存储新篇，融合为先--EMC和思科合作提供新一代存储网络技术

4月底，在拉斯维加斯举行的EMC技术峰会上，业界领先的互联网设备及解决方案供应商思科系统公司与信息存储界领袖EMC公司就双方加强合作，共同提供新一代存储网络（SAN）技术签署了合作协议。

根据双方达成的意向，EMC计划分销和支持Cisco MDS 9000系列多层导向器(Director)和光纤通道交换机，并将其作为EMC全面的SAN基础设施产品Connectrix系列的组成部分。EMC还计划基于Cisco MDS 9000平台开发应用软件，为客户提供先进的互操作性、管理能力和存储智能化，以满足他们现在和将来的存储网络需求。

灵活的Cisco MDS 9000系列是一个高性能、可扩展、智能化的多协议网络存储解决方案，可以帮助客户更加有效地管理和使用他们的存储资源。Cisco MDS 9509 多层导向器(Director)和Cisco MDS 9216 多层光纤通道交换机可以提供多种网络和存储接口，其中包括光纤通道接口，支持iSCSI和FCIP连接的功能，以及多种创新的智能化网络服务，例如虚拟SAN(VSAN)、安全和故障诊断。在思科和EMC此次合作意向签署后，EMC为自动信息存储（AutoIS, Automated Information Storage）战略开发的多种存储管理功能也将用于Cisco MDS 9000 系列。

对此，EMC负责全球市场开发和新业务开发的执行副总裁David Goulden表示，"EMC为自动信息存储战略开发的多种存储管理功能是为了降低客户管理难度，提高自动化水平。而Cisco MDS 9000系列的可管理性、可扩展性和智能化非常符合这一战略的要求。我们将充分利用作为全球领先存储区域网络供应商的技术优势，并对这些多层交换机和导向器进行全面的E-Lab测试，以确保SAN组件的互操作性，为客户提供完整的解决方案。与思科加强合作后，我们能够为客户提供具有多协议连接的可扩展SAN基础设施，支持未来的网络智能平台以及全面领先的服务保障和支持。"

关于思科与EMC的这项合作，思科系统公司副总裁兼交换、语音和存储技术部门总经理Luca Cafiero也认为，"这一合作将使思科和EMC集成业界领先的网络和存储技术，构成一个全面支持的、完整的SAN解决方案。为此，我们的客户将能够建设规模更大、扩展性更强的综合存储网络，与此同时，这一网络将可提供简便、集中的管理和更高的存储智能。"

Cisco MDS 9000 系列将在本季度由EMC全面推向市场。目前，该产品系列正在进行全面的互操作性测试，以确保对EMC的Symmetrix 和CLARiiON 存储系统的全面支持和可管理，它还将在2003年5月获得EMC的"E-Lab Tested"认证。Cisco MDS 9000 系列将由EMC的ControlCenter开放式管理软件产品系列提供支持。此外，EMC将致力于开发网络托管的开放式存储应用。这些应用将把EMC提供的存储服务（例如存储管理、路径优化和数据分类）与思科的智能化网络服务（例如安全和流量管理）紧密地集成到一起。思科计划为EMC提供技术支持，加快与EMC的ControlCenter的集成速度，并开发基于Cisco MDS 9000系列的网络托管开放式存储应用。按照这项合作协议，EMC和思科还将与存储网络行业协会（SNIA, Storage Networking Industry Association）合作，为智能交换机应用编程接口（API, Application Programming Interfaces）制定标准。

EMC和思科有非常紧密的合作关系，早在四年前，双方即已开始相关合作。目前，思科是EMC最主要的网络基础设施合作伙伴，为应用在全球各地的EMC存储产品提供了全面的网络连接。而EMC是思科存储网络和AVVID（集成化语音、视频和数据体系结构）合作计划中的主要存储合作伙伴。此外，他们在合作期间还共同开发和测试了一系列联合解决方案，以确保可操作性、最高的可用性和协作支持。2000年4月，EMC、思科和Oracle共同推出了ECO电子商务架构计划，帮助客户降低联合解决方案的复杂性和部署难度。

关于美国EMC公司

美国EMC 公司（NYSE:EMC）是全球信息存储系统、软件、网络和服务的领导者。为全球各种规模的企业和组织提供自动网络存储解决方案，使得他们能够更好地，以更优的性价比来管理，保护，共享信息。如需了解关于EMC公司的更多产品和服务信息，请访问EMC公司网站： www.emc.com.