توافق مهايئ العبارة وبرامج الصوت