navbar
Corporate News & Information
1997 Annual Report
toolbar

Corporate Profile

Financial Highlights

Letter to Shareholders
English

French

German

Italian

Japanese

Spanish

Global Networked Business

Cisco Solutions

Alliances for the Future

Financial Section

Printable Report

Send Us Your Comments



Letter to Shareholders

Ai nostri azionisti

L'anno fiscale 1997 è stato un altro anno di grande successo per Cisco Systems. Il nostro tasso di crescita annuale, pari al 57 %, indica che siamo cresciuti più rapidamente di tutti i nostri concorrenti tradizionali. I motivi sono evidenti. Società di ogni tipo e dimensione hanno iniziato a riconoscere l'importanza delle reti e considerano ora Internet un prezioso vantaggio competitivo. Di conseguenza, molti clienti si stanno rivolgendo a noi considerandoci il loro fornitore strategico per soluzioni di rete complete. Per soddisfare le loro crescenti esigenze durante lo scorso anno fiscale abbiamo rilasciato un'ampia gamma di nuovi prodotti; abbiamo ampliato la nostra offerta mediante lo sviluppo interno, alleanze strategiche e acquisizioni; abbiamo ulteriormente migliorato l'assistenza ai clienti e ampliato la nostra presenza nel mondo.

Gli sforzi attuati da Cisco hanno avuto come risultato un valore e un utile straordinari per i nostri clienti, azionisti, partner commerciali e dipendenti. Per l'anno fiscale terminato il 26 luglio 1997 è stato riportato un utile pari a 6,4 miliardi di dollari statunitensi, con un aumento del 57 % rispetto all'anno fiscale precedente, terminato con 4,1 miliardi di dollari. L'utile netto per quest'anno ammonta ad 1 miliardo di dollari, (ovvero 1,52 dollari per azione ordinaria), mentre líanno fiscale 1996 si era concluso con un utile netto pari a 913 milioni di dollari (ovvero1,37 dollari per azione ordinaria). Gli investimenti in ricerca e sviluppo sono saliti a 698 milioni di dollari, un aumento pari a 399 milioni di dollari rispetto all'anno precedente. Cisco ha terminato l'anno con una liquidità, fra contanti, equivalenti in contanti e investimenti a breve termine, di 1,3 miliardi di dollari, rispetto a 1 miliardo di dollari nel 1996.


John T. Chambers
Chambers, Morgridge and Valentine

John P. Morgridge, Donald T. Valentine Gran parte del nostro successo è dovuto alla nostra conoscenza delle esigenze dei nostri clienti. Per essergli più vicina, Cisco ha riorganizzato la propria struttura in linee corrispondenti ai mercati chiave serviti: Enterprise, Service Providers e Small/Medium Business. La nuova organizzazione ci consentirà di fornire soluzioni complete specifiche per il mercato di riferimento, che includono software, hardware e gestione di rete integrati. Questa nuova struttura ci consentirà inoltre di fornire servizi di vendita, assistenza e programmi commerciali su misura per ogni mercato chiave.

Inoltre, l'enfasi posta su soluzioni specifiche per il mercato ci consentirà di continuare a fornire prodotti di classe superiore. Oggigiorno, siamo il primo o il secondo fornitore in quasi tutte le categorie di prodotti che forniamo, e siamo considerati i migliori in materia di assistenza clienti e consulenza progettuale. Il nostro software Cisco IOS sta diventando sempre più lo standard de facto per la fornitura di servizi di rete e la realizzazione di applicazioni in rete.


Pull-quote

Il nostro obiettivo è sempre stato quello di offrire vere e proprie soluzioni ai nostri clienti, senza imporre una particolare tecnologia come "unica" risposta giusta. Cisco continua a fornire prodotti che rispondono al meglio alle esigenze dei suoi clienti grazie alla continua innovazione dei propri gruppi di ricerca, alle alleanze, alle acquisizioni e ad altri investimenti.

Di tutte le aziende acquisite fino ad oggi da Cisco, quasi la metà sono state aggiunte nell'anno fiscale 1997. L'approfondita conoscenza ottenuta quest'anno in campo tecnologico grazie a queste acquisizioni comprende: gestione di rete, DSL e integrazione voce/dati/video. Le nuove acquisizioni continueranno ad avere un ruolo chiave nella nostra strategia di leadership.

Forti alleanze saranno anche un elemento sempre più importante della nostra strategia futura. Quest'anno Cisco ha continuato a sviluppare rapporti chiave con leader dell'industria quali Microsoft, Intel, Hewlett-Packard, GTE e Alcatel, per offrire servizi di rete affidabili attraverso tutte le maglie della rete. Abbiamo creato al nostro interno un nuovo gruppo incaricato di concentrarsi principalmente sullo sviluppo e sul successo delle nostre alleanze strategiche. Questo nuovo gruppo, composto da ingegneri, esperti di marketing e di vendita, ci permetterà di collaborare strettamente con i nostri alleati e di agire rapidamente per offrire insieme soluzioni al mercato.


Illustration of Man

Illustration of Computer Il marchio Cisco è un altro fattore importante per il successo dellíazienda, riconosciuta ovunque nel mondo come il nome di riferimento nel networking. I clienti associano il marchio Cisco ad una rete sicura, affidabile e di alte prestazioni: un marchio nel quale riporre la propria fiducia. Continueremo a perfezionare ed espandere il nostro marchio nel futuro.

Pull-quote

Le deregolamentazioni in atto nel mercato delle telecomunicazioni e la convergenza di tecnologie quali ATM e DSL indicano una nuova tendenza verso l'integrazione delle reti voce, dati e video. Nei prossimi anni, continueremo ad espandere la nostra presenza in questo settore. Con Internet che diventa una parte integrante delle attività e della vita quotidiana di ciascuno di noi, continueremo ad occuparci di nuovi mercati emergenti in qualità di fornitore leader di soluzioni di rete.

Se da una parte il futuro promette grandi opportunità per Cisco, il nostro successo dipenderà dalla nostra capacità di attuare le strategie e affrontare le nuove sfide. Dobbiamo continuare a prestare attenzione ai nostri clienti e operare in modo da anticipare e superare le loro crescenti aspettative, per rimanere sempre la loro prima scelta come fornitore strategico dei servizi di rete completi. È fondamentale riuscire ad implementare con successo le nostre strategie di alleanza e acquisizione. La competizione sul nostro mercato si è fatta più accanita: è pertanto importante mantenere la nostra leadership in ciascun segmento di mercato che serviamo, aprendoci al contempo verso nuovi mercati. Inoltre, dobbiamo continuare ad assumere i migliori esperti del settore.

 
Siamo fortunati di far parte di un mercato che offre così tante opportunità entusiasmanti. Vorrei ringraziare personalmente i nostri clienti, azionisti, partner commerciali, fornitori e dipendenti per il loro impegno ed i contributi apportati l'anno scorso. Guardando al futuro, Cisco ha ottime prospettive di successo a lungo termine. In questo Annual Report avrete modo di conoscere più dettagliatamente gli importanti vantaggi commerciali forniti ogni giorno dalle reti. I servizi di rete stanno veramente cambiando il modo in cui viviamo, lavoriamo, ci divertiamo, studiamo, e siamo fieri di avere assunto un ruolo di leader in questo campo.

John T. Chambers
Presidente e Chief Executive Officer

John P. Morgridge
Presidente del Consiglio di Amministrazione

Donald T. Valentine
Vicepresidente del Consiglio di Amministrazione

Ulteriori informazioni
Relazioni con investitori


Back to top

toolbar

Copyright © 1997 Cisco Systems, Inc. Important Notices and Privacy Statement.