Cisco Unified IP Phone 8961、9951、および 9971 では、IP 電話タイプ用のロケールファイル (.jar) または Cisco Unified CME 辞書ファイルによって管理されるメニューとプロンプトがローカライズされます。 Cisco IOS コマンドを通じて設定された表示オプションはローカライズされません。

次の表示項目は、IP 電話 (.jar ファイル) によってローカライズされます。

機能ボタンでアクセスするシステムメニュー (メッセージ、ディレクトリ、サービス、設定、情報など)
通話処理メッセージ
ソフトキー（リダイヤル、CFwdALL など）

次の表示項目は、Cisco Unified CME の辞書ファイルによってローカライズされます。

ディレクトリサービス (ローカルディレクトリ、ローカルスピードダイヤル、および個人用スピードダイヤル)
ステータスライン

Cisco IOS コマンドを通じて設定された表示オプションはローカライズされておらず、英語でのみ表示されます。たとえば、次のような機能が含まれます。

ﾊｯｼﾝｼｬID
ヘッダーバー
電話ラベル
システムメッセージ

複数のロケール

Cisco Unified CME 8.6 以降のバージョンでは、最大 5 つのユーザーロケールとネットワークロケールを指定し、ephone テンプレートを使用して個々の ephone または ephone のグループに異なるロケールを適用できます。たとえば、電話機 A、B、C にはフランス語、電話機 D、E、F にはドイツ語、電話機 G、H、I には英語を指定できます。各電話機に適用できるユーザーロケールとネットワークロケールは 1 つだけです。

マルチロケールシステムで定義できる 5 つのユーザーロケールとネットワークロケールはそれぞれ、ロケールタグによって識別されます。タグ 0 で識別されるロケールは常にデフォルトのロケールですが、このデフォルトをサポートされている任意のロケールに定義できます。たとえば、ユーザーロケール 0 を JP (日本語) に定義すると、すべての電話のデフォルトのユーザーロケールは JP になります。タグ 0 にロケールを指定しない場合は、デフォルトは US (米国) になります。

異なる電話機に代替ロケールを適用するには、電話機ごとの設定ファイルを使用して、電話機ごとに個別の設定ファイルを作成する必要があります。設定ファイルは、デフォルトのユーザーロケール 0 とネットワークロケール 0 を自動的に使用します。代替ロケールコードを設定し、ephone テンプレートを作成してロケールを個々の ephone に割り当てることで、個々の電話機のこれらのデフォルトを上書きできます。

構成情報については、SCCP 電話機で複数のロケールを設定するを参照してください。

Cisco Unified SCCP IP Phone 用ロケールインストーラ

Cisco Unified CME 7.0 (1) より前は、ローカリゼーションの設定には最大 16 の手順が必要で、そのほとんどは手動で、一部の手順ではファイル名の変更が必要でした。 Cisco Unified CME 7.0 (1) 以降のバージョンでは、ロケールのインストールに関する次の拡張機能がサポートされています。

すべての SCCP IP 電話に対して単一の手順をサポートするロケールインストーラ。
Cisco Unified CME は、新しいファームウェアロードテキストファイルを解析し、ローカリゼーション用の TFTP エイリアスを自動的に作成します。これにより、TAR ファイル内のファイルに対して最大 5 つのエイリアスを手動で作成する必要がなくなります。 Cisco Unified CME 7.0 (1) でこの機能を使用するには、すべての電話タイプに対してバージョン 8-2-2 以降の電話ファームウェアバージョンに load コマンドを設定するときに、ファイルサフィックスを含む完全なファイル名を使用する必要があります。次に例を示します。
```
Router(config-telephony)# load 7941 SCCP41.8-3-3S.loads 
```

（注）

Cisco Unified CME 4.3 以前のバージョンでは、Cisco ATA と Cisco Unified IP Phone 7905 および 7912 以外の電話機タイプにファイルサフィックスを含めません。次に例を示します。

Router(config-telephony)# load 7941 SCCP41.8-2-2SR2S

Cisco Unified CME 7.0 以前のバージョンの設定方法との下位互換性。

構成情報については、Cisco Unified CME 7.0 (1) 以降のバージョンでロケールインストーラを使用するを参照してください。

Cisco Unified SIP IP 電話のロケールインストーラ

Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでは、Cisco Unified SIP IP 電話のロケールをインストールするため、以下の拡張機能がサポートされています。

すべての Cisco Unified SIP IP 電話に対して単一の手順をサポートするロケールインストーラ。
新しい load キーワードは、すべての Cisco Unified SIP IP 電話タイプに対して user-locale コマンドを設定する際に、ファイルサフィックス（.tar）を含む完全なファイル名を使用する必要があります。コマンド構文は、 user-locale [user-locale-tag ] {[user-defined-code ] country-code } [loadTAR-filename ] です。たとえば、
```
Router(config-register-global)#user-locale 2 DE load CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar 
```

ロケールインストーラーを使用すると、手動で構成を実行する必要はありません。代わりに、特権 EXEC 設定モードで copy コマンドを使用してロケールファイルをコピーします。

（注）

ロケールファイルを Cisco Unified CME ルータに保存する場合は、ロケールファイルを /its ディレクトリ（flash:/its または slot0:/its）にコピーする必要があります。

たとえば、

Router# copy tftp://12.1.1.100/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar flash:/its

構成情報については、Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでロケールインストーラを使用するを参照してください。

SCCP 電話機でのローカリゼーションサポートの設定

Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、および Cisco IP Communicator のシステム定義ロケールをインストールします。

ネットワークロケールファイルを使用すると、IP 電話は指定された国に適切なネットワークトーンを再生できます。サポートしたい国のトーンファイルをダウンロードしてインストールする必要があります。

ユーザーロケールファイルを使用すると、IP 電話は指定された言語でメニューとプロンプトを表示できます。サポートする言語ごとに JAR ファイルと辞書ファイルをダウンロードしてインストールする必要があります。

システム定義ロケールのロケールファイルをダウンロードしてインストールするには、次の手順を実行します。

ヒント

ロケールインストーラは、Cisco Unified CME 7.0 (1) 以降のバージョンでのシステム定義ロケールとユーザー定義ロケールのインストールと設定を簡素化します。 Cisco Unified CME 7.0(1) 以降のバージョンでロケールインストーラを使用するには、Cisco Unified CME 7.0 (1) 以降のバージョンでロケールインストーラを使用するを参照してください。

制約事項

SIP 電話ではローカリゼーションはサポートされていません。
電話のファームウェア、構成ファイル、およびロケールファイルは同じディレクトリに配置する必要があります。ただし、日本語とロシア語のディレクトリファイルはフラッシュメモリに配置する必要があります。

始める前に

Cisco Unified CME 4.0 (2) 以降のバージョン。
SCCP 電話機ごとの設定ファイルと代替場所の定義に記載されている説明に従って、電話機ごとの設定ファイルを作成する必要があります。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントが必要です。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスしてください。

ソフトウェアダウンロードセンターにアクセスするには、Cisco.com のアカウントが必要です。アカウントをお持ちでない場合、またはユーザー名やパスワードを忘れた場合は、ログインダイアログボックスで適切なボタンをクリックし、表示される指示に従ってください。

ステップ 2

[ダウンロードホーム] > [製品] > [ユニファイドコミュニケーション] > [コールコントロール] > [中規模市場向けコールコントロール] > [Cisco Unified Communications Manager Express] > [Unified Communications Manager Express 個別ファイルセット] に移動し、Cisco Unified CME のバージョンを選択します。

ステップ 3

インストールするロケールの TAR ファイルを選択します。各 TAR ファイルには、特定の言語と国のロケールファイルが含まれており、次の命名規則が使用されます: CME-locale-language _country -CMEversion

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-4.0.2-2.0 は、Cisco Unified CME 4.0(2) の、ドイツでのドイツ語表現です。

ステップ 4

Cisco Unified CME ルータからアクセス可能な TFTP サーバーに TAR ファイルをダウンロードします。各ファイルには、そのバージョンの Cisco Unified CME でサポートされているすべての電話機タイプに必要なファームウェアがすべて含まれています。

ステップ 5

archive tar コマンドを使用して、ファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバーに抽出します。

例:

Router# archive tar/xtract ソース URLflash: /ファイル URL

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-4.0.2-2.0.tar の内容を TFTP サーバー 192.168.1.1 からルータのフラッシュメモリに抽出するには、次のコマンドを使用します。

Router# archive tar /xtract tftp://192.168.1.1/cme-locale-de_DE-4.0.2-2.0.tar flash:

ステップ 6

ファイル名で使用されるコードの説明と、サポートされているディレクトリ名のリストについては、表 1 および表 2 を参照してください。

各電話タイプには、次の命名規則を使用する JAR ファイルがあります。

言語-電話 -sccp.jar

例:

たとえば、de-td-sccp.jar は、Cisco Unified IP Phone 7970 のドイツ語用です。

各 TAR ファイルには、国固有のネットワークトーンとケイデンスのファイル g3-tones.xml も含まれています。

表 2. ロケール JAR ファイルの電話タイプコード
電話タイプ	電話コード
6921	rtl
6945	rtl
7906/7911	tc
7931	gp
7941/7961	mk
7970/7971	td
8941/8945	gh
CIPC	ipc

表 3. システム定義のユーザーおよびネットワークロケール
言語	言語コード	ユーザーロケール [ディレクトリ名（Directory Name）]	国コード	ネットワークロケール [ディレクトリ名（Directory Name）]
英語	en	English_United_States¹	米国	アメリカ合衆国
		English_United_Kingdom	英国	イギリス
			CA	カナダ
デンマーク	dk	Danish_Denmark	DK	デンマーク
オランダ語	nl	オランダ語_オランダ	NL	オランダ
フランス語	fr	フランス語_フランス	フランス語	フランス
フランス語	fr	フランス語_フランス	CA	カナダ
ドイツ語	de	ドイツ語_ドイツ	DE	ドイツ
			AT	オーストリア
			CH	スイス
イタリア語	それ	イタリア語_イタリア	IT	イタリア
日本語²	jp	日本語_日本	JP	日本
ノルウェー語	いいえ	Norwegian_Norway	いいえ	ノルウェー
ポルトガル語	pt	ポルトガル語_ポルトガル	ポルトガル語	ポルトガル
ロシア語	ru	ロシア語_ロシア	RU	ロシア連邦
スペイン語	es	スペイン語_スペイン	ES	スペイン
スウェーデン語	se	Swedish_Sweden	SE	スウェーデン

¹ 米国の英語がデフォルトの言語です。電話機に別の言語を割り当ててから英語を再度割り当てる場合を除き、米国英語の JAR ファイルをインストールする必要はありません。

² のカタカナは Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、および 7960 でサポートされています。漢字は Cisco Unified IP Phone 7911、7941、7961、7970、および 7971 でサポートされています。

ステップ 7

ロケールファイルを Cisco Unified CME ルータのフラッシュメモリまたはスロット 0 に保存する場合は、次の形式を使用して、ユーザーロケール（テキスト表示）およびネットワークロケール（トーン）の TFTP エイリアスを作成します。

例:

Router(config)# tftp-server flash:/jar_filealiasdirectory_name/td-sccp.jar

Router(config)# tftp-server flash:/g3-tones.xmlaliasディレクトリ名/g3-tones.xml

表 2 に示されている適切なディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。例えば、Cisco Unified IP Phone 7970 の German と Germany の TFTP エイリアスは次のとおりです。

Router(config)# tftp-server flash:/de-td-sccp.jar alias German_Germany/td-sccp.jar

Router(config)# tftp-server flash:/g3-tones.xml alias Germany/g3-tones.xml

（注）

Cisco 3800 シリーズルータでは、ディレクトリ名に /its を含める必要があります（flash:/its または slot0:/its）。たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 のドイツ語の TFTP エイリアスは次のとおりです: Router# tftp-server flash:/its/de-td-sccp.jar alias German_Germany/td-sccp.jar

ステップ 8

ロケールファイルを外部 TFTP サーバーに保存する場合は、TFTP ルートディレクトリの下にユーザーおよびネットワークロケールごとにディレクトリを作成します。

表 2 に示されている適切なディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。

例:

たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 のドイツ語のユーザーロケールディレクトリとドイツのネットワークロケールディレクトリは次のようになります。

TFTP-Root/German_Germany/td-sccp.jar TFTP-Root/Germany/g3-tones.xml

ステップ 9

ロシア語と日本語の場合、特殊なフレーズを使用するには、UTF8 辞書ファイルをフラッシュメモリにコピーする必要があります。

これらのロケールではフラッシュメモリのみ使用できます。ロシア語の場合は russian_tags_utf8_phrases をコピーします。日本語の場合は Japanese_tags_utf8_phrases をコピーします。
user-locale jp および user-locale ru コマンドを使用して、UTF8 フレーズを Cisco Unified CME にロードします。

ステップ 10

電話にロケールを割り当てます。すべての電話機のデフォルトロケールを設定するには、telephony-service 設定モードで user-locale コマンドと network-locale コマンドを使用します。

ステップ 11

複数のユーザーまたはネットワークロケールをサポートするには、SCCP 電話機で複数のロケールを設定するを参照してください。

ステップ 12

create cnf-files コマンドを使用して構成ファイルを再構築します。

ステップ 13

reset コマンドを使用して電話機をリセットし、ローカライズされた表示を確認します。

ユーザー定義ロケールをインストールする

システムで事前定義されていないロケールの XML ファイルをダウンロードする必要があります。電話で使用するために最大 5 つのユーザー定義のロケールファイルをインストールするには、次の手順を実行します。

（注）

Cisco Unified CME 10.5 リリース以降では、システム定義のロケールは廃止され、ユーザー定義のロケールが推奨されます。ただし、古いロケールパッケージも引き続き使用できますが、一部のフレーズは英語で表示される場合があります。

制約事項

Cisco Unified IP Phone 7920 または 7936 では、ユーザー定義のロケールはサポートされていません。
構成ファイルの場所が「system:」の場合、ユーザー定義のロケールはサポートされません。
telephony-service setup コマンドからセットアップツールを使用して電話機をプロビジョニングする場合、選択できるのはデフォルトのユーザーロケールとネットワークロケールのみであり、選択できるのはシステムでサポートされているロケールコードに制限されます。セットアップツールでは、複数のロケールまたはユーザー定義のロケールを使用することはできません。
ユーザー定義のロケールを使用する場合、電話機では通常、「Cisco/Personal Directory」、「Speed Dial/Fast Dial」など、Cisco Unified CME によって解釈される文字列を除き、ユーザー定義のフォントを使用してテキストが表示されます。

始める前に

Cisco Unified CME 4.0 (3) 以降のバージョン。
SCCP 電話機ごとの設定ファイルと代替場所の定義に記載されている説明に従って、電話機ごとの設定ファイルを作成する必要があります。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントが必要です。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスしてください。

ステップ 2

[ダウンロードホーム] > [プロダクト] > [ユニファイドコミュニケーション] > [コール制御] > [中規模市場向けコールコントロール] > [Cisco Unified Communications Manager Express] > Unified Communications Manager Express 個別ファイルセット] に移動し、Cisco Unified CME のお使いのバージョンを選択します。

ステップ 3

インストールするロケールの TAR ファイルを選択します。各 TAR ファイルには、特定の言語と国のロケールファイルが含まれており、次の命名規則が使用されます: CME-locale-language _country -CMEversion -fileversion。

例:

たとえば、CME-locale-zh_CN-4.0.3-2.0 は、Cisco Unified CME 4.0 (3) の中国向け繁体字中国語です。

ステップ 4

ステップ 5

archive tar コマンドを使用して、ファイルをスロット 0、フラッシュメモリ、または外部 TFTP サーバーに抽出します。

例:

Router# archive tar/xtract ソース URLflash:/ファイル URL

たとえば、CME-locale-zh_CN-4.0.3-2.0.tar の内容を TFTP サーバー 192.168.1.1 からルータのフラッシュメモリに抽出するには、次のコマンドを使用します。

Router# archive tar /xtract tftp://192.168.1.1/cme-locale-zh_CN-4.0.3-2.0.tar flash:

ステップ 6

Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、または 7960 の場合は、ステップ 11に移動してください。 Cisco Unified IP Phone 7911、7941、7961、7970、または 7971 の場合は、ステップ 7に移動してください。

ステップ 7

各電話タイプには、次の命名規則を使用する JAR ファイルがあります: language -type -sccp.jar

例:

たとえば、zh-td-sccp.jar は、Cisco Unified IP Phone 7970 用の繁体字中国語です。

ファイル名に使用されているコードの説明については、表 1 および表 2 を参照してください。

表 4. ロケールファイルの電話タイプコード
電話タイプ	Code
6921	rtl
6945	rtl
7906/7911	tc
7931	gp
7941/7961	mk
7970/7971	td
8941/8945	gh
CIPC	ipc

表 5. ユーザー定義ロケールの言語コード
言語	言語コード
ブルガリア語	bg
中国語	zh³
クロアチア語	時間
チェコ共和国	cs
フィンランド語	fi
ギリシャ語	el
ハンガリー語	hu
韓国語	ko
ポーランド語	pl
ポルトガル語（ブラジル）	pt
ルーマニア語	ro
セルビア語	sr
スロバキア語	sk
スロベニア語	sl
トルコ語	tr

³ Cisco Unified IP Phone 7931 の場合、簡体字中国語のコードは chs、繁体字中国語のコードは cht です。

ステップ 8

ロケールファイルを Cisco Unified CME ルータのフラッシュメモリまたはスロット 0 に保存する場合は、次の形式を使用して TFTP エイリアスを作成します。

例:

Router(config)# tftp-server flash:/jar_filealiasディレクトリ名/td-sccp.jar

JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除し、次の規則に従ってサポートされている 5 つのディレクトリ名のいずれかを使用します。

user_define_number （ number は 1～5）

たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 の中国語のエイリアスは次のとおりです。

Router(config)# tftp-server flash:/zh-td-sccp.jar alias user_define_1/td-sccp.jar

（注）

Cisco 3800 シリーズルータでは、ディレクトリ名に /its を含める必要があります（flash:/its または slot0:/its）。たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 の中国語の TFTP エイリアスは次のとおりです。

Router(config)# tftp-server flash:/its/zh-td-sccp.jar alias user_define_1/td-sccp.jar

ステップ 9

ロケールファイルを外部 TFTP サーバーに保存する場合は、TFTP ルートディレクトリの下にロケールごとにディレクトリを作成します。

JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除し、次の規則に従ってサポートされている 5 つのディレクトリ名のいずれかを使用します。

user_define_number （ number は 1～5）

例:

たとえば、Cisco Unified IP Phone 7970 の中国語の場合、JAR ファイル名から「zh」を削除し、TFTP サーバーの TFTP-Root の下に「user_define_1」ディレクトリを作成します。

TFTP-Root/user_define_1/td-sccp.jar

ステップ 10

ステップ 13 に進みます。

ステップ 11

選択したロケールと電話の種類に応じて、次の XML ファイルの 1 つ以上をダウンロードします。必要なファイルはすべて JAR ファイルに含まれています。

例:

	      7905-dictionary.xml 
			 7905-font.xml  
			 7905-kate.xml  
			 7920-dictionary.xml 
			 7960-dictionary.xml 
			 7960-font.xml 
			 7960-kate.xml  
			 7960-tones.xml 
			 SCCP-dictionary.utf-8.xml 
			 SCCP-dictionary.xml

ステップ 12

これらのファイルの名前を変更し、フラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバーにコピーします。ファイル名を user_define_number _filename の形式 ( number は 1 ～ 5) を使用して変更します。

例:

たとえば、最初のユーザーロケールを設定する場合は、次の名前を使用します。

	      user_define_1_7905-dictionary.xml  
			 user_define_1_7905-font.xml 
			 user_define_1_7905-kate.xml 
			 user_define_1_7920-dictionary.xml 
			 user_define_1_7960-dictionary.xml 
			 user_define_1_7960-font.xml  
			 user_define_1_7960-kate.xml  
			 user_define_1_7960-tones.xml 
			 user_define_1_SCCP-dictionary.utf-8.xml  
			 user_define_1_SCCP-dictionary.xml

ステップ 13

language _tags_file と language _utf8_tags_file を他のロケールファイル (フラッシュメモリ、スロット 0、または TFTP サーバー) の場所へコピーします。ファイル名をそれぞれ user_define_number _tags_file と user_define_number _utf8_tags_file に変更します。number は 1 ～ 5 で、ユーザー定義のディレクトリと一致します。

ステップ 14

電話にロケールを割り当てます。 SCCP 電話機で複数のロケールを設定するを参照してください。

ステップ 15

create cnf-files コマンドを使用して構成ファイルを再構築します。

ステップ 16

reset コマンドを使用して電話機をリセットし、ローカライズされた表示を確認します。

Cisco Unified CME 7.0 (1) 以降のバージョンでロケールインストーラを使用する

Cisco Unified CME の SCCP 電話機で使用するロケールファイルをインストールして設定するには、次の手順を実行します。

ヒント

Cisco Unified CME 7.0 (1) は、Cisco Unified CME 4.3/7.0 以前のバージョンの設定方法との下位互換性を提供します。以前のバージョンの Cisco Unified CME で使用したのと同じ手順を使用するには、Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、および Cisco IP Communicator のシステム定義ロケールをインストールします。を参照してください。

制約事項

外部 TFTP サーバーを使用する場合は、ルートディレクトリにユーザーロケールフォルダを手動で作成する必要があります。これは TFTP サーバーの制限です。
ロケールのサポートは、Cisco Unified CME でサポートされている電話ファームウェアバージョンに制限されます。
Cisco Unified IP Phone 7920 または 7936 では、ユーザー定義のロケールはサポートされていません。
構成ファイルの場所がシステムの場合、ユーザー定義のロケールはサポートされません。
telephony-service setup コマンドからセットアップツールを使用して電話機をプロビジョニングする場合、選択できるのはデフォルトのユーザーロケールとネットワークロケールのみであり、選択できるのはシステムでサポートされているロケールコードに制限されます。セットアップツールでは、複数のロケールまたはユーザー定義のロケールを使用することはできません。
ユーザー定義のロケールを使用する場合、電話機では通常、「Cisco/Personal Directory」や「Speed Dial/Fast Dial」など、Cisco Unified CME によって解釈される文字列を除き、ユーザー定義のフォントを使用してテキストが表示されます。
国コード U1 ～ U5 を使用してユーザー定義のロケールをインストールおよび設定し、その後同じラベルを使用して新しいロケールをインストールすると、電話機をリセットした後でも、電話機は元の言語ロケールを保持します。これは IP 電話の制限です。この制限を回避するには、別の国コードを使用して新しいパッケージを構成する必要があります。

各ユーザー定義の国コード（U1 ～ U5）は、一度に 1 つのユーザーロケールタグにのみ使用できます。次に例を示します。

Router(config-telephony)# user-locale 2 U2 load Finnish.pkg 
Router(config-telephony)# user-locale 1 U2 load Chinese.pkg 
LOCALE ERROR: User Defined Locale U2 already exists on locale index 2.

始める前に

Cisco Unified CME 7.0 (1) 以降のバージョン。
電話機ごとの設定ファイル用に Cisco Unified CME を設定する必要があります。 SCCP 電話機ごとの設定ファイルと代替場所の定義を参照してください。
cnf-file location コマンドで指定された保存場所がフラッシュメモリの場合、ロケール TAR ファイルの内容を抽出するために、フラッシュファイルシステムに十分なスペースが必要です。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントが必要です。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスしてください。

ステップ 2

ステップ 3

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-7.0.1.0 は、Cisco Unified CME 7.0(1) の、ドイツでのドイツ語表現です。

ステップ 4

cnf-file location コマンドで以前に指定した場所に TAR ファイルをダウンロードします。各ファイルには、そのバージョンの Cisco Unified CME でサポートされているすべての電話機タイプに必要なファームウェアがすべて含まれています。

cnf ファイルの場所がフラッシュメモリの場合：TAR ファイルを flash:/its ディレクトリにコピーします。
cnf ファイルの場所が slot0 の場合：TAR ファイルを slot0:/its ディレクトリにコピーします。

cnf ファイルの場所が tftp の場合：次の形式を使用して、各ロケールの TFTP サーバーのルートディレクトリにフォルダを作成し、TAR ファイルを TFTP-Root フォルダにコピーします。 TFTP-Root/ TAR-filename

例:

システム定義のロケールの場合は、次に示すようにロケールフォルダー名を使用します表 1。たとえば、システム定義のドイツ語のフォルダーを次のように作成します。

TFTP-Root/de_DE-7.0.1.0.tar

最大 5 つのユーザー定義ロケールの場合は、表 1に示すように、User_Define_n フォルダ名を使用します。ユーザー定義のロケールは、Cisco IOS ソフトウェアで事前定義されているシステム定義のロケール以外の言語です。たとえば、ユーザー定義ロケール中国語 (User_Define_1) のフォルダーを次のように作成します。

TFTP-Root/CME-locale-zh_CN-7.0.1.0.tar

（注）

Cisco Unified CME でサポートされているユーザー定義言語のリストについては、Cisco Unified CME Localization Matrixを参照してください。

表 6. システム定義ロケールとユーザー定義ロケール
言語	ロケールフォルダ名	国コード
英語	英語_アメリカ合衆国	米国
	English_United_Kingdom	英国
	English_United_Kingdom	CA
デンマーク	Danish_Denmark	DK
オランダ語	オランダ語_オランダ	NL
フランス語	フランス語_フランス	フランス語
フランス語	フランス語_フランス	CA
ドイツ語	ドイツ語_ドイツ	DE
		AT
		CH
イタリア語	イタリア語_イタリア	IT
日本語⁴	日本語_日本	JP
ノルウェー語	Norwegian_Norway	いいえ
ポルトガル語	ポルトガル語_ポルトガル	ポルトガル語
ロシア語	ロシア語_ロシア	RU
スペイン語	スペイン語_スペイン	ES
スウェーデン語	Swedish_Sweden	SE
Un⁵	User_Define_n²	Un²

⁴ のカタカナは Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、および 7960 でサポートされています。漢字は Cisco Unified IP Phone 7911、7941、7961、7970、および 7971 でサポートされています。

⁵ ここで「n」は 1 から 5 までの数字です。

ステップ 5

TAR ファイルの内容を抽出するには、telephony-service 設定モードで user-locale [ user-locale-tag] country-codeload TAR-filename コマンドを使用します。国コードについては、表 1 を参照してください。

例:

たとえば、U1 がユーザー定義ロケール中国語 (User_Define_1) の国コードである場合に、CME-locale-zh_CN-7.0.1.0.tar ファイルの内容を抽出するには、次のコマンドを使用します。

Router (telephony-service)# user-locale U1 load CME-locale-zh_CN-7.0.1.0.tar

ステップ 6

電話にロケールを割り当てます。 SCCP 電話機で複数のロケールを設定するを参照してください。

ステップ 7

create cnf-files コマンドを使用して構成ファイルを再構築します。

ステップ 8

reset コマンドを使用して電話機をリセットし、ローカライズされた表示を確認します。

ユーザー定義ロケールの検証

SCCP 電話機の複数のロケールの確認を参照してください。

SCCP 電話機で複数のロケールを設定する

デフォルトのユーザーロケールとネットワークロケールの代替を 1 つ以上定義し、個々の電話に適用するには、次の手順を実行します。

制約事項

Cisco Unified IP Phone 7902G、7910、7910G、7920、または Cisco Unified IP Conference Station 7935 および 7936 では、複数のユーザーおよびネットワークロケールはサポートされていません。
telephony-service setup コマンドからセットアップツールを使用して電話機をプロビジョニングする場合は、デフォルトのユーザーロケールとネットワークロケールのみを選択でき、システムで事前定義されているロケールコードを選択する必要があります。セットアップツールでは、複数のロケールやユーザー定義のロケールを使用することはできません。

始める前に

Cisco Unified CME 4.0 以降のバージョン。
Cisco Unified CME システム内の個々の電話機に代替ユーザーおよびネットワークロケールを指定するには、電話機ごとの設定ファイルを使用する必要があります。詳細については、SCCP 電話機ごとの設定ファイルと代替場所の定義を参照してください。
適切な XML ファイルをダウンロードした後、ユーザー定義のロケールコードを代替ロケールとして使用することもできます。ユーザー定義ロケールをインストールするを参照してください。

手順の概要

enable
configureterminal
telephony-service
user-locale[ ユーザーロケールタグ] { [ ユーザー定義コード] 国コード}
network-locale ネットワークロケールタグ [ ユーザー定義コード] 国コード
create cnf-files
exit
ephone-templateテンプレートタグ
user-locale user-locale-tag
network-locale ネットワークロケールタグ
exit
ephone 電話タグ
ephone-templateテンプレートタグ
exit
telephony-service
reset { all [ 時間間隔] | cancel | mac-address MAC アドレス | sequence-all}
end

手順の詳細

	コマンドまたはアクション	目的
ステップ 1	enable 例: `Router> enable`	特権 EXEC モードを有効にします。プロンプトが表示されたらパスワードを入力してください。
ステップ 2	configureterminal 例: `Router# configure terminal`	グローバル設定モードに移行します。
ステップ 3	telephony-service 例: `Router(config)# telephony-service`	telephony-service 設定モードを開始します。
ステップ 4	user-locale`[` `ユーザーロケールタグ]` `{` `[` `ユーザー定義コード]` `国コード}` 例: `Router(config-telephony)# user-locale 1 U1 ZH`	電話の表示言語を指定します。 `user-locale-tag` —ロケールにロケール識別子を割り当てます。範囲は 0～4 です。デフォルトは 0 です。この引数は、デフォルト（0）以外のロケールを定義する場合に必須です。 `user-defined-code` — (オプション) 指定された国コードにユーザー定義コードの 1 つを割り当てます。有効なコードは、U1 、U2 、U3 、U4 、および U5 です。 `country-code` — ? と入力すると、システム定義のコード一覧が表示されます。デフォルト: US (米国)。有効な ISO 639 コードをユーザー定義コード (U1 ～ U5) に割り当てることができます。
ステップ 5	network-locale `ネットワークロケールタグ` `[` `ユーザー定義コード]` `国コード` 例: `Router(config-telephony)# network-locale 1 FR`	トーンおよびケイデンスの国を指定します。 `network-locale-tag` ：国コードにロケール識別子を割り当てます。範囲は 0～4 です。デフォルトは 0 です。この引数は、デフォルト（0）以外のロケールを定義する場合に必須です。 `user-defined-code` — (オプション) 指定された国コードにユーザー定義コードの 1 つを割り当てます。有効なコードは、U1 、U2 、U3 、U4 、および U5 です。 `country-code` — ? と入力すると、システム定義のコード一覧が表示されます。デフォルト: US (米国)。有効な ISO 3166 コードをユーザー定義コード (U1 ～ U5) に割り当てることができます。
ステップ 6	create cnf-files 例: `Router(config-telephony)# create cnf-files`	IP 電話に必要な XML 構成ファイルを構築します。ユーザーロケールやネットワークロケールなどの構成ファイルのパラメータを更新した後に、このコマンドを使用します。
ステップ 7	exit 例: `Router(config-telephony)# exit`	telephony-service 設定モードを終了します。
ステップ 8	ephone-template`テンプレートタグ` 例: `Router(config)# ephone template 1`	Ephone テンプレート設定モードに入ります。 `template-tag` ：設定タスク中にこのテンプレートを識別する一意のシーケンス番号。
ステップ 9	user-locale `user-locale-tag` 例: `Router(config-ephone-template)# user-locale 2`	この ephone テンプレートにユーザーロケールを割り当てます。 `user-locale-tag` ：ステップ 4で作成されたロケールタグ。範囲は 0～4 です。
ステップ 10	network-locale `ネットワークロケールタグ` 例: `Router(config-ephone-template)# network-locale 2`	この ephone テンプレートにネットワークロケールを割り当てます。 `network-locale-tag` ：ステップ 5で作成されたロケールタグ。範囲は 0～4 です。
ステップ 11	exit 例: `Router(config-ephone-template)# exit`	Ephone テンプレート設定モードを終了します。
ステップ 12	ephone `電話タグ` 例: `Router(config)# ephone 36`	Ephone 設定モードに入ります。 `phone-tag` ：設定タスク中にこの ephone を識別する一意のシーケンス番号。
ステップ 13	ephone-template`テンプレートタグ` 例: `Router(config-ephone)# ephone-template 1`	Ephone テンプレートを ephone に適用します。 `template-tag` ：この ephone に適用するテンプレートの番号。
ステップ 14	exit 例: `Router(config-ephone)# exit`	Ephone 設定モードを終了します。
ステップ 15	telephony-service 例: `Router(config)# telephony-service`	telephony-service 設定モードを開始します。
ステップ 16	reset `{` all `[` `時間間隔]` `\|` cancel `\|` mac-address `MAC アドレス` `\|` sequence-all`}` 例: `Router(config-telephony)# reset all`	最新の設定情報を取得するために DHCP サーバーと TFTP サーバーに接続するなど、すべての電話機または指定された電話機の完全な再起動を実行します。 all —Cisco Unified CME システム内のすべての電話機。 `time-interval` ：（オプション）電話機のリセット間の時間間隔（秒単位）。範囲は 0～60 です。デフォルトは 15 です。 `cancel` — reset sequence-all コマンドで開始された連続リセットサイクルを中断します。 mac-address`mac-address` ：特定の電話機。 sequence-all — 1 台の電話機が再登録されるまで待ってから次の電話機のリセットを開始することで、すべての電話機を 1 台ずつ厳密に順番にリセットします。
ステップ 17	end 例: `Router(config-telephony)# end`	特権 EXEC モードに戻ります。

SCCP 電話機の複数のロケールの確認

手順

ステップ 1	show telephony-service tftp-bindings コマンドを使用して、辞書、言語、トーン設定ファイルなど、TFTP を使用して IP 電話でアクセスできる設定ファイルのリストを表示します。例: `Router(config)# show telephony-service tftp-bindings` tftp-server system:/its/SEPDEFAULT.cnf tftp-server system:/its/SEPDEFAULT.cnf alias SEPDefault.cnf tftp-server system:/its/XMLDefault.cnf.xml alias XMLDefault.cnf.xml tftp-server system:/its/ATADefault.cnf.xml tftp-server system:/its/XMLDefault7960.cnf.xml alias SEP00036B54BB15.cnf.xml tftp-server system:/its/germany/7960-font.xml alias German_Germany/7960-font.xml tftp-server system:/its/germany/7960-dictionary.xml alias German_Germany/7960-dictionary.xml tftp-server system:/its/germany/7960-kate.xml alias German_Germany/7960-kate.xml tftp-server system:/its/germany/SCCP-dictionary.xml alias German_Germany/SCCP-dictionary.xml tftp-server system:/its/germany/7960-tones.xml alias Germany/7960-tones.xml
ステップ 2	電話機ごとの設定ファイルが cnf-file perphone コマンドで定義されていることを確認します。
ステップ 3	show telephony-service ephone-template コマンドを使用して、各 ephone テンプレートのユーザーロケールとネットワークロケールの設定を確認します。
ステップ 4	show telephony-service ephone コマンドを使用して、正しいテンプレートが電話機に適用されていることを確認します。
ステップ 5	設定ファイルの場所が TFTP ではない場合は、 debug tftp events コマンドを使用して、Cisco Unified CME が検索するファイルと、ファイルが正しく見つかり開かれているかどうかを確認します。通常、3 つの状態 (「x ファイルを検索中」、「x ファイルを開いた」、「x ファイルを終了」) があります。 3 つの状態がすべて表示されると、ファイルが見つかります。外部 TFTP サーバーの場合は、TFTP サーバーからのログを使用できます。

SIP 電話でのローカリゼーションサポートの設定

Cisco Unified IP Phone 8961、9951、9971 のシステム定義ロケールをインストールする

システム定義ロケールのロケールファイルをダウンロードしてインストールするには、次の手順を実行します。

制約事項

電話のファームウェア、構成ファイル、およびロケールファイルは同じディレクトリに存在する必要があります。

始める前に

Cisco Unified CME 8.6 以降のバージョン。 Cisco Unified IP Phone 9971 の場合、Cisco Unified CME 8.8 以降のバージョン。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントが必要です。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale にアクセスしてください。

ステップ 2

ステップ 3

例:

たとえば、Cisco Unified CME 8.6 の場合、CME-locale-de_DE-8.6 はドイツのドイツ語です。

ステップ 4

ステップ 5

archive tar コマンドを使用して、ファイルをフラッシュメモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバーに抽出します。

例:

Router# archive tar/xtract ソース URLflash:/ファイル URL

たとえば、CME-locale-de_DE-8.6.tar の内容を TFTP サーバー 192.168.1.1 からルータのフラッシュメモリに抽出するには、次のコマンドを使用します。

Router# archive tar /xtract tftp://192.168.1.1/cme-locale-de_DE-8.6.tar flash:

ステップ 6

ファイル名で使用されるコードの説明と、サポートされているディレクトリ名のリストについては、表 1 および表 2 を参照してください。

各電話タイプには、次の命名規則を使用する JAR ファイルがあります。

言語 -電話 -sip.jar

例:

たとえば、de-gh-sip.jar は、Cisco Unified IP Phone 8961 のドイツ語用です。

各 TAR ファイルには、国固有のネットワークトーンとケイデンスのファイル g4-tones.xml も含まれています。

表 7. ロケール JAR ファイルの電話タイプコード
電話タイプ	電話コード
3905	cin
6941	rtl
6945	rtl
8961	gh
9951	gd
9971	gd

表 8. システム定義のユーザーおよびネットワークロケール
言語	言語コード	ユーザーロケール [ディレクトリ名（Directory Name）]	国コード	ネットワークロケール [ディレクトリ名（Directory Name）]
英語	en	English_United_States⁶	米国	アメリカ合衆国
		English_United_Kingdom	英国	イギリス
			GB	イギリス
			CA	カナダ
			オーストラリア	オーストラリア
デンマーク	dk	Danish_Denmark	DK	デンマーク
オランダ語	nl	オランダ語_オランダ	NL	オランダ
フランス語	fr	フランス語_フランス	フランス語	フランス
フランス語	fr	フランス語_フランス	CA	カナダ
ドイツ語	de	ドイツ語_ドイツ	DE	ドイツ
			AT	オーストリア
			CH	スイス
イタリア語	それ	イタリア語_イタリア	IT	イタリア
日本語	jp	日本語_日本	JP	日本
ノルウェー語	いいえ	Norwegian_Norway	いいえ	ノルウェー
ポルトガル語	pt	ポルトガル語_ポルトガル	ポルトガル語	ポルトガル
ロシア語	ru	ロシア語_ロシア	RU	ロシア連邦
スペイン語	es	スペイン語_スペイン	ES	スペイン
スウェーデン語	se	Swedish_Sweden	SE	スウェーデン

⁶ 米国の英語がデフォルトの言語です。電話機に別の言語を割り当ててから英語を再度割り当てる場合を除き、米国英語の JAR ファイルをインストールする必要はありません。

ステップ 7

例:

Router(config)# tftp-server flash:/jar_filealiasディレクトリ名/gh-sip.jar  
				Router(config)# tftp-server flash:/g4-tones.xmlaliasディレクトリ名/g4-tones.xml

表 1 に示されている適切なディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。

たとえば、Cisco Unified IP Phone 8961 の German および Germany の TFTP エイリアスは次のとおりです。

Router(config)# tftp-server flash:/de-gh-sip.jar alias German_Germany/   
			 Router(config)# tftp-server flash:/g4-tones.xml alias Germany/g4-tones.xml

ステップ 8

表 1 に示されている適切なディレクトリ名を使用し、JAR ファイル名から 2 文字の言語コードを削除します。

例:

たとえば、Cisco Unified IP Phone 8961 のドイツ語のユーザーロケールディレクトリとドイツのネットワークロケールディレクトリは次のようになります。

TFTP-Root/German_Germany/gh-sip.jar TFTP-Root/Germany/g4-tones.xml

ステップ 9

電話機にロケールを割り当てます。すべての電話機のデフォルトロケールを設定するには、音声レジスタグローバル設定モードで user-locale コマンドと network-locale コマンドを使用します。

ステップ 10

複数のユーザーまたはネットワークロケールをサポートするには、SIP 電話で複数のロケールを確認するを参照してください。

ステップ 11

create profile コマンドを使用して構成ファイルを再構築します。

ステップ 12

reset コマンドを使用して電話機をリセットし、ローカライズされた表示を確認します。

Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでロケールインストーラを使用する

制約事項

外部 TFTP サーバーを使用する場合は、ルートディレクトリにユーザーロケールフォルダを手動で作成する必要があります。これは TFTP サーバーの制限です。
ロケールのサポートは、Cisco Unified CME でサポートされている電話ファームウェアバージョンに制限されます。
構成ファイルの場所が「system:」の場合、ユーザー定義のロケールはサポートされません。
国コード U1 ～ U5 を使用してユーザー定義のロケールをインストールおよび設定し、その後同じラベルを使用して新しいロケールをインストールすると、電話機をリセットした後でも、電話機は元の言語ロケールを保持します。これは IP 電話の制限です。この制限を回避するには、別の国コードを使用して新しいパッケージを構成する必要があります。

各ユーザー定義の国コード（U1 ～ U5）は、一度に 1 つのユーザーロケールタグにのみ使用できます。次に例を示します。

Router(config-register-global)# user-locale 2 U2 load Finnish.pkg 
Router(config-register-global)# user-locale 1 U2 load Chinese.pkg 
LOCALE ERROR: User Defined Locale U2 already exists on locale index 2.

始める前に

Cisco Unified CME 9.0(1) 以降のバージョン。
cnf-file location コマンドで指定された保存場所がフラッシュメモリの場合、ロケール TAR ファイルの内容を抽出するために、フラッシュファイルシステムに十分なスペースが必要です。
ロケールファイルをダウンロードするには、Cisco.com のアカウントが必要です。

手順

ステップ 1

http://www.cisco.com/cgi-bin/tablebuild.pl/CME-Locale へアクセス

ステップ 2

ステップ 3

インストールするロケールの TAR ファイルを選択します。各 TAR ファイルには、特定の言語と国のロケールファイルが含まれており、次の命名規則が使用されます: CME-locale-language _country -CMEversion .tar

例:

たとえば、CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar は、Cisco Unified CME 9.0 のドイツ向けドイツ語の命名規則の例です。

ステップ 4

（注）

cnf ファイルの場所がフラッシュメモリの場合：TAR ファイルを flash:/its ディレクトリにコピーします。
例:

たとえば、
```
Router# copy tftp://12.1.1.100/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar flash:/its 
```
cnf ファイルの場所が slot0 の場合：TAR ファイルを slot0:/its ディレクトリにコピーします。

cnf ファイルの場所が tftp の場合：次の形式を使用して、各ロケールの TFTP サーバーのルートディレクトリにフォルダを作成し、TAR ファイルを TFTP-Root フォルダにコピーします。

例:

TFTP-Root/ TAR-filename

TFTP-Root/de_DE-8.6.3.0.tar

TFTP-Root/CME-locale-zh_CN-Chinese-8.6.3.0.tar

（注）

Cisco Unified CME でサポートされているユーザー定義言語のリストについては、『Cisco Unified CME Localization Matrix』を参照してください。

表 9. システム定義ロケールとユーザー定義ロケール
言語	ロケールフォルダ名	国コード
英語	英語_アメリカ合衆国	米国
	English_United_Kingdom	英国
	English_United_Kingdom	CA
デンマーク	Danish_Denmark	DK
オランダ語	オランダ語_オランダ	NL
フランス語	フランス語_フランス	フランス語
フランス語	フランス語_フランス	CA
ドイツ語	ドイツ語_ドイツ	DE
		AT
		CH
イタリア語	イタリア語_イタリア	IT
日本語	日本語_日本	JP
ノルウェー語	Norwegian_Norway	いいえ
ポルトガル語	ポルトガル語_ポルトガル	ポルトガル語
ロシア語	ロシア語_ロシア	RU
スペイン語	スペイン語_スペイン	ES
スウェーデン語	Swedish_Sweden	SE
Un⁷	User_Define_n¹	Un¹

⁷ ここで「n」は 1 から 5 までの数字です。

ステップ 5

TAR ファイルの内容を抽出するには、音声レジスタグローバル設定モードで user-locale [user-locale-tag ] {[user-defined-code]country-code } [load TAR-filename ] コマンドを使用します。国コードについては、表 1 を参照してください。

（注）

すべての Cisco Unified SIP IP 電話タイプに対して user-locale コマンドを設定する場合は、ファイルサフィックス (.tar) を含む完全なファイル名を使用します。

例:

たとえば、U1 がユーザー定義ロケール中国語 (User_Define_1) の国コードである場合に、CME-locale-zh_CN-Chinese-8.6.3.0.tar ファイルの内容を抽出するには、次のコマンドを使用します。

Router(config-register-global)# user-locale U1 load CME-locale-zh_CN-Chinese-8.6.3.0.tar

ステップ 6

電話機にロケールを割り当てます。 SIP 電話で複数のロケールを設定するを参照してください。

ステップ 7

Cisco Unified SIP IP Phone に必要な設定プロファイルファイルを生成するには、voice register global 設定モードで create profile コマンドを使用します。

ステップ 8

reset コマンドを使用して電話機をリセットし、ローカライズされた表示を確認します。

SIP 電話で複数のロケールを設定する

デフォルトのユーザーロケールとネットワークロケールの代替を 1 つ以上定義し、個々の電話に適用するには、次の手順を実行します。

制約事項

複数のユーザーおよびネットワークロケールは、Cisco Unified IP Phone 8961、9951、および 9971 でのみサポートされます。

始める前に

Cisco Unified CME 8.6 以降のバージョン。 Cisco Unified IP Phone 9971 の場合、Cisco Unified CME 8.8 以降のバージョン。
Cisco Unified CME システム内の個々の電話機に代替ユーザーおよびネットワークロケールを指定するには、電話機ごとの設定ファイルを使用する必要があります。詳細については、Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、および Cisco IP Communicator のシステム定義ロケールをインストールします。を参照してください。

手順の概要

enable
configureterminal
voice register global
user-locale[ ユーザーロケールタグ] { [ ユーザー定義コード] 国コード}
network-locale ネットワークロケールタグ [ ユーザー定義コード] 国コード
create profile
exit
voice register template テンプレートタグ
user-locale ユーザーロケールタグ
network-locale ネットワークロケールタグ
exit
voice register poolpool-tag
voice register template テンプレートタグ
exit
voice register global
reset
end

手順の詳細

	コマンドまたはアクション	目的
ステップ 1	enable 例: `Router> enable`	特権 EXEC モードを有効にします。プロンプトが表示されたらパスワードを入力してください。
ステップ 2	configureterminal 例: `Router# configure terminal`	グローバル設定モードに移行します。
ステップ 3	voice register global 例: `Router(config)#voice register global`	音声レジスタグローバル設定モードを開始し、Cisco Unified CME でサポートされているすべての SIP 電話機のパラメータを設定します。
ステップ 4	user-locale`[` `ユーザーロケールタグ]` `{` `[` `ユーザー定義コード]` `国コード}` 例: `Router(config-register-global)# user-locale 1 DE`	電話の表示言語を指定します。 `user-locale-tag` —ロケールにロケール識別子を割り当てます。範囲は 0～4 です。デフォルトは 0 です。この引数は、デフォルト（0）以外のロケールを定義する場合に必須です。 `country-code` — ? と入力すると、システム定義のコード一覧が表示されます。デフォルト: US (米国)。
ステップ 5	network-locale `ネットワークロケールタグ` `[` `ユーザー定義コード]` `国コード` 例: `Router(config-register-global)# network-locale 1 FR`	トーンおよびケイデンスの国を指定します。 `network-locale-tag` ：国コードにロケール識別子を割り当てます。範囲は 0～4 です。デフォルトは 0 です。この引数は、デフォルト（0）以外のロケールを定義する場合に必須です。 `country-code` ：? と入力すると、システム定義のコード一覧が表示されます。デフォルト: US (米国)。有効な ISO 3166 コードをユーザー定義コード (U1 ～ U5) に割り当てることができます。
ステップ 6	create profile 例: `Router(config-register-global)# create profile`	SIP 電話に必要なプロビジョニングファイルを生成し、tftp-path コマンドで指定された場所にファイルを書き込みます。
ステップ 7	exit 例: `Router(config-telephony)# exit`	音声レジスタのグローバル設定モードを終了します。
ステップ 8	voice register template `テンプレートタグ` 例: `Router(config)voice register template 10`	音声レジスタテンプレート設定モードを開始し、Cisco Unified CME の SIP 電話機の共通パラメータのテンプレートを定義します。範囲—1 ～ 10。
ステップ 9	user-locale `ユーザーロケールタグ` 例: `Router(config-ephone-template)# user-locale 2`	この ephone テンプレートにユーザーロケールを割り当てます。 `user-locale-tag` ：ステップ 4で作成されたロケールタグ。範囲は 0～4 です。
ステップ 10	network-locale `ネットワークロケールタグ` 例: `Router(config-ephone-template)# network-locale 2`	この ephone テンプレートにネットワークロケールを割り当てます。 `network-locale-tag` ：ステップ 5で作成されたロケールタグ。範囲は 0～4 です。
ステップ 11	exit 例: `Router(config-ephone-template)# exit`	音声レジスタテンプレート設定モードを終了します。
ステップ 12	voice register pool`pool-tag` 例: `Router(config)#voice register pool 5`	SIP 電話機の電話機固有のパラメータを設定するために、voice register pool 構成モードに入ります。
ステップ 13	voice register template `テンプレートタグ` 例: `Router(config)voice register template 10`	音声レジスタテンプレート設定モードを開始し、Cisco Unified CME の SIP 電話機の共通パラメータのテンプレートを定義します。範囲—1 ～ 10。
ステップ 14	exit 例: `Router(config-ephone)# exit`	音声レジスタテンプレート設定モードを終了します。
ステップ 15	voice register global 例: `Router(config)#voice register global`	音声レジスタグローバル設定モードを開始し、Cisco Unified CME でサポートされているすべての SIP 電話機のパラメータを設定します。
ステップ 16	reset 例: `Router(config-register-global)# reset`	最新の設定情報を取得するために DHCP サーバーと TFTP サーバーに接続するなど、すべての電話機または指定された電話機の完全な再起動を実行します。
ステップ 17	end 例: `Router(config-register-global)# end`	特権 EXEC モードに戻ります。

SIP 電話で複数のロケールを確認する

手順

ステップ 1	show voice register tftp-bind コマンドを使用して、辞書、言語、トーン設定ファイルなど、TFTP を使用して IP 電話でアクセスできる設定ファイルのリストを表示します。例: Router#sh voice register tftp-bind tftp-server syncinfo.xml url system:/cme/sipphone/syncinfo.xml tftp-server SIPDefault.cnf url system:/cme/sipphone/SIPDefault.cnf tftp-server softkeyDefault_kpml.xml url system:/cme/sipphone/softkeyDefault_kpml .xml tftp-server softkeyDefault.xml url system:/cme/sipphone/softkeyDefault.xml tftp-server softkey2_kpml.xml url system:/cme/sipphone/softkey2_kpml.xml tftp-server softkey2.xml url system:/cme/sipphone/softkey2.xml tftp-server featurePolicyDefault.xml url system:/cme/sipphone/featurePolicyDefau lt.xml tftp-server featurePolicy2.xml url system:/cme/sipphone/featurePolicy2.xml tftp-server SEPACA016FDC1BD.cnf.xml url system:/cme/sipphone/SEPACA016FDC1BD.cnf .xml
ステップ 2	show voice register template all コマンドを使用して、各 ephone テンプレートのユーザーロケールとネットワークロケールの設定を確認します。
ステップ 3	show voice register pool all コマンドを使用して、正しいテンプレートが電話機に適用されていることを確認します。
ステップ 4	設定ファイルの場所が TFTP ではない場合は、 debug tftp events コマンドを使用して、Cisco Unified CME が検索するファイルと、ファイルが正しく見つかり開かれているかどうかを確認します。通常、3 つの状態 (「x ファイルを検索中」、「x ファイルを開いた」、「x ファイルを終了」) があります。 3 つの状態がすべて表示されると、ファイルが見つかります。外部 TFTP サーバーを使用する場合は、TFTP サーバーからのログを使用できます。

ローカリゼーションの設定例

複数のユーザーおよびネットワークロケールの設定例

次の例では、デフォルトのロケール 0 をドイツに設定し、ドイツをデフォルトのユーザーおよびネットワークロケールとして定義します。個々の電話に ephone テンプレートを使用して異なるロケールを適用しない限り、すべての電話にはドイツのロケールが使用されます。

telephony service
		   cnf-file location flash:
		   cnf-file perphone
		   user-locale 0 DE
		   network-locale 0 DE

前のコマンドを使用してドイツをデフォルトのユーザーおよびネットワークロケールとして定義した後、次のコマンドを使用してデフォルトのロケールを米国に戻します。

telephony service
		   no user-locale 0 DE
		   no network-locale 0 DE

ドイツをデフォルトのユーザーおよびネットワークロケールとして定義する別の方法は、次のコマンドを使用することです。

telephony service
		   cnf-file location flash:
		  cnf-file perphone
		   user-locale DE
		   network-locale DE

前のコマンドを使用した後、次のコマンドを使用してデフォルトのロケールを US に戻します。

telephony service
		   no user-locale DE
		   no network-locale DE

次の例では、JP (日本)、FR (フランス)、ES (スペイン) の 3 つの代替ロケールを定義しています。 Ephone テンプレートを使用して代替が適用されていないすべての電話機のデフォルトは US です。この例では、ephone 11 はロケールとして JP を使用し、ephone 12 は FR を使用し、ephone 13 は ES を使用し、ephone 14 はデフォルトの US を使用します。

telephony-service
		   cnf-file location flash:
		   cnf-file perphone
		   create cnf-files
		   user-locale 1 JP
		   user-locale 2 FR
		   user-locale 3 ES
		   network-locale 1 JP
		   network-locale 2 FR
		   network-locale 3 ES
		   create cnf-files
		  
		  ephone-template 1
		  user-locale 1
		   network-locale 1
		  
		  ephone-template 2
		   user-locale 2
		   network-locale 2
		  
		  ephone-template 3
		   user-locale 3
		   network-locale 3
		  
		  ephone 11
		   button 1:25
		   ephone-template 1
		  
		  ephone 12
		   button 1:26
		   ephone-template 2
		  
		  ephone 13
		   button 1:27
		   ephone-template 3
		  
		  ephone 14
		  button 1:28

ユーザー定義ロケールの設定例

次の例は、繁体字中国語の ZH として定義されているコード U1 に割り当てられたユーザーロケールタグ 1 を示しています。繁体字中国語はシステムで事前定義されていないため、この言語をサポートするには適切な XML ファイルをダウンロードする必要があります。

この例では、ephone 11 は中国語（繁体字）（ZH）を使用し、ephone 12 はデフォルトの米国英語を使用します。 Ephone テンプレートを使用して代替が適用されていないすべての電話機のデフォルトは米国英語です。

telephony-service
		 cnf-file location flash:
		 cnf-file perphone
		 user-locale 1 U1 ZH
		 network-locale 1 U1 CN
		
		ephone-template 2
		 user-locale 1
		 network-locale 1
	
		ephone 11
		 button 1:25
		 ephone-template 2
		
		ephone 12
		 button 1:26

ユーザー定義ロケールとして中国語を設定する例

以下は、Cisco Unified CME でユーザー定義のロケールとして中国語を設定した場合の user-locale コマンドの出力例です。

Router(config-register-global)# user-locale U1 load chinese.pkg 
Updating CNF files

LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:zh
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:Chinese
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-dictionary.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-font.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-kate.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-font.dat
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-kate.utf-8.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-kate.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.utf-8.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary-ext.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7921-dictionary.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured

Processing file:flash:/its/user_define_1_tags_file

Processing file:flash:/its/user_define_1_utf8_tags_file

CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
CNF files updating complete

システム定義ロケールとしてスウェーデン語を設定する例

以下は、Cisco Unified CME でシステム定義のロケールとしてスウェーデン語を設定した場合の user-locale コマンドの出力例です。

Router(config-register-global)# user-locale SE load swedish.pkg 
Updating CNF files

LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:se
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:swedish
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured

CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
CNF files updating complete

SCCP 電話機のロケールインストーラの設定例

システム定義のロケールはすべての電話に適用されるデフォルト設定です

次の例は、Cisco Unified CME のシステム定義のロケールを設定し、そのロケールがデフォルトのロケールインデックス（user-locale-tag 0）にある場合の user-locale コマンドの出力です。 user-locale-tag 引数は、複数のロケールを使用する場合にのみ必要です。それ以外の場合は、指定された言語がすべての SCCP 電話機に適用されるデフォルトになります。

Router(config-telephony)# user-locale SE load CME-locale-sv_SV-7.0.1.1a.tar  
		  Updating CNF files 
		   
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:se 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:swedish 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar 
		  LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured 
		  
		  CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps 
		  CNF files updating complete 
		  Router(config-telephony)# create cnf-files  
		  Router(config-telephony)# ephone 3  
		  Router(config-ephone)# reset

ユーザー定義のロケールはすべての電話に適用されるデフォルトの言語です

次の例は、Cisco Unified CME のユーザー定義のロケールを設定し、そのロケールがデフォルトのロケールインデックス（user-locale-tag 0）にある場合の user-locale コマンドの出力です。複数のロケールを使用する場合は、 user-locale-tag 引数が必須です。引数を指定しない場合は、指定された言語がすべての SCCP 電話機に適用されるデフォルトになります。

Router(config-telephone)# user-locale U1 load CME-locale-xh_CN-7.0.1.1.tar 
		Updating CNF files
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:fi
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:Finnish
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7920-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-font.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.utf-8.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_tags_file
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_utf8_tags_file
		
		CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
		CNF files updating complete
		
		Router(config-telephony)# create cnf-files 
		Router(config-telephony)# ephone 3 
		Router(config-ephone)# reset

デフォルト以外のロケールインデックスのロケール

次の例は、Cisco Unified CME 内の特定の SCCP 電話機（ephone 1）の代替ロケールとしてユーザー定義ロケールを設定した場合の user-locale コマンドの出力です。 user-locale-tag 引数は、複数のロケールを使用する場合にのみ必要です。この構成では、ロケールはユーザーロケールインデックス 2 のユーザー定義フィンランド語 (U2) です。

Router(config-telephony)# user-locale 2 U2 load CME-locale-fi_FI-7.0.1.1.tar 
		Updating CNF files
		
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:1
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:fi
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:Finnish
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7905-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7920-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-font.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-kate.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: 7960-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: mk-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: td-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.utf-8.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: SCCP-dictionary.xml
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: ipc-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gp-sccp.jar
		LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_tags_file
		
		Processing file:flash:/its/user_define_2_utf8_tags_file
		
		CNF-FILES: Clock is not set or synchronized, retaining old versionStamps
		CNF files updating complete
		
		Router(config-telephony)# ephone-template 1 
		Router(config-ephone-template)# user-locale 2 
		Router(config-ephone-template)# ephone 1 
		Router(config-ephone)# ephone-template 1 
		The ephone template tag has been changed under this ephone, please restart or reset ephone to take effect.
		Router(config-ephone)# telephony-service 
		Router(config-telephony)# create cnf-files   
		Router(config-telephony)# ephone 1 
		Router(config-ephone)# reset

SIP 電話機で複数のユーザーおよびネットワークロケールを設定する例

voice register global
		  user-locale 0 DE
		 network-locale 0 DE

voice register global
		 no user-locale 0 DE
		no network-locale 0 DE

ドイツをデフォルトのユーザーおよびネットワークロケールとして定義する別の方法は、次のコマンドを使用することです。

voice register global
		 user-locale DE
		 network-locale DE

前のコマンドを使用した後、次のコマンドを使用してデフォルトのロケールを US に戻します。

voice register global
		 no user-locale DE
		 no network-locale DE

SIP: 代替ロケール

voice register global
		 create profile
		 user-locale 1 JP
		 user-locale 2 FR
		 user-locale 3 ES
		 network-locale 1 JP
		 network-locale 2 FR
		 network-locale 3 ES
		 create profile
		
		voice register template 1
		 user-locale 1
		 network-locale 1
		
		voice register template 2
		 user-locale 2
		 network-locale 2
		
		voice register pool 1
		  number 1 dn 1
		  template 1
		 user-locale 3
		network-locale 3
		
		voice register pool 2
		  number 2 dn 2
		  template 2
		
		voice register pool 6
		  number 3 dn 3
		   template 3

SIP 電話機でのロケールインストーラの設定例

次の例は、ロケールインストーラが、Cisco Unified SIP IP Phone のロケールを設定するために、特権 EXEC 設定モードで copy コマンドを使用してロケールファイルをコピーすることだけを要求する方法を示しています。この例では、ロケールファイルが /its ディレクトリにコピーされていることも示されています。

Router# copy tftp://100.1.1.1/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar flash:/its 
Destination filename [/its/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar]? 
Router# configure terminal
Enter configuration commands, one per line. End with CNTL/Z.
Router(config)# voice register global
Router(config-register-global)# user-locale DE load CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar 
LOCALE INSTALLER MESSAGE (SIP):Loading Locale Package...
LOCALE INSTALLER MESSAGE: VER:3
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Langcode:de_DE
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Language:German
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g3-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: utf8_tags_file
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gd-sip.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: gh-sip.jar
LOCALE INSTALLER MESSAGE: Filename: g4-tones.xml
LOCALE INSTALLER MESSAGE: New Locale configured
Router(config-register-global)#

次の手順

Ephone テンプレート

Ephone テンプレートの詳細については、テンプレートを参照してください。