فهم إجراء إعادة تعيين كلمة المرور Catalyst Center 3.x Maglev(SSH)

خيارات التنزيل

  • PDF     (2.1 MB)
    عرض باستخدام Adobe Reader على مجموعة متنوعة من الأجهزة
  • ePub     (1.8 MB)
    العرض في تطبيقات مختلفة على iPhone أو iPad أو نظام تشغيل Android أو قارئ Sony أو نظام التشغيل Windows Phone
  • Mobi (Kindle)     (1.2 MB)
    عرض على جهاز Kindle أو تطبيق Kindle على أجهزة متعددة
تم التحديث:١٣ مايو ٢٠٢٦
معرّف المستند:225900

لغة خالية من التحيز

تسعى مجموعة الوثائق لهذا المنتج جاهدة لاستخدام لغة خالية من التحيز. لأغراض مجموعة الوثائق هذه، يتم تعريف "خالية من التحيز" على أنها لغة لا تعني التمييز على أساس العمر، والإعاقة، والجنس، والهوية العرقية، والهوية الإثنية، والتوجه الجنسي، والحالة الاجتماعية والاقتصادية، والتمييز متعدد الجوانب. قد تكون الاستثناءات موجودة في الوثائق بسبب اللغة التي يتم تشفيرها بشكل ثابت في واجهات المستخدم الخاصة ببرنامج المنتج، أو اللغة المستخدمة بناءً على وثائق RFP، أو اللغة التي يستخدمها منتج الجهة الخارجية المُشار إليه. تعرّف على المزيد حول كيفية استخدام Cisco للغة الشاملة.

حول هذه الترجمة

ترجمت Cisco هذا المستند باستخدام مجموعة من التقنيات الآلية والبشرية لتقديم محتوى دعم للمستخدمين في جميع أنحاء العالم بلغتهم الخاصة. يُرجى ملاحظة أن أفضل ترجمة آلية لن تكون دقيقة كما هو الحال مع الترجمة الاحترافية التي يقدمها مترجم محترف. تخلي Cisco Systems مسئوليتها عن دقة هذه الترجمات وتُوصي بالرجوع دائمًا إلى المستند الإنجليزي الأصلي (الرابط متوفر).

المقدمة

يوضح هذا المستند كيفية إلغاء تأمين كلمة المرور و/أو إعادة تعيينها لمستخدم Maglev لعقد الجهاز المادي و ESXi ل Catalyst Center 3.x.

معلومات أساسية

في حالة قفل حساب Maglev، لا يمكنك تسجيل الدخول لإلغاء تأمينه. لإلغاء تأمين و/أو إعادة ضبط كلمة المرور لمستخدم Maglev، يجب عليك تحميل صورة إلى Cisco IMC vKVM للأجهزة المادية أو تحميل قرص مضغوط ISO إلى VM لأجهزة ESXi الظاهرية. يتيح لك ذلك الوصول إلى shell وإعادة تعيين المستخدم و/أو كلمة المرور.

المتطلبات الأساسية

متطلبات التشغيل المسبق (الأجهزة المادية)

  • تحتاج إلى تنزيل صورة ISO لنظام التشغيل Ubuntu 22.04 أو إصدار أحدث من https://ubuntu.com/download/desktop. وهذا يرجع إلى كيفية تغيير نظام الملفات في Ubuntu 22.04 باستخدام XFS. 

  • بعد تنزيل ISO إلى النظام المحلي، تحتاج بعد ذلك إلى تحميل ISO إلى KVM لوحدة التحكم في الإدارة المتكاملة (CIMC) من Cisco.
  • عندما يتم تحميل ISO إلى لوحة المفاتيح والفيديو والماوس، تحتاج إلى التمهيد من ISO.
  • بمجرد أن تتمكن من الوصول إلى Ubuntu، قم بتحميل أدلة الجذر والتvar إلى النظام.
  • بعد أن تقوم بتحميل أدلة الجذر والمدخل، يمكنك إلغاء تأمين وتغيير حساب مستخدم Maglev.
  • أخيرا، قم بإعادة تشغيل الجهاز، وتأكد من إمكانية تسجيل الدخول باستخدام Maglev، ثم قم بإعادة ضبط كلمة المرور باستخدام معالج التكوين.

متطلبات الجهاز الظاهري (ESXi)

  • تنزيل ISO
  • تحميل ISO إلى موقع ملف Datastore ISO أو مكتبة المحتويات في vSphere/vCenter
  • إضافة محرك أقراص مضغوطة/أقراص DVD إلى VM (الجهاز الظاهري)
  • قم بتغيير تأخير التمهيد إلى قيمة أكبر

المكونات المستخدمة

تم تشغيل هذه العملية على صورة Ubuntu 25.10؛ صورة مختلفة تنتج أوقات ونتائج مختلفة. 

وقد لوحظ في بعض البيئات أن الوصول إلى سطح مكتب Ubuntu يستغرق ما يصل إلى ساعتين ولكن معظم العملاء يستكملون العملية في غضون 30 دقيقة.

لا تقتصر هذه العملية بشكل صارم على إصدار سطح المكتب Ubuntu. كل ما هو مطلوب هو الوصول إلى القشرة. تعمل أي صورة Ubuntu في الإصدار 22.04 أو أحدث التي توفر وصول Shell لهذه العملية. يمكن أن تعمل الصور الأخرى أيضا مثل Gentoo و Linux SystemRescue، ومع ذلك توصي Cisco باستخدام Ubuntu 25.10. وأي محاولة أخرى تكون في خطر على المستخدم نفسه.

تم إنشاء المعلومات الواردة في هذا المستند من الأجهزة الموجودة في بيئة معملية خاصة. بدأت جميع الأجهزة المُستخدمة في هذا المستند بتكوين ممسوح (افتراضي). إذا كانت شبكتك قيد التشغيل، فتأكد من فهمك للتأثير المحتمل لأي أمر.

note-icon

ملاحظة: يمكنك إستخدام نفس الإجراء في بيئة DR. ولكن لاحظوا هذه النقاط:

*** تأكد من أن إستعادة البيانات بعد الكوارث في حالة توقف مؤقت قبل محاولة أي أساليب لاسترداد/إعادة تعيين كلمة المرور ***

في عملية نشر بمعدل الاسترداد (DR) الذي يبلغ 1+1+1، يكون الموقع المطابق معطلا أثناء اكتمال هذه العملية.

في وضع 3+3+3، إذا كان يجب تحديث كلمات المرور الخاصة بك على العقد الثلاث جميعها، فقم بتنفيذ ذلك بعقد واحدة في كل مرة لضمان توفر العقد الأخرى لتجنب تجاوز فشل الاسترداد (DR) بشكل غير ضروري.

ليستا

الخطوة 1 أ: التمهيد من القرص المضغوط المباشر (على-prem)

قم بتسجيل الدخول إلى واجهة المستخدم الرسومية Cisco IMC، واختر إطلاق KVM ثم أختر الوسائط الظاهرية > تنشيط الأجهزة.

Activate Virtual Devices

بعد ذلك، قم بالتنقل للخلف إلى الوسائط الظاهرية واختر تخطيط القرص المضغوط/قرص الفيديو الرقمي.

Map CD/DVD

بعد ذلك أختر تصفح ثم حدد صورة Ubuntu ISO التي قمت بتنزيلها إلى نظامك المحلي. بعد أن تقوم بتحديد صورة Ubuntu، أختر زر خريطة محرك الأقراص.

Browse iso

يمكنك تأكيد أن الصورة يتم تنشيطها وتخطيطها بالانتقال رجوعا إلى الوسائط الظاهرية ومشاهدة ISO المعين كخيار.

دورة الطاقة التالية الجهاز بطاقة > نظام إعادة الضبط (التمهيد الدافئ).

بعد إعادة تمهيد النظام، اضغط على F6 عند ظهور شعار Cisco.  

Boot Menu

نحن نعرف إذا كان يعمل لأنك ترى "إدخال قائمة التشغيل ..." في أسفل الشاشة.

ولكن تظهر شاشة ثانية ويمكننا أن نرى أنها تدخل قائمة التحميل. إذا نسينا الضغط على F6 على شاشة Cisco الأولى، فيمكننا الضغط عليه هنا.

Entering Boot Menu

عندما تظهر قائمة التمهيد، أختر الخيار الذي يقول Cisco vKVM-Mapped vDVD1.24 . يتسبب ذلك في قيام الجهاز بالتمهيد من صورة Ubuntu المعينة المحددة مسبقا.

Select boot device

الخطوة 1 ب: التمهيد من قرص مضغوط حي (VA - ESXi)

في vCenter/vSphere، انتقل إلى حيث توجد ال VM، انقر بزر الماوس الأيمن على ال VM وانقر تحرير إعدادات. ومن هناك، انقر فوق إضافة جهاز جديد، ثم أختر محرك أقراص مضغوطة/أقراص DVD.

ESXi Add New Device

يظهر الآن محرك الأقراص المضغوطة/أقراص DVD في صفحة الإعدادات كمحرك أقراص مضغوطة/أقراص DVD جديد. إذا كنت قد قمت بتحميل ISO إلى ملف Datastore ISO، فاختر هذا الخيار للأقراص المضغوطة/أقراص DVD. وإلا، أختر ملف ISO لمكتبة المحتويات.

ESXi Iso file selection

حدد ملف ISO المراد التمهيد منه. لهذا الإجراء، أستخدم ISO طراز Ubuntu 25.10.

Select image to mount

بعد ذلك، تأكد من تمكين المربع للتوصيل الموجود على يمين محرك الأقراص المضغوطة/أقراص DVD الجديد. 

Click Connected

انقر فوق خيارات الأجهزة الافتراضية (VM) في أعلى شاشة الإعدادات. ثم انقر فوق السهم لأسفل لخيارات التمهيد وقم بتغيير قيمة تأخير التمهيد إلى قيمة أكبر، مثل 10000. وهذا يمنحك الوقت لرؤية الخيار لإدخال قائمة التمهيد بعد إعادة تشغيل الجهاز الظاهري.

Boot Delay Options

بعد ذلك، قم بإعادة تشغيل الجهاز الظاهري (VM) حتى يمكنك الوصول إلى قائمة التمهيد للتمهيد من برنامج ISO.

Restart VM

الخطوة 2 أ: التحميل في Ubuntu ISO

note-icon

ملاحظة: *** توضح لقطات الشاشة الوقت اللازم للوصول إلى سطح مكتب Ubuntu في المختبر. تختلف حسب البيئة والصورة المستخدمة للاستعادة ***

هذه أول شاشة تعرض لنا. يبدو أن لا شيء يحدث ولكن مجرد انتظار. في المعمل نحن على هذه الشاشة لمدة 40 ثانية

First screen

بعد ذلك، قدمت لنا هذه الخيارات. أختر محاولة أو تثبيت Ubuntu للمتابعة.

Install Ubuntu

بعد ذلك، استغرقت العملية حوالي 3 دقائق للوصول إلى هذه الشاشة.

Ubuntu booting 1

وبعد 11 دقيقة إضافية، كانت الشاشة لا تزال تعرض Ubuntu 25.10.

Ubuntu booting 2

بعد ذلك، انتقلت الشاشة مرة أخرى إلى شاشة سوداء لمدة 30 ثانية تقريبا قبل عرض Ubuntu 25.10 عليها.

Ubuntu booting 3

بعد 10 دقائق إضافية، انتقلت الشاشة إلى شاشة تحميل Ubuntu.

Ubuntu loading screen

يستغرق تحميل الكمبيوتر المكتبي طراز Ubuntu من هنا حوالي 5 دقائق. يتم تحميل المثبت تلقائيا ويمكن إنهاؤه بأمان بالنقر فوق X في أعلى يمين نافذة المثبت.

Preparing Ubuntu

بعد إغلاق IPinstaller، افتح نافذة المحطة الطرفية وتابع الخطوة 2b.

*** التذكير: وقد لوحظ في بعض البيئات أن الوصول إلى هذه النقطة يستغرق ما يصل إلى ساعتين. في هذا العرض، استغرق الوصول إليه حوالي 35 دقيقة. ***

الخطوة 2 ب: تحميل الأقسام المطلوبة

بمجرد الوصول إلى بيئة واجهة المستخدم الرسومية (GUI) الخاصة بسطح المكتب من Ubuntu، تحتاج إلى فتح التطبيق الطرفي وتنفيذ هذه الخطوات

  • إنشاء نقطة تحميل مؤقتة.
  • قم بتحميل أقسام الجذر والقسم var إلى النظام.
  • قم بتركيب نظام الملفات الزائفة على نقطة التحميل المؤقتة.

قم أولا بإنشاء نقطة التحميل المؤقتة باستخدام الأمر:

sudo mkdir /altsys

بعد ذلك، نحن بحاجة إلى العثور على أجزاء الجذر والقطاعات var لتركيبها. يمكننا إستخدام lsblk -fm | الأمر egrep "var|install1" للعثور على القسم الذي سيتم تحميله ل "install1" (الجذر) و"var". دون القسم الذي حددناه لأوامر التحميل في الخطوة التالية

بالنسبة ل VAR، عثرنا على تطابق مع قسم 120G. يمكننا ان نرى في هذه الحالة انه sdb2

بالنسبة إلى install1 (الجذر)، عثرنا على تطابق مع قسم 335.6G. في هذا المثال، هو SDA5

lsblk output

بمجرد أن تتعرف على بائع القيمة المضافة والتقسيمات الجذرية تركب عليها:

sudo mount /dev/sda5  /altsys   
sudo mount /dev/sdb2 /altsys/var

ما إن يركب الجذر والقطع var، ركب السيقان البسوليدو:

sudo mount --bind /proc /altsys/proc
sudo mount --bind /dev  /altsys/dev
sudo mount --bind /sys  /altsys/sys

تتمثل الخطوة الأخيرة قبل تغيير كلمة المرور أو إلغاء تأمين حساب Maglev في التغيير إلى بيئة التحميل المؤقت:

sudo chroot /altsys

إستخدام الحالة 1: إلغاء تأمين حساب Maglev

الخطوة 1: التحقق من إلغاء تأمين مستخدم Maglev

grep maglev /etc/shadow
maglev:!$6$6jvRGoDihpcsr8Xl$RUFs.Lb.2AbbgvODfJsw4b2EnpSwiNUlwJ6NQIjEnvOtT5Svz4ePHZa4f0eUvLHl7VAFca46f2nHxqMWORYLm.:18176:0:99999:7:::

تحقق مما إذا كانت هناك علامة تعجب أمام تجزئة كلمة المرور أم لا. إذا كان هناك حساب، فإن ذلك يشير إلى أن الحساب مؤمن. اكتب في الأمر لإلغاء تأمين المستخدم:

إلغاء تأمين مستخدم الماغليف باستخدام الأمر:

usermod -U maglev

أستخدم الحالة 2: إعادة ضبط كلمة مرور مستخدم Maglev

الخطوة 1: إعادة تعيين كلمة مرور مستخدم Maglev

# passwd maglev

Enter new UNIX password:   #Enter in the desired password

Retype new UNIX password: #Re-enter the same password previously applied

Password has been already used.

passwd: password updated successfully  #Indicates that the password was successfully changed

الخطوة 2: إعادة التمهيد بشكل طبيعي إلى بيئة مركز Cisco Catalyst

انقر فوق الطاقة في نافذة KVM ثم قم بإعادة ضبط النظام (التمهيد الدافئ). وهذا يتسبب في إعادة تمهيد النظام وتجهيزه باستخدام وحدة التحكم في RAID حتى يتم تمهيد برنامج Cisco Catalyst Center.

System reboot

من المحتمل أن ترى هذه الصورة عالقة تحميل لمدة 5 إلى 10 دقائق تقريبا. هذا طبيعي. تنتقل الشاشة في نهاية المطاف إلى شاشة تسجيل الدخول.

الخطوة 3: تحديث كلمة مرور المستخدم Maglev من واجهة سطر الأوامر Cisco Catalyst Center

بمجرد تمهيد برنامج Cisco Catalyst Center وأن لديك حق الوصول إلى واجهة سطر الأوامر، يلزمك تغيير كلمة مرور Maglev باستخدام الأمر sudo maglev-config update. وهذه الخطوة مطلوبة لضمان تأثير التغيير على النظام بأكمله.

بمجرد تشغيل معالج التكوين، تحتاج إلى التنقل بشكل كامل من خلال المعالج للشاشة التي تسمح لنا بتعيين كلمة مرور Maglev في الخطوة 6.

Config wizard

بمجرد أن يتم تعيين كلمة المرور لكل من حقلي كلمة مرور Linux وإعادة إدخال كلمة مرور Linux، أختر التالي وأكمل المعالج. عندما ينتهي المعالج من ضغط التكوين، يتم تغيير كلمة المرور بنجاح. يمكنك إنشاء جلسة SSH جديدة أو إدخال الأمر sudo -i في واجهة سطر الأوامر لاختبار أن الكلمة تم تغييرها.

دليل الفيديو بالتفصيل

الرجاء إستخدام الارتباط للوصول إلى الفيديو الذي تم إنشاؤه لسير العمل هذا خطوة بخطوة.

صور قدمها توماس دي ليون وفيصل محمود

محفوظات المراجعة

المراجعة تاريخ النشر التعليقات
1.0
12-May-2026
الإصدار الأولي
TAC Authored

تمت المساهمة بواسطة مهندسو Cisco

  • ماثيو فليش
    الشركة الرائدة التقنية للاستشارات الهندسية التقنية

هل كان هذا المستند مفيدًا؟

Feedbackالتعليقات

اتصل بنا

ينطبق هذا المستند على هذه المنتجات