Inglés ¦ Português

Reglas Oficiales del Concurso Netriders 2010 para Latinoamérica y el Caribe de Cisco Networking Academy.

El Concurso Netriders 2010 para Latinoamérica y el Caribe de Cisco Networking Academy (el “Concurso”) comienza el 12 de Agosto de 2010 a las 06:00 a.m. y termina el 05 de Noviembre de 2010 a las 11:00 p.m. (el “Periodo del Concurso”). Todos los horarios listados en estas reglas oficiales corresponden al huso horario de Buenos Aires, Argentina (UTC/GMT – 3 horas). El Concurso es patrocinado por Cisco Systems, Inc., 170 West Tasman Drive, San José, CA 95134 (el “Patrocinador”).

Los participantes deben obtener una llave de pre-inscripción de su instructor de Cisco Networking Academy (el “Instructor”) y puede ser requerido que descarguen cierto software para competir en el Concurso. Por favor vea las instrucciones en “Cómo Participar” en la cláusula 2 siguiente.

A continuación, se indican los periodos de tiempo relevantes para el Concurso::

El Concurso es ofrecido en inglés, portugués y español. Todos los Participantes tienen la opción de participar en el Concurso en uno de los siguientes idiomas: inglés, portugués o español. Los Participantes sólo podrán elegir un idioma para su participación. El contenido del Concurso es el mismo independientemente del idioma que usted haya seleccionado. Por favor, tenga en cuenta que cierto texto del Packet Tracer estará disponible en inglés solamente independientemente del idioma que usted haya seleccionado.

1. Elegibilidad. El Concurso está abierto a todo individuo: (a) que se encuentre een la actualidad válidamente inscrito en Cisco Networking Academy (la “Academia”) como estudiante o ex-estudiante que se haya inscrito en un curso en la Academia dentro de los nueve meses previos a la fecha de inicio del Concurso; (b) que tenga al menos 16 años a la fecha de inscripción en el Concurso; (c) que provea un nombre usuario de la Academia válido al momento de inscripción; (d) que tenga acceso a red (network access) que soporte su participación; y (e) que sea residente de alguno de los países de Latinoamérica y el Caribe listados a continuación (los “Participantes”):

No serán elegibles para participar: (i) los Instructores de la Academia; (ii) los empleados y contratistas del Patrocinador, su casa matriz, subsidiarias, agentes, asociados en promoción y afiliadas (dichas entidades conjuntamente con el Patrocinador serán referidas como las “Entidades del Concurso”); (iii) los empleados y contratistas de competidores de Cisco (conforme sea definido a la absoluta discreción de Cisco); (iv) los empleados y contratistas de compañías u organizaciones gubernamentales; y (v) cada uno de sus familiares inmediatos y personas que compartan el domicilio con aquellos.

El Concurso es nulo donde sea prohibido o restringido por la ley. El Patrocinador se reserva el derecho de limitar, o restringir previo aviso, la participación de cualquier persona en cualquier momento a su sola discreción.

2. Cómo participar.

Pre-registro: Durante el Periodo de Registro del Concurso:

• Obtenga una llave de pre-inscripción de su instructor. Ud. deberá tener una llave válida para participar.

• Ingrese a http://www.academynetriders.com (el “Sitio del Concurso”), seleccione Latinoamérica y luego seleccione un idioma disponible entre los siguientes:

  • Netriders Latinoamérica 2010 en inglés

  • Netriders Latinoamérica 2010 en portugués

  • Netriders Latinoamérica 2010 en español

• Ingrese su nombre de usuario de la Academia y su contraseña.

• Si Ud. es nuevo en el sitio, deberá crear una cuenta nueva proveyendo la información que sea requerida.

• En caso que ya haya accedido, seleccione su nombre de usuario y contraseña del Sitio del Concurso. Esto será realizado sólo una vez para sincronizar su nombre y contraseña de la Academia con su perfil en el Sitio del Concurso. Luego de ello, Ud. deberá usar su nombre de usuario y contraseña de la Academia para ingresar.

• Seleccione un idioma disponible entre los siguientes:

  • Netriders Latinoamérica 2010 en inglés

  • Netriders Latinoamérica 2010 en portugués

  • Netriders Latinoamérica 2010 en español

• Acepte los términos de estas Reglas Oficiales.

• Ingrese el número de llave

• Ud. habrá completado su registro en el Concurso.

• Durante el Periodo de Examen de Práctica, participe en el examen de práctica (el “Examen de Práctica”). Participe del Examen de Práctica usando su nombre de usuario y contraseña (como se describe más abajo).

• La computadora a través de la cual Ud. participe deberá tener el Packet Tracer 5.3 instalado. Ud. podrá descargar el Packet Tracer 5.3 ingresado al sitio de conexión de la Academia en www.cisco.com/go/netcad..

• Ud. deberá ingresar al sitio del Concurso en la fecha y hora asignada (el “Periodo Asignado de Examen”) y luego llevar a cabo el Examen (descrito a continuación).

Examen de Práctica. Durante el Periodo del Examen de Práctica (entre el 30 de Agosto de 2010 a las 6:00 am y el 24 de Septiembre del 2010 a las 11:59 pm) le recomendamos a cada Participante que complete el Examen de Práctica contestando las 10 preguntas provistas en línea en no más de 10 minutos. Para participar del Examen de Práctica, ingrese al sitio del Concurso en cualquier momento dentro de las fechas indicadas anteriormente, seleccione Latinoamérica y luego seleccione el idioma en el cual Ud. está inscrito. Debajo del cuadro principal de información, se presentará un cuadro sobre el Examen de Práctica. Siga las instrucciones y complete el Examen de Práctica.

Nota:Los puntajes recibidos en el Examen de Práctica no se acumulan a los puntajes del Concurso. La finalidad del Examen de Práctica es que los participantes se familiaricen con el sitio de la Competencia y con su formato antes del Periodo de Competencia. Adicionalmente, el Examen de Práctica no requerirá el uso del Packet Tracer aunque el Packet Traver 5.3 será necesario para completar las fases remanentes del Concurso.

3. Fases del Concurso.

El Concurso consiste en tres fases. La fase 1 está abierta para todos los Participantes. De acuerdo a los puntajes obtenidos, los Participantes Seleccionados serán invitados a participar en las Fases 2 y 3. Verifique que Ud. puede participar en todas las fases antes de su registro en el Concurso. Todos los exámenes y otras actividades deberán ocurrir en los días, horarios y lugares indicados por Cisco para ser elegible.

Durante el Periodo de la Competencia, los Participantes participarán en hasta 3 fases de exámenes y actividades prácticas (una por “Fase”) conforme se describe más abajo.

Fase 1 - Clasificatoria

Los participantes deberán completar la Fase 1 entre el 06 de Septiembre de 2010 a las 06:00 am y el 24 de Septiembre de 2010 a las 11:59 pm (el “Periodo Asignado de Examen para la Fase 1”). Le recomendamos a todos los Participantes que sean supervisados por un Instructor individual durante el Período de la Fase 1. La Fase 1 consistirá en lo siguiente:

Un examen en línea de 60 minutos (el “Examen de la Fase 1”) que incluirá 70 preguntas teóricas y 10 preguntas basadas en una actividad con el Packet Tracer 5.3 (el “Examen de la Actividad Práctica de la Fase 1”). El Examen de la Actividad Práctica de la Fase 1 está incorporado en el Examen de la Fase 1 y los participantes deberán completar ambas actividades y responder las 80 preguntas en un plazo de 60 minutos.

Los Participantes deben ingresar sus credenciales de la Academia cuando entren en el Sitio del Concurso para completar el Examen de la Fase 1 durante el tiempo previsto. Cada Participante recibirá un puntaje individual por el Examen de la Fase 1. Una vez que inicie el examen, su tiempo empezará a correr y el Participante no podrá pausar el examen.

Sujeto a los requerimientos descritos en la cláusula 4 siguiente (“Criterios de Selección y Notificación), los mayores puntajes de cada país como se define en la cláusula 4 dentro de las participaciones elegibles serán considerados como los “Participantes Seleccionados de la Fase 1”.

Los participantes que avancen a la Fase 1 deberán tener instalado en su computadora el software Packet Tracer 5.3, el cual será usado durante la Fase 1. Ud. podrá descargar el software Packet Tracer 5.3 sin costo alguno ingresando en el sitio de la Academia www.cisco.com/go/netacad.

Fase 2- Nacionales

La Fase 2 debe ser supervisada por un Instructor de Cisco Networking Academy. Para la Fase 2 del Concurso, cada Participante Seleccionado de la Fase 1 deberá participar en la fecha y lugar (ej. aula) determinado y debe ser supervisado por un Instructor. El Periodo Asignado de Examen para la Fase 2 se iniciara el 11 de Octubre de 2010 a las 06:00 am y terminará el 22 de Octubre de 2010 a las 11:59 pm (el “Periodo Asignado de Examen para la Fase 2”).

La Fase 2 consiste en:

• Un examen en línea con 100 preguntas que deberá ser completado en 60 minutos (el “Examen de la Fase 2”), y

• Una actividad práctica de habilidades con el Packet Tracer 5.3, actividad que será descargada por los participantes del Sitio del Concurso (la “Actividad Práctica de la Fase 2”). Complete la Actividad Práctica y luego complete un Examen de la Actividad Práctica consistente en 20 preguntas (el “Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2”). La Actividad Práctica de la Fase 2 y el Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2 deben ser completados en 90 minutos en total. El plazo contara desde que Ud. tiene acceso al Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2. La Actividad Práctica de la Fase 2 estará incorporada en el Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2.

Durante el Periodo Asignado de Examen para la Fase 2, acceda al Sitio del Concurso, ingrese su nombre de usuario y contraseña y lleve a cabo el Examen de la Fase 2, la Actividad Práctica de la Fase 2 y el Examen de la Actividad Práctica Fase 2. Ud. podrá completar el Examen de la Fase 2 en línea sólo en el Período Asignado de Examen para la Fase 2. Si el Participante Seleccionado no puede o no acepta la oportunidad de participar en el Concurso por cualquier razón, el Patrocinador no tendrá obligación adicional con el Participante.

Sujeto a los requerimientos descritos en la cláusula 4 siguiente, los mayores puntajes dentro de las participaciones elegibles de la Fase 2 conforme se determina en la cláusula 4 siguiente serán considerados como los “Participantes Seleccionados de la Fase 2” y serán invitados a participar de la Fase 3. Adicionalmente a los Participantes Seleccionados de la Fase 2, los mayores puntajes de cada país serán considerados como Ganadores Nacionales de dicho país y serán elegibles para los premios previstos en la cláusula 5.

Fase 3 – Finales Internacionales

Los Participantes Seleccionados de la Fase 2 recibirán una fecha y horario para la competencia de la Fase 3 entre el 01 al 05 de Noviembre de 2010 (“Periodo Asignado de Examen para la Fase 3”).

El Examen de la Fase 3 se llevará a cabo en una oficina ubicada dentro de las 90 millas de la Academia. Todos los costos asociados con la participación en la Fase 3 serán responsabilidad de los Participantes.

La Fase 3 incluirá una evaluación de las habilidades (el “Examen de la Fase 3”) consistente en una Actividad de Evaluación de NetLab y una presentación de Diseño de Red.

• Actividad de Evaluación de NetLab: Los Participantes deberán completar la actividad en 45 minutos utilizando NetLab. La actividad será evaluada por el Equipo de Jueces de la Fase 3.

• Presentación de diseño de red: Con 24 horas de antelación al Periodo Asignado de Examen para la Fase 3, se le proveerá al Participante un caso de estudio para el diseño de una red. Los participantes deberán crear un Diseño de Red y preparar una presentación. Las presentaciones deberán ser preparadas en formato electrónico utilizando los softwares Microsoft Power Point, Microsoft Word, y/o Microsoft Excel. Durante el Período Asignado de Examen la Fase 3, los participantes deberán presentar su diseño en 20 minutos utilizando el servicio WebEx. El jurado tendrá 15 minutos para realizar preguntas a los Participantes de la Fase 3 a fin de evaluar la solución.

Sujeto a los requerimientos descritos en la cláusula 4 siguiente, los tres (3) mayores puntajes dentro de las participaciones elegibles de la Fase 3 serán considerados como los ganadores internacionales (los “Participantes Seleccionados en la Final”) y serán invitados a asistir a un viaje de estudios a San José, California del 09 al 15 de Enero de 2011. El resto de los Participantes de la Fase 3 recibirán un premio de acuerdo a su puntaje conforme se describe en la cláusula 5.

General

Los Exámenes, las actividades prácticas y los Exámenes de las actividades prácticas (los “Exámenes”) sólo estarán disponibles en línea. En caso que los Exámenes no puedan ser tomados por cualquier razón, los Participantes no tendrán la posibilidad de realizar el examen usando otro método y pueden no tener la posibilidad de participar en la Competencia Internacional. En caso de disputa respecto a la validez de una pregunta o de su correspondiente respuesta en la Fase 1 y la Fase 2, a discreción de Cisco, todos los Participantes obtendrán el puntaje total de la pregunta o la pregunta será eliminada del Concurso. Los participantes pueden remitir cualquier disputa, inquietud o comentario a netriders_latam@external.cisco.com. Las disputas deberán ser remitidas dentro de las dos horas de completado el Examen/Actividad. Las decisiones del Patrocinador y de los jueces respecto a las disputas son finales.

Las participaciones deberán ser recibidas por el Patrocinador (de acuerdo a su hora local) dentro de las fechas y horarios listados en estas Reglas Oficiales o en las comunicaciones recibidas por los Participantes. La hora local del Patrocinador será considerado como la hora oficial de este Concurso. No se recibirán correos postales o electrónicos, excepto por lo expresamente previsto en estas Reglas Oficiales.

Ninguna de las Entidades del Concurso es responsable por participaciones tardías, demoradas, dañadas, incorrectamente direccionadas, incompletas, nulas, corruptas, incomprensibles y/o ilegibles o por cualquier problema o mal funcionamiento que experimenten los Participantes al participar. Sólo se considerarán como válidas las participaciones y reportes de puntaje completos (conjuntamente las “participaciones”). El Patrocinador no remitirá acuse de recibo de participaciones. Las participaciones incompletas, incomprensibles, corruptas o de otro modo ilegibles son nulas y no serán aceptadas. El Patrocinador se reserva el derecho de descalificar participaciones falsas o que se sospeche son falsas. Todas las participaciones son de propiedad exclusiva del Patrocinador y no se remitirá acuse de recibo o serán devueltas. En caso de disputa respecto a la identidad del ganador, se considerará como ganador a la persona autorizada de la cuenta asociada con el número de identificación de la Academia utilizado para participar del Concurso.

4. Criterio de Selección y Notificaciones.

Criterio de Selección de la Fase 1

El Examen de la Fase 1 es de 80 preguntas, de las cuales 70 preguntas tendrán un valor de 1 punto y 10 preguntas basadas en la Actividad Práctica de la Fase 1 tendrán un valor de 2 puntos con un puntaje máximo posible de 90 puntos. Las participaciones de la Fase 1 serán puntuadas automáticamente en el Sitio del Concurso y los resultados serán enviados para su validación por los jueces del Concurso. Sujeto a los requerimientos de estas reglas oficiales, los Participantes que se encuentren dentro del diez por ciento (10%) de los mayores puntajes por país entre todos los participantes de ese país serán considerados como Participantes Seleccionados de la Fase 1 y serán invitados para continuar participando en la Fase 2 (los “Participantes de la Fase 2”). En caso de que hubiese menos de 200 participantes de un país, se seleccionara a los 20 mayores puntajes de dicho país para pasar a la Fase 2.

Procedimiento de desempate para la Fase 1

En caso de empate entre dos o más Participantes, el Participante que haya obtenido el mayor puntaje en el menor tiempo será considerado como el Participante con mayor ranking entre los Participantes empatados.

Proceso de Notificación de los Ganadores de la Fase 1.

Los Participantes Seleccionados de la Fase 1 serán notificados por el Patrocinador el 01 de Octubre de 2010 y se les requerirá respondan (conforme a lo requerido) por correo electrónico dentro de las 72 horas del intento de notificación. El incumplimiento en contestar en tiempo la notificación del Patrocinador podrá resultar en la pérdida del premio, en cuyo caso, el Patrocinador podrá seleccionar el puntaje más alto entre los participantes restantes elegibles. Excepto donde sea prohibido por la ley, se le podrá requerir a cada Participante Seleccionado su firma y la devolución a Cisco en un tiempo determinado de los siguientes documentos (los “Documentos”):

• Declaración jurada de elegibilidad, publicidad y liberación de responsabilidad.
  NOTA: Este documento debe ser firmado por el padre/madre o tutor legal en caso que el Participante Seleccionado fuere menor de edad.

El nombre completo, la academia y la ciudad de residencia de los Participantes Seleccionados pueden ser publicados en https://www.academynetspace.com y en cualquier sitio web relacionado o afiliado a Cisco.

En caso que los Participantes Seleccionados de la Fase 1 (o sus padres o tutor legal, de corresponder) no deseen o no puedan proveer los permisos o los Documentos o en caso que no pudieran aceptar o recibir los premios por cualquier razón, el Participante con mayor puntaje siguiente será seleccionado entre las participaciones elegibles hasta tanto se seleccione uno que pueda cumplir con los requerimientos aquí previstos.

Una vez que sean confirmadas las notificaciones a Cisco, los Participantes Seleccionados de la Fase 1 se convertirán en Participantes de la Fase 2 y deberán coordinar con su Instructor una fecha y horario específico para llevar a cabo los Exámenes de la Fase 2 dentro del 11 al 22 de octubre de 2010. Los Instructores deberán supervisar a los Participantes de la Fase 2.

Criterio de Selección de la Fase 2.

El Examen de la Fase 2 es de 100 preguntas y cada pregunta tendrá un valor de 1 punto con un puntaje máximo posible de 100 puntos. El Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2 es de 20 preguntas y cada pregunta tendrá un valor de 5 puntos con un puntaje máximo posible de 100 puntos. El Examen de la Fase 2 y el Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2 serán puntuados automáticamente en el Sitio del Concurso. Los puntajes serán asignados en el sitio del Concurso y los resultados serán enviados automáticamente para su validación por los jueces del Concurso.

El puntaje del Examen de la Fase 2 y del Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2 serán sumados para obtener el Puntaje de Performance de la Fase 2.

Sujeto a los requerimientos de estas reglas oficiales, los Participantes de la Fase 2 con el mayor puntaje en cada país serán considerados como Ganador Nacional de dicho país y serán elegibles para los Premios de la Fase 2 listados en la cláusula 5.

Sujeto a los requerimientos de estas reglas oficiales, los Participantes de la Fase 2 con los dos mayores puntajes en cada Región descrita en el cuadro a continuación (“Participantes Seleccionados de la Fase 2”) serán seleccionados para continuar con la Fase 3 junto con los diez mayores puntajes considerando todos los países participantes en forma conjunta (los “Participantes de la Fase 3”). Un total de 15 Participantes serán los Participantes de la Fase 3.

Los siguientes países son considerados dentro de la Región CANSAC español:

Los siguientes países son considerados dentro de la Región CANSAC inglés

Procedimiento de desempate para la Fase 2

En caso de empate entre dos o más Puntajes de Performance de la Fase 2, los jueces aplicarán el siguiente procedimiento de desempate:

1. El Participante con el mayor puntaje en el Examen de la Actividad Práctica de la Fase 2, será considerado con mayor ranking entre los Participantes empatados; luego
2. De persistir el empate, el Participante que haya obtenido el mayor puntaje en el menor tiempo será considerado como el Participante con mayor ranking entre los Participantes empatados.

Proceso de Notificación de los Ganadores de la Fase 2.

Los Participantes Seleccionados de la Fase 2 que podrán continuar con la Fase 3 serán notificados por el Patrocinador el 26 de Octubre de 2010 y se les requerirá respondan por correo electrónico dentro de las 72 horas del intento de notificación. El incumplimiento en contestar en tiempo la notificación del Patrocinador podrá resultar en la pérdida del premio, en cuyo caso, el Patrocinador podrá seleccionar el puntaje más alto entre las participaciones elegibles restantes.

El nombre completo, la academia y la ciudad de residencia de los Participantes de la Fase 2 pueden ser publicados en https://www.academynetsriders.com y en cualquier sitio web relacionado o afiliado a Cisco.

Criterio de Selección de la Fase 3

El Puntaje de Performance de la Fase 3 será obtenido 50% de la Evaluación de la Actividad de NetLab y 50% de la Presentación del Diseño de Red.

Los jueces de la Fase 3 serán expertos de Cisco incluyendo los Gerentes Técnicos regionales, un ingeniero en sistemas regional o local y un instructor regional o CATC. La evaluación se llevara a cabo en una Academia neutral u oficina de Cisco dependiendo del lugar de residencia del participante.

Los Participantes de la Fase 3 con los tres mayores puntajes serán considerados como ganadores internacionales del Concurso Netriders Cisco Networking Academy en Primer, Segundo o Tercer Lugar respectivamente de acuerdo a su mayor o menor puntaje.

Procedimiento de desempate para la Fase 3.

En caso de empate entre dos o más Puntajes de Performance de la Fase 3, los jueces aplicarán el siguiente procedimiento de desempate:

1.El Participante con el mayor puntaje en la Evaluación de NetLab, será considerado con mayor ranking entre los Participantes empatados; luego
2.De persistir el empate, el Participante que haya obtenido el mayor puntaje en la Presentación del Diseño de Red será considerado como el Participante con mayor ranking entre los Participantes empatados.

Proceso de Notificación de los Ganadores de la Fase 3.

Los Ganadores Internacionales de la Fase 3 serán determinados y anunciados el 10 de Noviembre de 2010.

Excepto donde sea prohibido por la ley, se le requerirá a cada Participante Seleccionado la firma, la certificación ante notario de los siguientes documentos (los “Documentos”). Los Documentos deberán ser devueltos a Cisco dentro del plazo determinado por Cisco.

• Declaración jurada de elegibilidad, publicidad y liberación de responsabilidad.
  NOTA: Este documento debe ser firmado por el padre/madre o tutor legal en caso que el Participante Seleccionado fuere menor de edad.

En caso que los Participantes Seleccionados (o sus padres o tutor legal, de corresponder) no deseen o no puedan proveer los permisos o los Documentos o en caso que no pudieran aceptar o recibir los premios por cualquier razón, el Participante con mayor puntaje siguiente será seleccionado entre las participaciones elegible, hasta tanto se seleccione uno que pueda cumplir con los requerimientos aquí previstos.

El nombre completo, la academia y la ciudad de residencia de los Participantes de la Fase 3 pueden ser publicados en https://www.academynetriders.com y en cualquier sitio web relacionado o afiliado a Cisco.

5. Premios.

Premios de la Fase 1.

No hay premios a otorgarse en la Fase 1.

Premios de la Fase 2.

Sujeto a los términos y condiciones de estas reglas oficiales, los mayores puntajes de cada país recibirán una cámara de video de marca de la Academia (Mino, HD, 60 minutos, 4GB). El valor aproximado de cada premio es de US$ 149,99.

Premios de la Fase 3.

Sujeto a los términos y condiciones de estas reglas oficiales, los Participantes Seleccionados con los tres (3) mayores Puntajes de Performance de la Fase 3 recibirán cada uno, un viaje a San José, California, Estados Unidos de América, del 09 al 15 de Enero de 2011 (el “Viaje”). Los detalles del Viaje están detallados más abajo. El valor aproximado de cada viaje asciende a US$ 3.000.

Adicionalmente al Viaje (descrito a continuación), se otorgarán los siguientes premios:

Primer a Quinto Lugar: Los Participantes Seleccionados con el primero, segundo, tercero, cuarto y quinto mayor puntaje (del Primer al Quinto Lugar) recibirán cada uno un (1) Router Linksys E3000 High Perfromance Wireless N. El valor aproximado de cada premio es de US$ 189,99.

Sexto a Décimo Lugar: Los Participantes Seleccionados con el sexto, séptimo, octavo, noveno y décimo mayor puntaje (del Sexto al Décimo Lugar) recibirán cada uno un (1) Router Linksys Dual Band Wireless N Gigabit Router (Model WRT320). El valor aproximado de cada premio es de US$ 99,99.

Décimo Primero a Décimo Quinto Lugar: Los Participantes Seleccionados con el décimo primero, décimo segundo, décimo tercero, décimo cuarto y décimo quinto mayor puntaje recibirán cada uno un (1) Router Linksys E2000 Advanced Wireless N. El valor aproximado de cada premio es de US$ 79,99.

Si el Participante seleccionado es menor de edad, el Participante Seleccionado deberá viajar con su padre o madre o tutor legal (de corresponder) (el “Invitado”). El Participante Seleccionado menor de edad y el Invitado deberán viajar juntos y en igual itinerario. El Invitado del Participante Seleccionado deberá firmar y remitir al Patrocinador una declaración jurada de elegibilidad, publicidad y liberación de responsabilidad con anterioridad a la reserva del viaje. Cualquier premio asignado a un menor será adjudicado al padre o madre o tutor legal del menor quien será responsable de todos los gastos e impuestos, de corresponder.

Los Participantes Seleccionados (y de corresponder también el Invitado) serán responsables de obtener toda la documentación de viaje, incluyendo pero no limitado a pasaporte válido y permisos y visas válidos antes de viajar. Cisco podrá proveer cartas de presentación que puedan ayudar a la obtención de la documentación de viaje, sin embargo, el Patrocinador no será responsable por la no obtención de la documentación de viaje por parte del Participante Seleccionado.

Detalles del Viaje:

El paquete del Viaje incluye para cada Participante Seleccionado: (1) un (1) pasaje aéreo ida y vuelta en clase económica desde el aeropuerto más cercano al domicilio del Participante Seleccionado a San José, California, Estados Unidos de América; (2) traslados terrestres desde el aeropuerto de llegada en California al hotel, desde el hotel a las oficinas de Cisco y en todas las Excursiones (conforme se define mas adelante); (3) habitación standard single por seis (6) noches (del 09 al 14 de Enero de 2011); (4) las siguientes comidas, a saber, cena el 09 de Enero de 2011; desayuno, almuerzo y cena del 11 al 14 de Enero de 2011; y desayuno el 15 de Enero de 2011; y (5) las siguientes excursiones (las “Excursiones”·): tour a la Universidad de Standford; visita al campus de Cisco Systems Inc; visita al campus de otra compañía de tecnología del Sillicon Valley; y paseo turístico por San Francisco. Todas las Excursiones están sujetas a disponibilidad.
.

Los Participantes Seleccionados son exclusivamente responsables por cualquier gasto no especificado en estas Reglas Oficiales, incluyendo pero no limitado a gastos de transporte, propinas, excursiones adicionales, transporte local, compras en tiendas de regalos, bebidas, gastos incidentales, teléfono, fax y cargos por acceso a Internet, gastos médicos, gastos por servicios de video y fotos, cargos por exceso de equipaje o upgrades y a impuestos nacionales y locales relacionados con el premio incluyendo pero no limitado a tasas de embarque e impuestos de aeropuertos. El cumplimiento de los requerimientos de gobierno y de la documentación de viaje, incluyendo pero no limitado a visas, pasaportes y seguro de viaje u cualquier otro gasto de naturaleza personal (incluyendo pero no limitado a propinas, teléfonos y gastos de lavandería) son de responsabilidad del Participante Seleccionado.

Los arreglos de viaje serán efectuados por una agencia de viajes designada por Cisco. Una vez que se haya reservado el hotel y se hayan emitido los pasajes no podrán ser cambiados, revendidos, endosados, transmitidos, transferidos o modificados de cualquier manera por el Participante Seleccionado.

Los Participantes Seleccionados no tendrán derecho alguno respecto a cualquier diferencia entre el valor aproximado y el valor actual del premio y no se reconocerán diferencias entre el valor aproximado y el valor actual del premio. No se permiten sustituciones, transferencias o canjes por dinero en efectivo del Premio excepto a discreción del Patrocinador, quien se reserva el derecho de sustituir el Premio por otro premio de igual o mayor valor en caso que el Premio no este disponible por cualquier razón. Los Premios podrán ser adjudicados mediante la entrega de un voucher o tarjeta de regalo, a discreción del Patrocinador. Si un Participante Seleccionado por cualquier razón no puede aceptar el Premio o parte de éste, el Patrocinador no tendrá ninguna obligación adicional para con el Participante. Ni el Patrocinador ni el proveedor de los Premios reemplazará vouchers o tarjetas de regalo que sean perdidos o robados después de su entrega a los ganadores. En ningún caso, el Patrocinador será responsable de adjudicar una mayor cantidad de premios a los aquí previstos.

El Patrocinador no tendrá responsabilidad alguna por costos o gastos relacionados con el Concurso o con cualquier premio, incluyendo pero no limitado a gastos de viajes, comidas, gastos médicos, llamadas telefónicas, seguro y transporte local excepto por lo aquí especificado.

6. Condiciones del Concurso

El Concurso es nulo donde sea prohibido o restringido por la ley. El Concurso se encuentra sujeto a las leyes nacionales, estatales, provinciales y municipales.

Al participar, los Participantes acuerdan: (i) estar obligados por estas Reglas Oficiales (que pueden ser modificadas por el Patrocinador a su sola discreción) y por las decisiones del Patrocinador y de los jueces, que serán finales y obligatorias; y (ii) renunciar a cualquier reclamo respecto a la ambigüedad del Concurso o de estas Reglas Oficiales, excepto donde sea prohibido por la ley.

Todas las participantes deberán ser recibidas por Cisco en las fechas aquí previstas. El reloj de Cisco marcara la hora oficial del Concurso. No se aceptaran participaciones por correo o en mano o similares excepto que sea expresamente admitido bajo estas reglas oficiales.

Cisco y sus agentes o contratistas no serán responsables por participaciones tardías, demoradas, dañadas, incorrectamente direccionadas, incompletas, nulas, corruptas, incomprensibles y/o ilegibles o por cualquier problema o mal funcionamiento que experimenten los Participantes al participar. Sólo se considerarán como válidas las participaciones y reportes de puntaje completos (conjuntamente las “participaciones”). El Patrocinador no remitirá acuse de recibo de participaciones. Las participaciones incompletas, incomprensibles, corruptas o de otro modo ilegibles son nulas y no serán aceptadas. El Patrocinador se reserva el derecho de descalificar participaciones falsas o que se sospeche son falsas. Todas las participaciones son de propiedad exclusiva del Patrocinador y no se remitirá acuse de recibo o serán devueltas. En caso de disputa respecto a la identidad del ganador, se considerará como ganador a la persona autorizada de la cuenta asociada con el número de identificación de la Academia utilizado para participar del Concurso.

Los Impuestos, de corresponder, serán de exclusiva responsabilidad del Participante Seleccionado y el Participante Seleccionado podrá tener que emitir la documentación relacionada con el valor de los premios asignados.

Excepto por las limitaciones previstas bajo la ley aplicable, los Participantes acuerdan en indemnizar y mantener indemnes a Cisco Systems Inc. y a sus afiliadas incluyendo sus respectivos directores, empleados, contratistas, funcionarios, licenciatarios, licenciantes y agentes, y sus respectivas agencias de publicidad y promoción y cualquier persona o entidad relacionada con la producción, selección o administración del Concurso (conjuntamente, los “Librados de Responsabilidad”) de todo derecho, reclamo o causa de acción que el Participante pueda tener o que surja en contra de aquellos por responsabilidades de cualquier asunto o causa, incluyendo pero no limitado a daño personal, pérdida, daño directo, incidental o consecuente a cualquier persona (incluyendo muerte) y/o daño a la propiedad, relacionado directa o indirectamente con la aceptación, posesión, uso o mal uso del premio del Concurso o de la participación del Participante en el Concurso o del Concurso o de cualquier actividad relacionada con el premio.

Ninguno de los Librados de Responsabilidad será responsable por: (a) participaciones tardías, incorrectamente direccionadas, no entregables, incompletas o indescifrables debido a errores o fallas de sistemas o transmisiones incorrectas o por cualquier otro mal funcionamiento de las telecomunicaciones; (b) fallas técnicas de todo tipo; (c) fallas de cualquier equipo o programa relacionado con o utilizado en el Concurso; (d) intervención humana o mecánica no autorizada en el procesamiento de participaciones o en el Concurso; o (e) errores humanos y técnicos que puedan ocurrir respecto a la administración del Concurso o al procesamiento de participaciones.

Los Librados de Responsabilidad no serán responsables por el incumplimiento en la provisión de cualquier Premio, o de parte de los mismos, por eventos de fuerza mayor, por cualquier acto, regulación, orden o requerimiento de cualquier entidad gubernamental (independientemente que la acción, regulación, orden o requerimiento sea inválida), por fallas de equipamiento, actos terroristas, ataques aéreos, apagones, actos de enemigos, terremotos, guerras (declaradas o no declaradas), incendios, inundaciones, epidemias, explosiones, condiciones extremas de tiempo, huracanes, embargos, disputas laborales o huelgas (legales o ilegales), desabastecimiento, interrupción en el transporte, disturbios civiles, insurrección, disturbios y cualquier causa similar o diferente fuera del control de los Librados de Responsabilidad.

Cada Participante Seleccionado reconoce que los Librados de Responsabilidad, no son responsables por cualquier garantía o representación, expresa o implícita, de hecho o de derecho relativa al premio o al Concurso. Toda garantía (excepto por la garantía del fabricante de la cual el Patrocinador es responsable) es renunciada y cada Participante Seleccionado deberá aceptar su premio en el estado que ha sido adjudicado.

El Patrocinador se reserva el derecho de descalificar a cualquier Participante que viole las presentes Reglas Oficiales. El Patrocinante se reserva el derecho de cancelar o suspender el Concurso en todo o en parte, a su sola discreción, en caso que se reciban menos de 5.000 participaciones en la Fase 1 o por circunstancias fuera de su control, incluyendo desastres naturales.

El Patrocinador puede, a su sola discreción, cancelar, modificar o suspender el Concurso en caso que un virus, bug, problemas de computadoras, intervenciones no autorizadas o por causas fuera del control del Patrocinador se corrompa la administración, seguridad, o el uso adecuado del Concurso. El Patrocinador podrá prohibir a un Participante que participe del Concurso o que gane un premio en caso que se determine, a sola discreción de Cisco, que dicho participante se encuentra atentando contra la legitima operación del Concurso ya sea por trampa, plagio, declaraciones falsas o cualquier otra practica de juego indebida tendientes al abuso, intimidación o acoso de cualquier Participante o de representantes del Patrocinador.

Estas reglas oficinales regularan la participación en el Concurso. Cisco podrá a su sola discreción de buena fe modificar o suplementar estas reglas oficiales en cualquier momento, en cuyo caso el cambio será efectivo para los Participantes luego de transcurridos 3 días hábiles desde el anuncio del cambio en el sitio del Concurso.

Las disputas relacionadas con estas Reglas Oficiales y/o el Concurso serán regidas por las leyes internas de California.

ADVERTENCIA: CUALQUIER INTENTO DE PERJUDICAR DELIBERADAMENTE O IMPEDIR LA OPERACIÓN LEGÍTIMA DEL CONCURSO CONSTITUYE UNA VIOLACIÓN DE LAS LEYES CIVILES Y PENALES, Y DE REALIZARSE UN INTENTO DE ESTE TIPO, SE DESCALIFICARÁ A LA PARTICIPACIÓN EN EL CONCURSO. DE REALIZARSE UN INTENTO DE ESTE TIPO, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO A RECLAMAR EL PAGO DE DAÑOS Y PERJUICIOS U OTRAS REPARACIONES (INCLUYENDO HONORARIOS DE ABOGADOS) A CUALQUIER PERSONA O PERSONAS RESPONSABLES DEL INTENTO, EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LEY, INCLUYENDO EL INICIO DE PERSECUSIONES CRIMINALES.

7. Publicidad. El Patrocinador se reserva el derecho de usar las participaciones, los nombres e imagen de los Participantes Seleccionados y el nombre de las ciudades de residencia con fines publicitarios en relación al Concurso. Cada Participante Seleccionado entiende y acuerda que todo o parte de sus participaciones podrán ser publicadas por cualquier Entidad del Concurso con fines de promoción del Concurso nombrando o no al Participante Seleccionado.

8.Privacidad. Toda la información personal recabada por el Patrocinador será utilizada para la administración del Concurso de acuerdo a la Política de Privacidad de AcademyNetSpace.com. Por favor revise la Policita de Privacidad del Patrocinador en http://www.cisco.com/web/learning/netacad/landing/netspace/netspacePrivacy.html en donde se provee información importante relacionada con el almacenamiento, uso y divulgación de información personal por parte del Patrocinador.

9.Reglas Oficiales y Lista de Ganadores. Para obtener una copia de estas Reglas Oficiales o de la lista de ganadores, envíe un correo electrónico a netriders_latam@external.cisco.com antes del 05 de Enero de 2011 o ingrese en http://www.cisco.com/web/LA/netacad/netriders/ranking.html para conocer el nombre de los Participantes Seleccionados y su ciudad de residencia.

NetRiders es patrocinado por: