High

アドバイザリーID : cisco-sa-20120328-nat

初公開日 : 2012-03-28 16:00

バージョン 1.0 : Final

CVSSスコア : 7.8

回避策 : No Workarounds available

Cisco バグ ID : CSCti35326

CVE-2012-0383

Download CVRF

Email

日本語による情報は、英語による原文の非公式な翻訳であり、英語原文との間で内容の齟齬がある場合には、英語原文が優先します。

概要

Cisco IOSソフトウェアのネットワークアドレス変換(NAT)機能には、Session Initiation Protocol(SIP)パケットの変換におけるサービス拒否(DoS)の脆弱性が存在します。

この脆弱性は、脆弱性のあるデバイスで転送中のパケットがSIPペイロードで変換を必要とするときに発生します。

シスコはこの脆弱性に対処するソフトウェアアップデートをリリースしています。この脆弱性を軽減する回避策が利用可能です。

このアドバイザリは、次のリンクより確認できます。

https://sec.cloudapps.cisco.com/security/center/content/CiscoSecurityAdvisory/cisco-sa-20120328-nat

注：2012年3月28日のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開には、9件のCisco Security Advisoryが含まれています。各アドバイザリには、このアドバイザリに記載されている脆弱性を修正したCisco IOSソフトウェアリリースと、2012年3月のバンドル公開に含まれるすべての脆弱性を修正したCisco IOSソフトウェアリリースが記載されています。

個々の公開リンクは、次のリンクの「Cisco Event Response: Semi-Annual Cisco IOS Software Security Advisory Bundled Publication」にあります。

http://www.cisco.com/web/about/security/intelligence/Cisco_ERP_mar12.html

該当製品

脆弱性のある製品

Cisco IOSソフトウェアを実行しているシスコデバイスは、NATが設定され、Session Initiation Protocol(SIP)のNATのサポートが含まれている場合に脆弱性が存在します。

デバイスにNATが設定されているかどうかを確認するには、次の2つの方法があります。

- 実行中のデバイスでNATがアクティブになっているかどうかを確認します。

- デバイスの設定にNATコマンドが含まれているかどうかを確認します。

実行中のデバイスでNATがアクティブかどうかの確認

Cisco IOSデバイスでNATが有効になっているかどうかを確認するには、デバイスにログインしてshow ip nat statisticsコマンドを発行する方法をお勧めします。NATがアクティブな場合、「外部インターフェイス」セクションと「内部インターフェイス」セクションには、それぞれ少なくとも1つのインターフェイスが含まれます。次の例は、NAT機能がアクティブになっているデバイスを示しています。

Router#show ip nat statistics

Total translations: 2 (0 static, 2 dynamic; 0 extended)

Outside interfaces: Serial0

Inside interfaces: Ethernet1

Hits: 135  Misses: 5

Expired translations: 2

Dynamic mappings:

-- Inside Source

access-list 1 pool mypool refcount 2

pool mypool: netmask 255.255.255.0

start 192.168.10.1 end 192.168.10.254

type generic, total addresses 14, allocated 2 (14%), misses 0

Cisco IOSソフトウェアリリースによっては、外部インターフェイスと内部インターフェイスに続く行にインターフェイスリストを表示できます。showコマンドのsectionフィルタをサポートするリリースでは、管理者はshow ip nat statistics | section interfacesコマンドを発行します。

Router> show ip nat statistics | section interfaces

Outside interfaces:

GigabitEthernet0/0

Inside interfaces:

GigabitEthernet0/1

Router>

デバイス設定にNATコマンドが含まれているかどうかの確認

また、Cisco IOSソフトウェアの設定でNATが有効になっているかどうかを確認するには、ip nat insideコマンドまたはip nat outsideコマンドが異なるインターフェイスに存在する必要があります。NAT仮想インターフェイスの場合は、ip nat enableインターフェイスコマンドが存在します。

Cisco IOSソフトウェアリリースの確認

シスコ製品で稼働している Cisco IOS ソフトウェア リリースを確認するには、デバイスにログインして show version コマンドを使って、システム バナーを表示します。"Internetwork Operating System Software"、"Cisco IOS Software" あるいはこれらに類似するシステム バナーによってデバイスで Cisco IOS ソフトウェアが稼働していることを確認できます。 その後ろにイメージ名が括弧の間に表示され、続いて "Version" と Cisco IOS ソフトウエア リリース名が表示されます。他のシスコ デバイスでは、show version コマンドが存在しなかったり、別の出力が表示されたりします。

次の例は、Cisco IOSソフトウェアリリース15.0(1)M1を実行し、インストールされているイメージ名がC3900-UNIVERSALK9-Mであるシスコ製品を示しています。

Router> show version

Cisco IOS Software, C3900 Software (C3900-UNIVERSALK9-M), Version 15.0(1)M1, RELEASE SOFTWARE (fc1)

Technical Support: http://www.cisco.com/techsupport

Copyright (c) 1986-2009 by Cisco Systems, Inc.

Compiled Wed 02-Dec-09 17:17 by prod_rel_team

!--- output truncated

Cisco IOSソフトウェアリリースの命名規則の追加情報は、次のURLにある『White Paper: Cisco IOS and NX-OS Software Reference Guide』を参照してください。 http://www.cisco.com/web/about/security/intelligence/ios-ref.html.

脆弱性を含んでいないことが確認された製品

他のシスコ製品において、このアドバイザリの影響を受けるものは現在確認されていません。

詳細

Cisco IOSソフトウェアのNAT SIPメモリ枯渇の脆弱性

SIPパケットのNAT SIPアプリケーションレベルゲートウェイ(ALG)変換は、メモリリソースの枯渇状態を引き起こし、DoS状態を引き起こし、脆弱なデバイスのリロードを引き起こす可能性があります。

SIP用のNATは、デフォルトでUDPポート5060パケットに対して実行されます。ポートは、 ip nat service sip udp portグローバルコンフィギュレーションコマンドを使用して設定できます。

この脆弱性は、Cisco Bug ID CSCti35326( 登録ユーザ専用)として文書化され、Common Vulnerabilities and Exposures(CVE)IDとしてCVE-2012-0383が割り当てられています。

回避策

NAT for SIPのリソース枯渇の脆弱性

この脆弱性は、no ip nat service sip udp port 5060グローバルコンフィギュレーションコマンドを使用してUDPトランスポート上のNAT SIP ALGを無効にすることで軽減できます。このコマンドは、NAT ALG SIP機能を含むCisco IOSイメージでのみ設定できます。レイヤ3 NAT変換は引き続きSIPパケットに対して実行されますが、SIPペイロードは変換されません。

修正済みソフトウェア

Cisco IOS ソフトウェア

次のCisco IOSソフトウェアテーブルの各行は、Cisco IOSソフトウェアトレインに対応しています。特定のトレインに脆弱性が存在する場合、修正を含む最初のリリースが[First Fixed Release]列に表示されます。2012年3月のバンドル公開に含まれるすべてのアドバイザリに対する最初の修正済みリリースには、Cisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開に含まれるすべての公開済みの脆弱性を修正する最初のリリースが記載されています。シスコでは、可能な限り最新のリリースにアップグレードすることを推奨しています。

Cisco IOS Software Checkerを使用すると、特定のCisco IOSソフトウェアリリースに対応するシスコセキュリティアドバイザリを検索できます。このツールは、https://sec.cloudapps.cisco.com/security/center/selectIOSVersion.xにあるCisco Security(SIO)ポータルで利用できます。

メジャー リリース

修正済みリリースの入手可能性

Affected 12.0-Based Releases

First Fixed Release（修正された最初のリリース）

2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開における全アドバイザリの最初の修正リリース

該当する 12.0 ベースのリリースはありません。

Affected 12.2-Based Releases

First Fixed Release（修正された最初のリリース）

2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開における全アドバイザリの最初の修正リリース

影響を受ける 12.2 ベースのリリースはありません。

Affected 12.3-Based Releases

First Fixed Release（修正された最初のリリース）

2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開における全アドバイザリの最初の修正リリース

該当する 12.3 ベースのリリースはありません。

Affected 12.4-Based Releases

First Fixed Release（修正された最初のリリース）

2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開における全アドバイザリの最初の修正リリース

12.4

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4GC

12.4(24)GC3a以前のリリースには脆弱性はありません。

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JA

脆弱性なし

12.4(23c)JA4

12.4(25e)JA

12.4JAX

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース12.4JA

12.4JDA

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JDC

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JDD

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JDE

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JHA

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JHB

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JHC

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JK

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JL

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4JX

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース12.4JA

12.4JY

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース12.4JA

12.4JZ

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース12.4JA

12.4MD

リリース12.4(24)MD5および12.4(24)MD6のみが脆弱性の影響を受けます。

12.4(22)MD3（2012年3月30日に入手可能）

12.4MDA

12.4(24)MDA5以前のリリースには脆弱性はありません。最初に修正されたのは12.2(24)MDA11です。

12.4(24)MDA11

12.4MDB

12.4(24)MDB4

12.4(24)MDB5a

12.4 MDC

脆弱性なし

脆弱性なし

12.4MR

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4 MRA

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4 MRB

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4SW

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4T

リリース12.4(24)T5および12.4(24)T6のみが脆弱性の影響を受けます。

12.4(15)T17

12.4(24)T7

12.4XA

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XB

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース12.4T

12.4XC

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XD

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XE

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XF

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XG

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XJ

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XK

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XL

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4XM

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XN

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4XP

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4XQ

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XR

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース12.4T

12.4XT

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XV

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4XW

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XY

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4XZ

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4YA

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.0M

12.4YB

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4YD

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

12.4YE

脆弱性なし

12.4(24)YE3d

12.4YG

脆弱性なし

12.4(24)YG4

影響を受ける 15.0 ベースのリリース

First Fixed Release（修正された最初のリリース）

2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開における全アドバイザリの最初の修正リリース

15.0M

リリース15.0(1)M4および15.0(1)M5のみが脆弱性の影響を受けます。

15.0(1)M8

15.0MR

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

15.0 MRA

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

15.0秒

脆弱性なし

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

15.0(1)S5

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

15.0SA

脆弱性なし

脆弱性なし

15.0SE

脆弱性なし

15.0(1)SE1

15.0SG

脆弱性なし

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

15.0(2)SG2

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

15.0SY

脆弱性なし

15.0(1)SY1

15.0XA

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.1T

15.0XO

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

影響を受ける 15.1 ベースのリリース

First Fixed Release（修正された最初のリリース）

2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開における全アドバイザリの最初の修正リリース

15.1EY

脆弱性なし

15.1(2)EY2

15.1GC

脆弱性なし

15.1(2)GC2

15.1M

脆弱性なし

15.1(4)M4（2012年3月30日に入手可能）

15.1MR

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

15.1S

脆弱性なし

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

15.1(3)S2

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

15.1SG

脆弱性なし

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

脆弱性なし

Cisco IOS XEデバイス：「Cisco IOS XEソフトウェアのアベイラビリティ」を参照してください。

15.1SNG

脆弱性なし

脆弱性が存在します。このアドバイザリの「修正済みソフトウェアの取得」セクションの手順に従って、サポート組織にお問い合わせください。

15.1SNH

脆弱性なし

脆弱性なし

15.1T

15.1(1)T4

15.1(2)T5（2012年4月27日に入手可能）

15.1(3)T

15.1(3)T3

15.1XB

脆弱性なし

脆弱性あり。最初の修正はリリース15.1T

影響を受ける 15.2 ベースのリリース

First Fixed Release（修正された最初のリリース）

2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開における全アドバイザリの最初の修正リリース

影響を受ける 15.2 ベースのリリースはありません。

Cisco IOS XE ソフトウェア

Cisco IOS XEソフトウェアは、このドキュメントで説明されている脆弱性の影響を受けません。

Cisco IOS XR ソフトウェア

Cisco IOS XRソフトウェアは、2012年3月のCisco IOSソフトウェアセキュリティアドバイザリバンドル公開で公開された脆弱性の影響を受けません。

不正利用事例と公式発表

Cisco Product Security Incident Response Team（PSIRT）は、本アドバイザリに記載されている脆弱性の不正利用事例やその公表を確認していません。

この脆弱性は、TACサービスリクエストのトラブルシューティング中に発見されました。

URL

https://sec.cloudapps.cisco.com/security/center/content/CiscoSecurityAdvisory/cisco-sa-20120328-nat

改訂履歴

リビジョン 1.0

2012年3月28日

初回公開リリース

利用規約

本アドバイザリは無保証のものとしてご提供しており、いかなる種類の保証も示唆するものではありません。 本アドバイザリの情報およびリンクの使用に関する責任の一切はそれらの使用者にあるものとします。 また、シスコは本ドキュメントの内容を予告なしに変更したり、更新したりする権利を有します。

本アドバイザリの記述内容に関して情報配信の URL を省略し、単独の転載や意訳を施した場合、当社が管理した情報とは見なされません。そうした情報は、事実誤認を引き起こしたり、重要な情報が欠落していたりする可能性があります。 このドキュメントの情報は、シスコ製品のエンドユーザを対象としています。