Sprachübersetzungsregeln festlegen

Download-Optionen

  • PDF     (283.0 KB)
    Mit Adobe Reader auf verschiedenen Geräten anzeigen
Aktualisiert:29. Mai 2026
Dokument-ID:61083

Inklusive Sprache

In dem Dokumentationssatz für dieses Produkt wird die Verwendung inklusiver Sprache angestrebt. Für die Zwecke dieses Dokumentationssatzes wird Sprache als „inklusiv“ verstanden, wenn sie keine Diskriminierung aufgrund von Alter, körperlicher und/oder geistiger Behinderung, Geschlechtszugehörigkeit und -identität, ethnischer Identität, sexueller Orientierung, sozioökonomischem Status und Intersektionalität impliziert. Dennoch können in der Dokumentation stilistische Abweichungen von diesem Bemühen auftreten, wenn Text verwendet wird, der in Benutzeroberflächen der Produktsoftware fest codiert ist, auf RFP-Dokumentation basiert oder von einem genannten Drittanbieterprodukt verwendet wird. Hier erfahren Sie mehr darüber, wie Cisco inklusive Sprache verwendet.

Informationen zu dieser Übersetzung

Cisco hat dieses Dokument maschinell übersetzen und von einem menschlichen Übersetzer editieren und korrigieren lassen, um unseren Benutzern auf der ganzen Welt Support-Inhalte in ihrer eigenen Sprache zu bieten. Bitte beachten Sie, dass selbst die beste maschinelle Übersetzung nicht so genau ist wie eine von einem professionellen Übersetzer angefertigte. Cisco Systems, Inc. übernimmt keine Haftung für die Richtigkeit dieser Übersetzungen und empfiehlt, immer das englische Originaldokument (siehe bereitgestellter Link) heranzuziehen.

Einleitung

In diesem Dokument wird beschrieben, wie Sprachübersetzungsregeln festgelegt und definiert werden.

Voraussetzungen

Anforderungen

Es gibt keine spezifischen Anforderungen für dieses Dokument.

Verwendete Komponenten

Dieses Dokument ist nicht auf bestimmte Software- und Hardware-Versionen beschränkt.

Die Informationen in diesem Dokument beziehen sich auf Geräte in einer speziell eingerichteten Testumgebung. Alle Geräte, die in diesem Dokument benutzt wurden, begannen mit einer gelöschten (Nichterfüllungs) Konfiguration. Wenn Ihr Netzwerk in Betrieb ist, stellen Sie sicher, dass Sie die möglichen Auswirkungen aller Befehle kennen.

Hintergrundinformationen

Die in diesem Dokument verwendete Syntax lautet wie folgt:

Syntax

Definition

Regel-Rangfolge /Matchmuster/ /Ersatzmuster/

/ — /trennt die ganze Zahl.

Regel-Rangfolge /Matchmuster/ /Ersatzmuster/

/ — /trennt die ganze Zahl.

Einfache Zuordnung und einfacher Austausch

Beispiel 1

In diesem Beispiel wird das erste Vorkommen der Zahl 123 durch 456 ersetzt.

voice translation-rule 1
 rule 1 /123/ /456/

Beispiele für Testregeln für die Sprachübersetzung:

router#test voice translation-rule 1 123
Matched with rule 1
Original number: 123    Translated number: 456

router#test voice translation-rule 1 1234
Matched with rule 1
Original number: 1234   Translated number: 4564

router#test voice translation-rule 1 6123
Matched with rule 1
Original number: 6123   Translated number: 6456
router#test voice translation-rule 1 6123123
Matched with rule 1
Original number: 6123123        Translated number: 6456123
Original number type: none      Translated number type: none
Original number plan: none      Translated number plan: none

In diesem Beispiel stimmt die Regel mit dem ersten Vorkommen der Zahl überein, die das Muster 123 an einer beliebigen Stelle der Zahl enthält. Insbesondere können Sie die Start- und End-of-Number-Indikatoren. Diese Beispiele zeigen dies.

Beispiel 2

In diesem Beispiel wird gezeigt, wie das Auftreten von 123 am Anfang einer Zahl durch 456 ersetzt wird.

voice translation-rule 1
 rule 1 /^123/ /456/

Dies sind die besten Beispiele für Sprachübersetzungsregeln.

router#test voice translation-rule 1 123 
Matched with rule 1
Original number: 123    Translated number: 456

router#test voice translation-rule 1 1234
Matched with rule 1
Original number: 1234   Translated number: 4564

router#test voice translation-rule 1 6123
6123 Didn't match with any of rules

Beispiel 3

Wenn Sie nur die Übereinstimmung einer genauen Zahl wünschen, geben Sie sowohl die Start- als auch die Endnummernanzeige an:

voice translation-rule 1
 rule 1 /^123$/ /456/ 

router#test voice translation-rule 1 123 
Matched with rule 1
Original number: 123    Translated number: 456

router#test voice translation-rule 1 1234
1234 Didn't match with any of rules

router#test voice translation-rule 1 6123
6123 Didn't match with any of rules

Musterübereinstimmung mit Platzhaltern

Diese Tabellen definieren Platzhalter- und Platzhalterkombinationen und zeigen einige Beispiele.

Platzhalter

Definition

.

Jede einzelne Ziffer

0 bis 9,*,#

Jedes spezifische Zeichen

[0-9]

Beliebiger Zeichenbereich oder -sequenz

*

Modifikator: Übereinstimmung mit keinem oder mehreren Vorkommen

+

Modifikator: Übereinstimmung mit einem oder mehreren Vorkommen

?

Modifizierer: Übereinstimmung mit keinem oder einem Vorkommen

Platzhalterkombination

Definition

.*

Ein einzelnes Zeichen, auf das keine oder mehrere Vorkommen folgen. Dies bedeutet, dass es mit einer leeren Zeichenfolge, einem einzelnen Zeichen oder einer Folge von vielen Zeichen übereinstimmen kann (mit Ausnahme des Zeilenendezeichens ist dies standardmäßig der Fall).

.+

Ein einzelnes Zeichen gefolgt von einem oder mehreren Vorkommen. Mit Ausnahme von Zeilenendezeichen, standardmäßig.

^$

Keine Ziffern, Null

Beispiel 1

In diesem Beispiel wird jede fünfstellige Nummer, die mit 40 beginnt, durch die Nummer 6666000 ersetzt.

voice translation-rule 1
 rule 1 /^40.../ /6666000/

router#test voice translation-rule 1 40123
Matched with rule 1
Original number: 40123    Translated number: 6666000

Beispiel 2

In diesem Beispiel werden alle Zahlen durch 5554000 ersetzt.

voice translation-rule 2
 rule 1 /.*/ /5554000/

router#test voice translation-rule 2 123
Matched with rule 1
Original number: 123    Translated number: 5554000

router#test voice translation-rule 2 86573
Matched with rule 1
Original number: 86573  Translated number: 5554000

router#test voice translation-rule 2 ""
Matched with rule 1
Original number:   Translated number: 5554000

Beispiel 3

In diesem Beispiel werden alle Zahlen mit Ausnahme von Null durch 5554000 ersetzt.

voice translation-rule 2
 rule 1 /.+/ /5554000/

router#test voice translation-rule 2 123
Matched with rule 1
Original number: 123    Translated number: 5554000

router#test voice translation-rule 2 "" 
 Didn't match with any of rules

Beispiel 4

In diesem Beispiel wird jede Zahl, die mit einer Kombination von Nullen (0, 00 usw.) beginnt, durch 909 ersetzt.

voice translation-rule 5
 rule 1 /^0+/ /909/

router#test voice translation-rule 5 0123456
Matched with rule 1
Original number: 0123456        Translated number: 909123456

router#test voice translation-rule 5 00123456
Matched with rule 1
Original number: 00123456       Translated number: 909123456

router#test voice translation-rule 5 000123456
Matched with rule 1
Original number: 000123456      Translated number: 909123456

router#test voice translation-rule 5 123456   
123456 Didn't match with any of rules

Nummer

Sie können das Nummernsegment verwenden, wenn Sie Teile einer übereinstimmenden Nummer in die Ersatznummer kopieren müssen. Sie teilen die übereinstimmenden Zahlen in Gruppen auf, die Sie behalten oder ignorieren können.

Zeichen

Beschreibung

\

Gibt im Übereinstimmungsmuster an, wo die Nummer aufgeteilt werden soll.

\

Gibt im Ersetzungsmuster an, wo die zu speichernden Sets kopiert werden sollen.

( )

Gibt an, welche Mengen der übereinstimmenden Nummer beibehalten werden sollen.

Zeichenverwendung

Beschreibung

(a\)

Keep Ausdruck a.

b\

Ausdruck b ignorieren.

\1

Kopieren Sie den ersten Satz in die Ersatznummer.

Allgemeines Beispiel

Dieses Beispiel bietet eine allgemeine Erklärung.

/ (x\) y\ (z\) /  /w\1\2/

Teilen Sie die übereinstimmende Zahl in drei Gruppen von x, y und z auf. Der umgekehrte Schrägstrich (\) gibt die Stellen an, an denen die Nummer aufgeteilt werden soll. Die Klammern () geben an, welche Sätze im Ersetzungsmuster wiederverwendet werden sollen. Das w stellt zusätzliche Ziffern dar, die in die Ersatznummer eingefügt werden müssen.

  • Set 1 wird expressionx.

  • Set 2 wird expressionz.

  • Ausdrucksweise wird ignoriert.

Die Ersatznummer ist eine verkettete Zahl:wxz.

Verwandtes Beispiel

In diesem Beispiel finden Sie weitere Details:

voice translation-rule 1
 rule 1 /^\(12\)3\(45\)$/ /6\1\2/

  • Satz 1: 12

  • Satz 2: 45

  • Ignorieren: 3

router#test voice translation-rule 1 12345
Matched with rule 1
Original number: 12345        Translated number: 61245

Nummerntyp und Plan

Sie können Übereinstimmungen auf bestimmte Nummern- oder Plantypen beschränken. Sie können auch den Ersatzplan oder -typ ändern.

Beispiel 1

Wenn in diesem Beispiel eine Zahl mit 4 beginnt und der Typ national ist, wird der Regel 90 als Präfix hinzugefügt. Wenn der Typ "international" ist, wird als Präfix 900 hinzugefügt.

voice translation-rule 7
 rule 1 /^4/ /904/ type national national
 rule 2 /^4/ /9004/ type international international

router#test voice translation-rule 7 493456567 type national
Matched with rule 1
Original number: 493456567      Translated number: 90493456567
Original number type: national  Translated number type: national
Original number plan: none      Translated number plan: none
	
router#test voice translation-rule 7 493456567 type international
Matched with rule 2
Original number: 493456567              Translated number: 900493456567
Original number type: international     Translated number type: international
Original number plan: none              Translated number plan: none

Dies ist nützlich, wenn Telefongesellschaften (Telekommunikationsanbieter) Zugangscodes auf nationalen und internationalen Nummern entfernen. Sie können das richtige Präfix mit dem Nummerntyp als Grundlage hinzufügen.

Beispiel 2

In diesem Beispiel werden Nummerntyp und Plan geändert.

voice translation-rule 8 
 rule 1 /^2\(...$\)/ /01779345\1/ type unknown national plan unknown isdn

Diese Regel entspricht jeder vierstelligen Zahl, die mit 2 beginnt. Die Regel entfernt die 2, fügt die Nummer 01779345 als Präfix hinzu und setzt den Plan auf isdn und den Typ auf national.

router#test voice translation-rule 8 2001 type unknown plan unknown 
Matched with rule 1
Original number: 2001   Translated number: 01779345001
Original number type: unknown   Translated number type: national
Original number plan: unknown   Translated number plan: isdn

Anrufe ablehnen

Verwenden Sie das Schlüsselwort ject, um übereinstimmende Aufrufe abzulehnen. In diesem Beispiel werden alle Anrufe abgelehnt, die mit 234 beginnen.

rule 1 reject /^234/

router#test voice translation-rule 10 1234
1234 Didn't match with any of rules

router#test voice translation-rule 10 2345
 blocked on rule 1

Regeln anwenden

Sprachübersetzungsregeln werden auf Sprachübersetzungsprofile angewendet. Diese Profile werden dann auf DFÜ-Peers oder Sprach-Ports angewendet. Profile können auf VoIP- oder POTS-DFÜ-Peers oder Sprach-Ports und auf ein- oder ausgehende Anrufe angewendet werden. Ein Profil kann angerufene, anrufende oder umleitende Nummern übersetzen.

voice translation-rule 3 
 rule 1 /123/ /456/ 

voice translation-profile profile1
 translate calling 3 

dial-peer voice 10 pots
 translation-profile outgoing profile1

Weitere Beispiele

Zahlen auf die letzten zwei Stellen reduzieren

rule 1 /^.*\(..\)/ /\1/

Dies ist eine Zahl, die in eine Menge und eine ignorierte Anweisung unterteilt ist.

  • Ignoriert: ^.* Keine oder mehr Ziffern vom Anfang der Zahl

    Satz 1: .. zweistellig

Die Ersetzungsanweisung gibt "Set 1" an. Diese Regel kopiert die letzten beiden Ziffern der Zahl.

router#test voice translation-rule 9 12345
Matched with rule 1
Original number: 12345	Translated number: 45

router#test voice translation-rule 9 123456
Matched with rule 1
Original number: 123456	Translated number: 56

Entfernen unerwünschter Ziffern aus einer Zahl

Dieses Beispiel ist nützlich, da einige Telekommunikationsanbieter dafür bekannt sind, Bindestriche in Anrufernummern einzufügen. Da dies gegen Standards verstößt, wird die Nummer des anrufenden Teilnehmers ignoriert. Die Telekommunikationsanbieter versenden anrufende Nummern in zwei Formaten, mit einem Bindestrich und manchmal mit zwei. Für die Sprachübersetzungsregel sind zwei Regeln erforderlich. Darüber hinaus kann das erste Format fünf- oder sechsstellige Zahlen nach dem Bindestrich enthalten. Sie können beide Bedingungen mit einer Regel mit dem '?' abgleichen. -Zeichen (entspricht keinem oder einem Vorkommen).

Sonderzeichen:

  • Der Bindestrich wird verwendet, um einen Bereich in einem Übereinstimmungsmuster anzugeben, z. B. [0-9]. Um in dieser Regel anzugeben, dass Sie das Bindestrich-Zeichen mit einem anderen Zeichen abgleichen möchten, müssen Sie das Zeichen '\' verwenden, um seine Bedeutung zu ändern. Dies liegt daran, dass es sich bei dem Bindestrich um ein Sonderzeichen handelt. Die Zeichen '\-' bedeuten einen Bindestrich. Das Ende '\' gibt an, dass die Nummer hier in Abschnitte unterteilt ist.

  • Wenn Sie "?direct" eingeben, geht Cisco IOS® davon aus, dass es sich um eine Hilfestellung handelt. Sie müssen Control-Vthen? eingeben.

voice translation-rule 12
 rule 1 /^\(01...\)\-\(......?$\)/ /\1\2/ 
 rule 2 /^\(0[12]..\)\-\(...\)\-\(....$\)/ /\1\2\3/

Regel 1: Die Nummer wird in drei Abschnitte aufgeteilt, wobei zwei Gruppen erhalten bleiben müssen.

  • Set 1: 01...

    Ignorieren: -

    Satz 2: ......Oder.....

Regel 2: Die Nummer wird in fünf Sequenzen aufgeteilt, wobei drei Sets beibehalten werden müssen.

  • Satz 1: 0[12].

    Ignorieren: -

    Satz 2: ...

    Ignorieren: -

    Satz 3: ....

router#test voice translation-rule 12 "01208-333444"
Matched with rule 1
Original number: 01208-333444   Translated number: 01208333444

router#test voice translation-rule 12 "01208-72345" 
Matched with rule 1
Original number: 01208-72345    Translated number: 0120872345

router#test voice translation-rule 12 "0161-333-4444"
Matched with rule 2
Original number: 0161-333-4444  Translated number: 01613334444

router#test voice translation-rule 12 "0208-123-4567"
Matched with rule 2
Original number: 0208-123-4567  Translated number: 02081234567

Zugehörige Informationen

Revisionsverlauf

Überarbeitung Veröffentlichungsdatum Kommentare
4.0
29-May-2026
Rezertifizierung
2.0
13-Nov-2023
Aktualisiert für Formatierung und Rechtschreibung.
1.0
10-Aug-2004
Erstveröffentlichung
TAC Authored

Beiträge von Cisco Ingenieuren

  • Cisco TAC Engineers

War dieses Dokument hilfreich?

FeedbackFeedback

Cisco kontaktieren