ローカリゼーションに関する情報
Cisco Unified CME のローカリゼーションの強化
Cisco Unified CME はフランス語のロケールをサポートしていますが、フランスのフランス語とカナダのフランス語の一部のフレーズが異なります。 Cisco Unified CME 9.5 では、正しいロケール パッケージがインストールされている場合、Cisco Unified SIP IP 電話および Cisco Unified SCCP IP 電話のユーザ定義ロケールとしてカナダ フランス語がサポートされます。
![]() (注) |
BLF、SNR、CME などの一部の略語はローカライズされていません。 |
前提条件
-
Cisco Unified CME 9.5 以降のバージョン
-
ロケール パッケージ バージョン 9.5.2.6 が必要です
![]() 制約事項 |
すべてのローカリゼーション拡張機能は、Cisco Unified CME でのみサポートされます。 これらは Cisco Unified SRST ではサポートされていません。表 1に、ロケールファイルのファイル名で使用される言語コードが示されています。
構成情報については、ユーザ定義ロケールをインストールするを参照してください。 |
システム定義のロケール
Cisco Unified CME には、英語を含む 12 の言語と米国を含む 16 か国に対応した、システム定義のローカライズサポートが組み込まれています。 ネットワーク ロケールは国固有のトーンとリズムを指定し、ユーザ ロケールはテキスト表示に使用する言語を指定します。
システム定義のロケールの設定は、IP 電話の種類によって異なります。
-
Cisco Unified IP Phone 7905、7912、7940、および 7960:システム定義のネットワーク ロケールとユーザ ロケールが Cisco IOS ソフトウェアにプリロードされています。 外部ファイルは必要ありません。 これらの電話機のロケールを設定するには、 network-locale コマンドと user-locale コマンドを使用します。
-
Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、8941、8945、および Cisco IP Communicator:システム定義のロケールをサポートするには、ロケール ファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュ メモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバに保存する必要があります。 Cisco Unified IP Phone 6921、6945、7906、7911、7921、7931、7941、7961、7970、7971、および Cisco IP Communicator のシステム定義ロケールをインストールします。を参照してください。
-
Cisco Unified 3905、6941、6945、8961、9951、および 9971 SIP IP Phone:システム定義のロケールをサポートするには、ロケール ファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュ メモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバに保存する必要があります。
![]() (注) |
Cisco Unified CME システム内の Cisco Unified SIP IP 電話では、ローカリゼーション用の TFTP エイリアスは自動的に作成されません。 TFTP エイリアスを手動で作成する方法の詳細については、Cisco Unified IP Phone 8961、9951、9971 のシステム定義ロケールをインストールするを参照してください。 |
![]() (注) |
Cisco Unified CME 10.5 リリース以降では、システム定義のロケールは廃止され、ユーザ定義のロケールが推奨されます。 |
Cisco Unified 3905 SIP IP Phones および Cisco Unified 6945、8941、8945 SCCP IP Phones は、Cisco Unified CME 8.8 までのすべてのロケールをサポートしています。
Cisco Unified SIP IP Phone のローカリゼーションサポート
Cisco Unified CME 8.6 は、英語を含む 12 の言語と米国を含む 16 か国に対するローカリゼーション サポートを提供します。 ネットワーク ロケールは国固有のトーンとリズムを指定し、ユーザ ロケールはテキスト表示に使用する言語を指定します。 ユーザ定義のロケールを使用して追加のローカリゼーション サポートを作成します。 ユーザー定義のロケールの詳細については、ユーザ定義ロケールを参照してください。
Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでは、ローカリゼーションが強化され、Cisco Unified 6941 および 6945 SIP IP Phone がサポートされるようになりました。
load コマンドは、ユーザ定義のロケールとシステム定義のロケールの両方をサポートします。
![]() (注) |
ロケール ファイルは、構成ファイルと同じ場所に保存する必要があります。 |
ユーザ定義ロケール
ユーザ定義のロケール機能を使用すると、Cisco IOS ソフトウェアで事前定義されているシステム定義のロケール以外のネットワーク ロケールとユーザ ロケールをサポートできます。 たとえば、システム定義の選択肢ではない繁体字中国語の言語とトーンを使用する必要がある電話がサイトにある場合は、繁体字中国語のロケール ファイルをインストールする必要があります。
Cisco Unified CME 4.0 以降のバージョンでは、特定のユーザおよびネットワーク ロケールをサポートするファイルをダウンロードし、そのファイルをフラッシュ メモリ、スロット 0、または外部 TFTP サーバに保存できます。 これらのファイルはシステムの場所に保存できません。 ユーザ定義のロケールは、すべての電話機または個々の電話機に割り当てることができます。
ユーザ ロケールのユーザ定義言語コードは ISO 639 コードに基づいており、米国議会図書館の Web サイトで入手できます http://www.loc.gov/standards/iso639-2/。 ネットワーク ロケールのユーザ定義の国コードは、ISO 3166 コードに基づいています。
構成情報については、ユーザ定義ロケールをインストールするを参照してください。
電話機ディスプレイのローカリゼーションサポート
Cisco Unified IP Phone 8961、9951、および 9971 では、IP 電話タイプ用のロケール ファイル (.jar) または Cisco Unified CME 辞書ファイルによって管理されるメニューとプロンプトがローカライズされます。 Cisco IOS コマンドを通じて設定された表示オプションはローカライズされません。
次の表示項目は、IP 電話 (.jar ファイル) によってローカライズされます。
-
機能ボタンでアクセスするシステム メニュー (メッセージ、ディレクトリ、サービス、設定、情報など)
-
通話処理メッセージ
-
ソフトキー(リダイヤル、CFwdALL など)
次の表示項目は、Cisco Unified CME の辞書ファイルによってローカライズされます。
-
ディレクトリ サービス (ローカル ディレクトリ、ローカル スピード ダイヤル、および個人用スピード ダイヤル)
-
ステータスライン
Cisco IOS コマンドを通じて設定された表示オプションはローカライズされておらず、英語でのみ表示されます。 たとえば、次のような機能が含まれます。
-
ハッシンシャID
-
ヘッダーバー
-
電話ラベル
-
システムメッセージ
複数のロケール
Cisco Unified CME 8.6 以降のバージョンでは、最大 5 つのユーザ ロケールとネットワーク ロケールを指定し、ephone テンプレートを使用して個々の ephone または ephone のグループに異なるロケールを適用できます。 たとえば、電話機 A、B、C にはフランス語、電話機 D、E、F にはドイツ語、電話機 G、H、I には英語を指定できます。各電話機に適用できるユーザ ロケールとネットワーク ロケールは 1 つだけです。
マルチロケール システムで定義できる 5 つのユーザ ロケールとネットワーク ロケールはそれぞれ、ロケール タグによって識別されます。 タグ 0 で識別されるロケールは常にデフォルトのロケールですが、このデフォルトをサポートされている任意のロケールに定義できます。 たとえば、ユーザ ロケール 0 を JP (日本語) に定義すると、すべての電話のデフォルトのユーザ ロケールは JP になります。 タグ 0 にロケールを指定しない場合は、デフォルトは US (米国) になります。
異なる電話機に代替ロケールを適用するには、電話機ごとの設定ファイルを使用して、電話機ごとに個別の設定ファイルを作成する必要があります。 設定ファイルは、デフォルトのユーザ ロケール 0 とネットワーク ロケール 0 を自動的に使用します。代替ロケール コードを設定し、ephone テンプレートを作成してロケールを個々の ephone に割り当てることで、個々の電話機のこれらのデフォルトを上書きできます。
構成情報については、SCCP 電話機で複数のロケールを設定するを参照してください。
Cisco Unified SCCP IP Phone 用ロケールインストーラ
-
すべての SCCP IP 電話に対して単一の手順をサポートするロケール インストーラ。
-
Cisco Unified CME は、新しいファームウェア ロード テキスト ファイルを解析し、ローカリゼーション用の TFTP エイリアスを自動的に作成します。これにより、TAR ファイル内のファイルに対して最大 5 つのエイリアスを手動で作成する必要がなくなります。 Cisco Unified CME 7.0 (1) でこの機能を使用するには、すべての電話タイプでバージョン 8-2-2 以降の電話ファームウェア バージョンに対して load コマンドを設定するときに、ファイル サフィックスを含む完全なファイル名を使用する必要があります。 次に例を示します。
Router(config-telephony)# load 7941 SCCP41.8-3-3S.loads
![]() (注) |
Cisco Unified CME 4.3 以前のバージョンでは、Cisco ATA と Cisco Unified IP Phone 7905 および 7912 以外の電話機タイプにファイル サフィックスを含めません。次に例を示します。
|
-
Cisco Unified CME 7.0 以前のバージョンの設定方法との下位互換性。
構成情報については、Cisco Unified CME 7.0 (1) 以降のバージョンでロケール インストーラを使用するを参照してください。
Cisco Unified SIP IP 電話のロケールインストーラ
Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでは、Cisco Unified SIP IP 電話のロケールをインストールするため、以下の拡張機能がサポートされています。
-
すべての Cisco Unified SIP IP 電話に対して単一の手順をサポートするロケールインストーラ。
-
新しい load キーワードは、すべての Cisco Unified SIP IP 電話タイプに対して user-locale コマンドを設定する際に、ファイルサフィックス(.tar)を含む完全なファイル名を使用する必要があります。 コマンド構文は、 user-locale [user-locale-tag ] {[user-defined-code ] country-code } [loadTAR-filename ] です。 たとえば、
Router(config-register-global)#
user-locale 2 DE load CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar
ロケール インストーラーを使用すると、手動で構成を実行する必要はありません。 代わりに、特権 EXEC コンフィギュレーション モードで copy コマンドを使用してロケール ファイルをコピーします。
![]() (注) |
ロケール ファイルを Cisco Unified CME ルータに保存する場合は、ロケール ファイルを /its ディレクトリ(flash:/its または slot0:/its)にコピーする必要があります。 |
たとえば、
Router# tftp://12.1.1.100/CME-locale-de_DE-German-8.6.3.0.tar をコピー flash:/its
設定情報については、 Cisco Unified CME 9.0 以降のバージョンでロケール インストーラを使用する を参照してください。