Table Of Contents
Catalyst 4500 Series 8-Port and 16-Port RJ-21
FXS Module Installation and Configuration Note
Contents
Overview
Hardware Features
Front Panel Description
Front Panel
Link LEDs
RJ-21 Connectors
Top View of the Module
Bottom View of the Module
Safety Overview
Warning Definition
General Warnings
Requirements
Hardware Requirements
Software Requirements
Verifying the Software Version
Required Tools
Installing the RJ-21 FXS Module
About Chassis Slots
Removing the Access Gateway Module
Installing the RJ-21 FXS Module
Reinstalling the Access Gateway Module
Connecting a Cable to the RJ-21 FXS Module
Configuring the RJ-21 FXS Module
RJ-21 FXS Module User Interface Conventions
Configuring FXS Voice Ports
Changing Default Configurations
Validating the Configuration
Troubleshooting the Configuration
Fine-Tuning FXS Voice Ports
Activating the Voice Port
Sample Configuration
Standards Compliance Specifications
Australian Communications Authority Technical Standard 031
FCC Class A Compliance
Translated Safety Warnings
Lightning Activity Warning
SELV Circuit Warning
No. 26 AWG Warning
Faceplates and Cover Panels Warning
Installation Warning
EU Public Network Port Warning
Telephone Jacks in Wet Locations Warning
Uninsulated Wires and Terminals Warning
Telephone Use During an Electrical Storm Warning
Telephone Use by Gas Leak Warning
Product Disposal Warning
Disconnecting Telephone-Network Cables Warning
Ring Signal Generator Warning
Port Warning
Power Failure Warning
Prevent Accidental Discharge
Related Documentation
Obtaining Documentation and Submitting a Service Request
Catalyst 4500 Series 8-Port and 16-Port RJ-21
FXS Module Installation and Configuration Note
Product Numbers: WS-U4604-8FXS(=), WS-U4604-16FXS(=)
This publication contains the procedures for installing and configuring the 8- and 16-port RJ-21 Foreign Exchange Service (FXS) modules for the Catalyst 4500 series Access Gateway Module. The Access Gateway Module and RJ-21 FXS modules are supported on the Catalyst 4000 series switches and Catalyst 4500 series switches.
Note 
For translations of the warnings in this publication, see the "Translated Safety Warnings" section.
Contents
This publication consists of these sections:
•Overview
•Safety Overview
•Requirements
•Verifying the Software Version
•Required Tools
•Installing the RJ-21 FXS Module
•Connecting a Cable to the RJ-21 FXS Module
•Configuring the RJ-21 FXS Module
•Standards Compliance Specifications
•Australian Communications Authority Technical Standard 031
•FCC Class A Compliance
•Translated Safety Warnings
•Related Documentation
•Obtaining Documentation and Submitting a Service Request
•Obtaining Technical Assistance, page 56
Overview
The 8- and 16-port RJ-21 FXS modules for the Catalyst 4500 series Access Gateway Module are each a high-density analog phone and fax interface. By providing service to analog phones and fax machines, the Foreign Exchange Station (FXS) ports emulate a public switched telephone network (PSTN) central office (CO) or private branch exchange (PBX).
The RJ-21 FXS module is classified as an on-premises (ONS) FXS but provides line-cross protection not usually found in non-Bellcore ONS FXS interfaces. As a result, the FXS module can handle 120/240 VAC shorts on tip or ring. It can also handle low-level faults such as large instantaneous voltage peaks.
The battery voltage DC-DC converter is powered by a filtered +12 V supplied from the Access Gateway Module. The telco power is broken into four separately fused power domains in groups of four ports to increase the reliability of the FXS module. If one subscriber line interface circuit (SLIC) shorts out, it brings down only four ports rather than the whole card.
The front panel of 8-port FXS module contains one RJ-21 connector and eight link LEDs. The front panel of 16-port FXS module contains one RJ-21 connector and sixteen link LEDs.
The remainder of this overview contains the following:
•Hardware Features
•Front Panel Description
•Top View of the Module
•Bottom View of the Module
Hardware Features
The RJ-21 FXS module has a number of telephony features:
•Codec and two SLICs for every two ports
•Adaptive echo cancellation (EC)
•Full world homologation by software configuration only
•Self-generated sinusoidal ringing (balanced)
•EC freeze on fax and modem calls
•Dual tone multifrequency (DTMF) relay
•-24 volts for talk battery voltage
•-72 volts for high battery voltage
Front Panel Description
This section contains:
•Front Panel
•Link LEDs
•RJ-21 Connectors
Front Panel
Figure 1 shows the 8-port RJ-21 FXS module front panel.
Figure 1 8-Port RJ-21 FXS Module Front Panel Features
Figure 2 shows the 16-port RJ-21 FXS module front panel.
Figure 2 16-Port RJ-21 FXS Module Front Panel Features
Link LEDs
Table 1 describes the link LEDs on the front panel of the FXS module.
Table 1 RJ-21 FXS Module Link LEDs
LED Color
|
Description
|
Green
|
Telephone or fax machine is off hook
|
Yellow
|
Module or port is disabled by means of CLI1
|
Off
|
Port is not active (connected device is on hook) or link is not connected
|
RJ-21 Connectors
To suit your workplace environment, the connectors are available in three cable-to-connector orientations: 90 degrees, 110 degrees, and 180 degrees.
Because 90-degree RJ-21 connectors have only one screw, they require additional support to hold one side of the connector to the module. We supply a bracket and a velcro strap (see Figure 3) for this purpose.
Figure 3 Bracket and Velcro Strap for the RJ-21 Category 5 Telco Interface Cable Connector
To attach the bracket to the FXS module, follow this procedure:
Step 1 Remove the screws from the FXS module front panel with a flat-blade screwdriver.
Step 2 Align the screws on the bracket with the holes on the FXS module, then tighten them.
Step 3 Align the screw on the 90° RJ-21 connector with the appropriate screw top on the bracket and then tighten the screw.
Step 4 Attach the velcro strap as illustrated in Figure 3.
The FXS module always connects to a breakout box or a patch panel, as shown Figure 4. The connection between the FXS module jack and the breakout box is made by an RJ-21 Category 5 telco interface connector and cable.
Figure 4 RJ-21 FXS Module of the Access Gateway Module Connected to a Breakout Box
Figure 5 shows the pinout convention for the telco RJ-21 (tip and ring on 25 pairs). The top row is ring, the bottom row tip. For the 8-port FXS module, only the eight pairs to the right are used, and the middle set of eight pairs is shorted together but not to ground. For the 16-port FXS module, the sixteen pairs to the right are used for tip and ring, and the remaining pins are used for ground.
Figure 5 Pinout Convention for the Telco RJ-21 Connector on the 8-Port FXS Module
Table 2 relates the port numbers to the pin numbers on the RJ-21 pinout for the 8-port FXS module connector.
Table 2 RJ-21 Pinout for the 8-Port RJ-21 FXS Module Connector
Port Number
|
Connector Pin Number
|
Signal
|
0
|
0
25
|
Ring
Tip
|
1
|
1
26
|
Ring
Tip
|
2
|
2
27
|
Ring
Tip
|
3
|
3
28
|
Ring
Tip
|
4
|
4
29
|
Ring
Tip
|
5
|
5
30
|
Ring
Tip
|
6
|
6
31
|
Ring
Tip
|
7
|
7
32
|
Ring
Tip
|
8 - 15
|
8 - 15
33 - 40
|
Not Used
|
16 - 24
|
16 - 24
41 - 49
|
GND
|
Table 3 relates the port numbers to the pin numbers on the RJ-21 pinout for the 16-port FXS module connector.
Table 3 RJ-21 Pinout for the 16-Port RJ-21 FXS Module Connector
Port Number
|
Connector Pin Number
|
Signal
|
0
|
0
25
|
Ring
Tip
|
1
|
1
26
|
Ring
Tip
|
2
|
2
27
|
Ring
Tip
|
3
|
3
28
|
Ring
Tip
|
4
|
4
29
|
Ring
Tip
|
5
|
5
30
|
Ring
Tip
|
6
|
6
31
|
Ring
Tip
|
7
|
7
32
|
Ring
Tip
|
8
|
8
33
|
Ring
Tip
|
9
|
9
34
|
Ring
Tip
|
10
|
10
35
|
Ring
Tip
|
11
|
11
36
|
Ring
Tip
|
12
|
12
37
|
Ring
Tip
|
13
|
13
38
|
Ring
Tip
|
14
|
14
39
|
Ring
Tip
|
15
|
15
40
|
Ring
Tip
|
16 - 24
|
16 - 24
41 - 49
|
GND
|
Top View of the Module
Figure 6 shows a top view of the FXS module.
Figure 6 Top View of the RJ-21 FXS Module
Bottom View of the Module
Figure 7 shows a bottom view of the FXS module, including the flex port connector.
Figure 7 Bottom View of the RJ-21 FXS Module
Safety Overview
Safety warnings appear in this publication together with procedures that may harm you if you perform them incorrectly. A warning symbol precedes each warning statement.
Warning Definition
|
Warning
|
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
This warning symbol means danger. You are in a situation that could cause bodily injury. Before you work on any equipment, be aware of the hazards involved with electrical circuitry and be familiar with standard practices for preventing accidents. To see translations of the warnings that appear in this publication, refer to the translated safety warnings that accompanied this device.
Note: SAVE THESE INSTRUCTIONS
Note: This documentation is to be used in conjunction with the specific product installation guide that shipped with the product. Please refer to the Installation Guide, Configuration Guide, or other enclosed additional documentation for further details.
|
Waarschuwing
|
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Dit waarschuwingssymbool betekent gevaar. U verkeert in een situatie die lichamelijk letsel kan veroorzaken. Voordat u aan enige apparatuur gaat werken, dient u zich bewust te zijn van de bij elektrische schakelingen betrokken risico's en dient u op de hoogte te zijn van de standaard praktijken om ongelukken te voorkomen. Voor een vertaling van de waarschuwingen die in deze publicatie verschijnen, dient u de vertaalde veiligheidswaarschuwingen te raadplegen die bij dit apparaat worden geleverd.
Opmerking BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.
Opmerking Deze documentatie dient gebruikt te worden in combinatie met de installatiehandleiding voor het specifieke product die bij het product wordt geleverd. Raadpleeg de installatiehandleiding, configuratiehandleiding of andere verdere ingesloten documentatie voor meer informatie.
|
Varoitus
|
TÄRKEITÄ TURVALLISUUTEEN LIITTYVIÄ OHJEITA
Tämä varoitusmerkki merkitsee vaaraa. Olet tilanteessa, joka voi johtaa ruumiinvammaan. Ennen kuin työskentelet minkään laitteiston parissa, ota selvää sähkökytkentöihin liittyvistä vaaroista ja tavanomaisista onnettomuuksien ehkäisykeinoista. Tässä asiakirjassa esitettyjen varoitusten käännökset löydät laitteen mukana toimitetuista ohjeista.
Huomautus SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
Huomautus Tämä asiakirja on tarkoitettu käytettäväksi yhdessä tuotteen mukana tulleen asennusoppaan kanssa. Katso lisätietoja asennusoppaasta, kokoonpano-oppaasta ja muista mukana toimitetuista asiakirjoista.
|
Attention
|
IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ
Ce symbole d'avertissement indique un danger. Vous vous trouvez dans une situation pouvant causer des blessures ou des dommages corporels. Avant de travailler sur un équipement, soyez conscient des dangers posés par les circuits électriques et familiarisez-vous avec les procédures couramment utilisées pour éviter les accidents. Pour prendre connaissance des traductions d'avertissements figurant dans cette publication, consultez les consignes de sécurité traduites qui accompagnent cet appareil.
Remarque CONSERVEZ CES INFORMATIONS
Remarque Cette documentation doit être utilisée avec le guide spécifique d'installation du produit qui accompagne ce dernier. Veuillez vous reporter au Guide d'installation, au Guide de configuration, ou à toute autre documentation jointe pour de plus amples renseignements.
|
Warnung
|
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieses Warnsymbol bedeutet Gefahr. Sie befinden sich in einer Situation, die zu einer Körperverletzung führen könnte. Bevor Sie mit der Arbeit an irgendeinem Gerät beginnen, seien Sie sich der mit elektrischen Stromkreisen verbundenen Gefahren und der Standardpraktiken zur Vermeidung von Unfällen bewusst. Übersetzungen der in dieser Veröffentlichung enthaltenen Warnhinweise sind im Lieferumfang des Geräts enthalten.
Hinweis BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSANWEISUNGEN AUF
Hinweis Dieses Handbuch ist zum Gebrauch in Verbindung mit dem Installationshandbuch für Ihr Gerät bestimmt, das dem Gerät beiliegt. Entnehmen Sie bitte alle weiteren Informationen dem Handbuch (Installations- oder Konfigurationshandbuch o. Ä.) für Ihr spezifisches Gerät.
|
Figyelem!
|
FONTOS BIZTONSÁGI ELÕÍRÁSOK
Ez a figyelmezetõ jel veszélyre utal. Sérülésveszélyt rejtõ helyzetben van. Mielõtt bármely berendezésen munkát végezte, legyen figyelemmel az elektromos áramkörök okozta kockázatokra, és ismerkedjen meg a szokásos balesetvédelmi eljárásokkal. A kiadványban szereplõ figyelmeztetések fordítása a készülékhez mellékelt biztonsági figyelmeztetések között található.
Megjegyzés ÕRIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!
Megjegyzés Ezt a dokumentációt a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóval együtt kell használni. További tudnivalók a mellékelt Üzembe helyezési útmutatóban (Installation Guide), Konfigurációs útmutatóban (Configuration Guide) vagy más dokumentumban találhatók.
|
Avvertenza
|
IMPORTANTI ISTRUZIONI SULLA SICUREZZA
Questo simbolo di avvertenza indica un pericolo. La situazione potrebbe causare infortuni alle persone. Prima di intervenire su qualsiasi apparecchiatura, occorre essere al corrente dei pericoli relativi ai circuiti elettrici e conoscere le procedure standard per la prevenzione di incidenti. Per le traduzioni delle avvertenze riportate in questo documento, vedere le avvertenze di sicurezza che accompagnano questo dispositivo.
Nota CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI
Nota La presente documentazione va usata congiuntamente alla guida di installazione specifica spedita con il prodotto. Per maggiori informazioni, consultare la Guida all'installazione, la Guida alla configurazione o altra documentazione acclusa.
|
Advarsel
|
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Dette varselssymbolet betyr fare. Du befinner deg i en situasjon som kan forårsake personskade. Før du utfører arbeid med utstyret, bør du være oppmerksom på farene som er forbundet med elektriske kretssystemer, og du bør være kjent med vanlig praksis for å unngå ulykker. For å se oversettelser av advarslene i denne publikasjonen, se de oversatte sikkerhetsvarslene som følger med denne enheten.
Merk TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE
Merk Denne dokumentasjonen skal brukes i forbindelse med den spesifikke installasjonsveiledningen som fulgte med produktet. Vennligst se installasjonsveiledningen, konfigureringsveiledningen eller annen vedlagt tilleggsdokumentasjon for detaljer.
|
Aviso
|
INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA
Este símbolo de aviso significa perigo. O utilizador encontra-se numa situação que poderá ser causadora de lesões corporais. Antes de iniciar a utilização de qualquer equipamento, tenha em atenção os perigos envolvidos no manuseamento de circuitos eléctricos e familiarize-se com as práticas habituais de prevenção de acidentes. Para ver traduções dos avisos incluídos nesta publicação, consulte os avisos de segurança traduzidos que acompanham este dispositivo.
Nota GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES
Nota Esta documentação destina-se a ser utilizada em conjunto com o manual de instalação incluído com o produto específico. Consulte o manual de instalação, o manual de configuração ou outra documentação adicional inclusa, para obter mais informações.
|
¡Advertencia!
|
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Este símbolo de aviso indica peligro. Existe riesgo para su integridad física. Antes de manipular cualquier equipo, considere los riesgos de la corriente eléctrica y familiarícese con los procedimientos estándar de prevención de accidentes. Vea las traducciones de las advertencias que acompañan a este dispositivo.
Nota GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Nota Esta documentación está pensada para ser utilizada con la guía de instalación del producto que lo acompaña. Si necesita más detalles, consulte la Guía de instalación, la Guía de configuración o cualquier documentación adicional adjunta.
|
Varning!
|
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR
Denna varningssignal signalerar fara. Du befinner dig i en situation som kan leda till personskada. Innan du utför arbete på någon utrustning måste du vara medveten om farorna med elkretsar och känna till vanliga förfaranden för att förebygga olyckor. Se översättningarna av de varningsmeddelanden som finns i denna publikation, och se de översatta säkerhetsvarningarna som medföljer denna anordning.
OBS! SPARA DESSA ANVISNINGAR
OBS! Denna dokumentation ska användas i samband med den specifika produktinstallationshandbok som medföljde produkten. Se installationshandboken, konfigurationshandboken eller annan bifogad ytterligare dokumentation för närmare detaljer.
|
|
|
|
|
|
|
General Warnings
Warning Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning To report a gas leak, do not use a telephone in the vicinity of the leak. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning Before opening the unit, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with telephone-network voltages. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning This equipment contains a ring signal generator (ringer), which is a source of hazardous voltage. Do not touch the RJ-11 (phone) port wires (conductors), the conductors of a cable connected to the RJ-11 port, or the associated circuit-board when the ringer is active. The ringer is activated by an incoming call. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning To prevent accidental discharge in the event of a power line cross, route on-premise wiring away from power cables and off-premise wiring, or use a grounded shield to separate the on-premise wiring from the power cables and off-premise wiring. A power line cross is an event, such as a lightning strike, that causes a power surge. Off-premise wiring is designed to withstand power line crosses. On-premise wiring is protected from power line crosses by a device that provides overcurrent and overvoltage protection. Nevertheless, if the on-premise wiring is in close proximity to, or not shielded from, the off-premise wiring or power cables during a lightning strike or power surge, the on-premise wiring can carry a dangerous discharge to the attached interface, equipment, and nearby personnel. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Requirements
The FXS module has both hardware and software requirements for Catalyst 4000 series switches, Catalyst 4500 series switches, and Cisco CallManager:
•Hardware Requirements
•Software Requirements
Hardware Requirements
The hardware requirements are as follows:
•Catalyst 4000 series or Catalyst 4500 series switch
•Access Gateway Module
Software Requirements
The software requirements are as follows:
•Cisco IOS software release:
–The 8-Port RJ-21 FXS module requires Cisco IOS Release 12.1(5)YF or later release.
–The 16-Port RJ-21 FXS module requires Cisco IOS Release 12.2(15)T or later release.
•Cisco IOS feature set that includes one of the following:
–IOS Basic + Firewall + IPsec 56
–IOS Basic + Firewall + IPsec 56 + Voice
–IOS Basic + Firewall + IPSec 3DES
–IOS Basic + Firewall + IPSec 3DES + Voice
•Catalyst 4500 series supervisor engine software, version 5.5 or later
Verifying the Software Version
To verify the version of Cisco IOS software on your Catalyst 4500 series Access Gateway Module, follow this procedure:
Step 1 Log in to Cisco IOS through an ASCII terminal or a PC running emulation software.
Step 2 Enter the show version command in EXEC mode.
For example:
Cisco Internetwork Operating System Software
IOS (tm) 12.1 Software (c4gwy-io3sx56i-mz), Version 12.1(5)YF, RELEASE SOFTWARE
Required Tools
You need these tools to install the RJ-21 FXS module:
•Flat-blade screwdriver
•Small flat-head screwdriver
•Number 1 and 2 Phillips screwdrivers
•Antistatic mat or foam
•ESD-preventive wrist strap or other grounding device
Installing the RJ-21 FXS Module
Before you install the RJ-21 FXS module, you must remove the Access Gateway Module from your Catalyst 4000 series or Catalyst 4500 series switch.
Note If you are installing the Access Gateway Module for the first time, install the FXS module before you install the Access Gateway Module.
Warning Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
To install the FXS module, follow the procedures in the following sections:
•About Chassis Slots
•Removing the Access Gateway Module
•Installing the RJ-21 FXS Module
•Reinstalling the Access Gateway Module
About Chassis Slots
The Catalyst 4000 series and Catalyst 4500 series switches reserve the top chassis slot (slot 1) for a supervisor engine. In addition, the Catalyst 4507R switch reserves slot 2 for a redundant supervisor engine. You can use the remaining chassis slots for other modules, such as the Access Gateway Module.
Figure 8 shows the supervisor engine and switching module slots on the Catalyst 4003 switch.
Figure 8 Catalyst 4003 Switch Chassis
Removing the Access Gateway Module
Caution To prevent ESD damage, wear grounding wrist straps and handle modules by the carrier edges only.
To remove the Access Gateway Module from a Catalyst 4000 series or Catalyst 4500 series switch, follow this procedure:
Step 1 Disconnect any network interface cables attached to the ports on the module.
Step 2 Loosen the captive installation screws (as shown in Figure 9) using a number 2 Phillips screwdriver or a flat-head screwdriver.
Figure 9 Captive Installation Screws and Ejector Levers
Step 3 Grasp the left and right ejector levers and simultaneously pivot the levers outward to release the module from the backplane connector. Figure 9 shows a close-up view of the right ejector lever.
Step 4 Grasp the module front panel with one hand and place your other hand under the module to support and guide it out of the slot, as shown in Figure 10. Do not touch the printed circuit boards or connector pins.
Figure 10 Removing the Access Gateway Module from the Catalyst 4003 Switch
Step 5 Carefully pull the Access Gateway Module straight out of the slot.
Step 6 Place the Access Gateway Module on an antistatic mat or antistatic foam, or immediately install it in another slot.
Step 7 If the slot will remain empty, install a module filler plate (part number 800-00292-01) to keep dust out of the chassis, to maintain proper airflow through the module compartment, and to prevent exposure to hazardous voltages and currents.
Warning Blank faceplates and cover panels serve three important functions: they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis; they contain electromagnetic interference (EMI) that might disrupt other equipment; and they direct the flow of cooling air through the chassis. Do not operate the system unless all cards, faceplates, front covers, and rear covers are in place. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Caution Before connecting system power or turning on the switch, ensure that the system is connected to a supplementary ground. For complete instructions on connecting the supplementary ground, refer to the
Catalyst 4000 Family Installation Guide.
Installing the RJ-21 FXS Module
Warning Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
To install the FXS module, follow this procedure:
Step 1 Remove the Access Gateway Module as described in the previous section.
Step 2 With the flat-head or number 1 Phillips screwdriver, remove either:
•The six metal screws from the standoffs on the Access Gateway Module (see Figure 11 for the location of the screws), or
•The four screws that secure the module filler plate if one is stalled (not shown) and the two screws from the standoffs on the Access Gateway Module.
Figure 11 Removing the Six Screws from the Standoffs
Note In Figure 11, the Catalyst 4000 Encryption Service Adapter is installed on the Access Gateway Module. If you are interested in this feature, refer to the Catalyst 4000 Encryption Service Adapter Installation and Configuration Note.
Step 3 Position the front end of the FXS module port under the top lip of the Access Gateway Module, and align the screw holes on the FXS module with the standoffs on the Access Gateway Module (see Figure 12).
Step 4 Press down on the FXS module until it is seated firmly in the flex port connector.
Figure 12 Aligning the RJ-21 FXS Module and Reinserting the Six Screws into the Access Gateway Module
Step 5 Reinsert the screws into the remaining holes in the Access Gateway Module and hand-tighten with the flat-head or number 1 Phillips screwdriver.
After you have installed the FXS module, the Access Gateway Module should look like Figure 13.
Figure 13 RJ-21 FXS Module Installed
Reinstalling the Access Gateway Module
To reinstall the Access Gateway Module, follow this procedure:
Step 1 Connect an ASCII terminal or a PC running terminal emulation software to the console port on the supervisor engine.
Step 2 Choose a slot for the Access Gateway Module. Ensure that you have enough clearance to accommodate any interface equipment that you will connect directly to the Access Gateway Module ports. If possible, place modules between empty slots that contain only module filler plates.
Warning Blank faceplates and cover panels serve three important functions: they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis; they contain electromagnetic interference (EMI) that might disrupt other equipment; and they direct the flow of cooling air through the chassis. Do not operate the system unless all cards, faceplates, front covers, and rear covers are in place. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Step 3 Align the sides of the Access Gateway Module with the guides in the slot. (See Figure 14.)
Figure 14 Reinstalling the Access Gateway Module in the Chassis
Step 4 Insert the Access Gateway Module into the slot until its front panel contacts the ejector levers. (See Figure 9 for an illustration of the ejector levers.) Avoid touching the components on the board.
Step 5 Using the thumb and forefinger of each hand, simultaneously push the left and right ejector levers in to seat the Access Gateway Module all the way into the backplane connector.
Caution Always use the ejector levers when installing or removing modules. A module that is only partially seated in the backplane causes the system to halt.
Step 6 Use the flat-head or number 2 Phillips screwdriver to tighten the captive installation screws (Figure 9) on the left and right sides of the Access Gateway Module.
Step 7 Check the status of the Access Gateway Module as follows:
a. After the module has booted and run diagnostics, ensure that its Status LED is green, indicating that the module is operational.
b. Enter the show module command to verify that the system acknowledges the Access Gateway Module and reports its Status as ok in the screen display.
Connecting a Cable to the RJ-21 FXS Module
Warning Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning If the symbol of suitability with an overlaid cross appears above a port, you must not connect the port to a public network that follows the European Union standards. Connecting the port to this type of public network can cause severe personal injury or can damage the unit. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
Warning For connections outside the building where the equipment is installed, the following ports must be connected through an approved network termination unit with integral circuit protection.
E3, T3, FXS
To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
After you reinstall the Access Gateway Module, you need to connect the RJ-21 FXS module. Use a standard RJ-21 Category 5 telco connector and cable to connect the FXS module jack to the breakout box, as shown in Figure 4.
Caution Do not directly connect Octel voice mail servers to the FXS module. You must first connect the servers to a patch panel. Every other output of the Octel voice mail server is a pair of grounds. Connecting these grounds directly to the FXS module results in shorting every alternate port on the module to ground.
Figure 15 Connecting the RJ-21 FXS Module to the Breakout Box
Note At this point, you will have installed the Access Gateway Module in your Catalyst 4000 series or Catalyst 4500 series switch. Figure 15, however, displays the Access Gateway Module in isolation.
Configuring the RJ-21 FXS Module
This section contains the following topics:
•RJ-21 FXS Module User Interface Conventions
•Configuring FXS Voice Ports
•Fine-Tuning FXS Voice Ports
•Activating the Voice Port
•Sample Configuration
RJ-21 FXS Module User Interface Conventions
The RJ-21 FXS module is similar to the 2-port FXS analog interface card (VIC-2FXS). The ports on the RJ-21 FXS module are sequentially numbered, starting with 0 for the rightmost port and increasing by one in the right to left direction. When the 8-port FXS module is located in slot 4, the eight ports are numbered 4/0 to 4/7. When the 16-port FXS module is located in slot 2, the sixteen ports are numbered 2/0 to 2/15.
Configuring FXS Voice Ports
Under most circumstances, the default values are adequate for FXS voice ports. If you need to change these values, follow these procedures:
Step 1 Identify the voice port.
Step 2 Enter voice port configuration mode.
Step 3 Configure the following mandatory voice port parameters:
•Signal type
•Call progress tone
•Ring frequency
Step 4 (Optional) Configure one or more of the following voice port parameters:
•PLAR connection mode
•Music threshold
•Description
•Comfort noise (if VAD is activated)
Note Voice activity detection (VAD) is a dial-peer command.
This section describes the following procedures:
•Changing Default Configurations
•Validating the Configuration
•Troubleshooting the Configuration
Changing Default Configurations
To configure FXS voice ports, use the following commands in privileged EXEC mode:
Command
|
Purpose
|
|
Enters global configuration mode.
|
voice-port slot-number/port
|
Identifies the voice slot and port number you want to configure and enters voice-port configuration mode.
|
signal {loop-start |
ground-start}
|
Selects the appropriate signal type for this interface.
|
|
Selects the appropriate voice call progress tone for this interface.
The default for this command is us. For a list of supported countries, refer to the Cisco IOS Voice, Video, and Fax Command Reference, Release 12.2.
|
|
Selects the appropriate ring frequency (in Hertz) specific to the equipment attached to this voice port.
|
|
(Optional) Specifies the private line auto ringdown (PLAR) connection if this voice port is used for a PLAR connection.
The string value is any series of digits that specifies the destination E.164 telephone number.
|
|
(Optional) Specifies the threshold (in decibels) for on-hold music. Valid entries are from -70 to -30.
|
|
(Optional) Attaches descriptive text about this voice port connection.
|
|
(Optional) Specifies that background noise is generated.
|
For complete information about configuration commands and about configuring LAN and WAN interfaces on your switch, refer to the Cisco IOS configuration guides and command references.
The following example shows how to use the FXS configuration commands:
Enter configuration commands, one per line. End with CNTL/Z.
Gateway(config)# voice-port 4/0
Gateway(config-voiceport)# signal loopStart
Gateway(config-voiceport)# cptone IN
Gateway(config-voiceport)# ring frequency 50
Gateway(config-voiceport)# connection plar 5265761
Gateway(config-voiceport)# music-threshold -50
Gateway(config-voiceport)# description "Connection to PBX"
Gateway(config-voiceport)# comfort-noise
To display the values configured, use the show running-config command, as follows:
Gateway# show running-config
description "Connection to PBX"
Validating the Configuration
To validate your voice-port configuration, perform one or both of the following tasks:
•Pick up the handset of an attached telephony device and check for a dial tone. If the dial tone stops when you dial a digit, then the voice port is probably configured properly.
•To confirm that the data is configured correctly, use the show voice port command as follows:
Gateway# show voice port 4/0
Foreign Exchange Station 4/0 Slot is 4, Port is 0
Operation State is DORMANT
Administrative State is UP
No Interface Down Failure
Description is "Connection to PBX"
Noise Regeneration is enabled
Non Linear Processing is enabled
Music On Hold Threshold is Set to -50 dBm
Out Attenuation is Set to 0 dB
Echo Cancellation is enabled
Echo Cancel Coverage is set to 8 ms
Playout-delay Mode is set to default
Playout-delay Nominal is set to 60 ms
Playout-delay Maximum is set to 200 ms
Connection Number is 5265761
Initial Time Out is set to 10 s
Interdigit Time Out is set to 10 s
Ringing Time Out is set to 180 s
Region Tone is set for IN
Currently processing none
Maintenance Mode Set to None (not in mtc mode)
Number of signaling protocol errors are 0
Impedance is set to 600r Ohm
Wait Release Time Out is 30 s
Station name None, Station number None
Voice card specific Info Follows:
Ring Active Status is inactive
Ring Ground Status is inactive
Tip Ground Status is inactive
Digit Duration Timing is set to 100 ms
InterDigit Duration Timing is set to 100 ms
Ring Cadence is defined by CPTone Selection
Ring Cadence are [4 2] [4 20] * 100 msec
Troubleshooting the Configuration
If you are having trouble placing a call and you suspect that the problem is associated with the voice-port configuration, performing one or more of the following tasks might resolve the problem:
•Ping the associated IP address to confirm connectivity, as follows:
Gateway# ping 172.20.59.93
Type escape sequence to abort.
Sending 5, 100-byte ICMP Echos to 172.20.59.93, timeout is 2 seconds:
Success rate is 100 percent (5/5), round-trip min/avg/max = 1/1/4 ms
If you cannot successfully ping your destination, refer to the Network Protocols Configuration Guide, Part 1.
•Use the show voice port command to ensure that the port is enabled (administrative state is UP), as follows:
Gateway# show voice port 4/0
Operation State is DORMANT
Administrative State is UP
If the state of the port is DOWN, as in the following display, use the no shutdown command to enable the port. (See the "Activating the Voice Port" section.)
Administrative State is DOWN
Fine-Tuning FXS Voice Ports
Depending on the specifics of your particular network, you might need to fine-tune the FXS voice port commands. Under most circumstances, the default values suffice; however, if you need to change them, perform the following tasks:
•Identify the voice port.
•Enter the voice port configuration mode.
•Configure the following fine-tune voice-port parameters:
–Input gain
–Output attenuation
–Port impedance
–Echo cancel coverage
–Nonlinear processing
–Initial digit timeouts
–Interdigit timeouts
–Timing other than timeouts
To fine-tune FXS voice ports, use the following commands in privileged EXEC mode:
Command
|
Purpose
|
|
Enters global configuration mode.
|
voice-port slot_number/port
|
Identifies the voice slot and port number you want to configure and enters voice port configuration mode.
|
|
Specifies (in decibels) the amount of gain to be inserted at the receiver side of the interface. Acceptable values are from -6 to 14.
|
|
Specifies (in decibels) the amount of attenuation at the transmit side of the interface. Acceptable values are from 0 to 14.
|
|
Enables echo-cancellation of voice that is sent out through the interface and received back on the same interface.
|
echo-cancel coverage value
|
Adjusts the size (in milliseconds) of the echo-cancellation. Acceptable values are 16, 24, and 32.
|
|
Specifies the impedance of the port.
The functional values are 600r (the default) and complex2 (an 820 ohm in series with (220 ohm | 120 nF)).
|
|
Enables nonlinear processing, which shuts off any signal if no near-end speech is detected. (Nonlinear processing is used with echo-cancellation.)
|
|
Specifies the number of seconds that the system will wait for the caller to enter the first digit of the digits to be dialed. Valid entries are from 0 to 120.
|
timeouts interdigit seconds
|
Specifies the number of seconds the system will wait (after the caller has entered the initial digit) for the caller to enter a subsequent digit. Valid entries are from 0 to 120.
|
timing digit milliseconds
|
If the voice port dial type is DTMF, configures the duration of the DTMF digit signal. The range of the duration is from 50 to 100; the default is 100.
|
timing inter-digit
milliseconds
|
If the voice port dial type is DTMF, configures the duration of the DTMF interdigit signal. The range of the duration is from 50 to 500; the default is 100.
|
For complete information about configuration commands and about configuring LAN and WAN interfaces on your switch, refer to the Cisco IOS configuration guides and command references.
The following example shows how to use the fine-tune FXS commands:
Enter configuration commands, one per line. End with CNTL/Z.
Gateway(config)# voice-port 4/0
Gateway(config-voiceport)# input gain 10
Gateway(config-voiceport)# output attenuation 10
Gateway(config-voiceport)# echo-cancel enable
Gateway(config-voiceport)# echo-cancel coverage 8
Gateway(config-voiceport)# non-linear
Gateway(config-voiceport)# timeouts initial 10
Gateway(config-voiceport)# timeouts interdigit 10
Gateway(config-voiceport)# timing digit 60
Gateway(config-voiceport)# timing inter-digit 60
To display the values configured, use the show running-config command, as follows:
Gateway# sh running-config
Activating the Voice Port
By default, the configured voice ports are active. However, if you need to activate a port because it has been explicitly shut down, use the no shutdown command, as follows:
Enter configuration commands, one per line. End with CNTL/Z.
Gateway(config)# voice-port 4/0
Gateway(config-voiceport)# no shutdown
Gateway(config-voiceport)#
00:55:53:%LINK-3-UPDOWN:Interface Foreign Exchange Station 4/0, changed state to up
To deactivate a port, use the shutdown command, as follows:
Gateway(config)# voice-port 4/0
Gateway(config-voiceport)# shutdown
Gateway(config-voiceport)#
00:55:23:%LINK-3-UPDOWN:Interface Foreign Exchange Station 4/0, changed state to
Administrative Shutdown
Sample Configuration
This section provides a sample configuration for sending a fax or call from the Cisco 2610 (a voice-enabled router) to the 8-port RJ-21 FXS module on a Catalyst 4003 switch and the reverse.
Note You can substitute any voice-enabled router for the Cisco 2610 and any interface connected to an IP network by means of Fast Ethernet.
In the sample configuration illustrated below, Fax1 is connected through an FXS port to the Cisco 2610 router. The router is connected through Fast Ethernet to the 8-port RJ-21 FXS module, which is connected through an FXS port to Fax2.
| |
|
Fast Eth 0/0
|
|
Fast Eth 0/0
|
|
|
Fax1 <----
|
---------->
|
2610 <-------
|
----------->
|
8-port RJ-21
FXS module
|
<-----------
|
----> Fax2
|
| |
|
FXS port 1/1/0
|
|
FXS port 4/0
|
|
|
The following template can be used for the sample configuration:
Table 4 Template for Sample Configuration
Dial-Peer Tag
|
Destination Pattern
|
Type
|
Voice Port
|
Session Target
|
Codec
|
For Cisco 2610
|
1
|
10
|
POTS
|
1/1/0
|
—
|
G.711 (default)
|
2
|
20
|
VOIP
|
—
|
172.20.59.93
|
G.729 (default)
|
For 8-Port RJ-21 FXS Module
|
1
|
20
|
POTS
|
4/0
|
—
|
G.711 (default)
|
2
|
10
|
VOIP
|
—
|
172.20.59.61
|
G.729 (default)
|
The less intuitive terms are defined next.
Table 5 Template Terms Defined
Term
|
Definition
|
dial-peer tag
|
Assigns a unique number (1,2,...) to a dial peer. It has only local significance.
|
destination pattern
|
Assigns phone numbers to dial peers. The router directs voice calls based on these patterns.
|
session target
|
Identifies the remote end of the VoIP call. It can be specified using an IP address (as shown in the config) or a DNS name.
|
Using the configuration template above, you could configure the Cisco 2600 as follows:
>[Configure the fast ethernet interface]
>Enter configuration commands, one per line. End with CNTL/Z.
>2600(config)# interface FastEthernet0/0
>2600(config-if)# ip address 172.20.59.61 255.255.255.0
>[Configure the POTS call leg, as shown in the template above]
>2600(config-if)# dial-peer voice 1 pots
>2600(config-dial-peer)# destination-pattern 10
>2600(config-dial-peer)# port 1/1/0
>[Configure the VOIP call leg, as shown in the template above]
>2600(config-dial-peer)# dial-peer voice 2 voip
>2600(config-dial-peer)# destination-pattern 20
>2600(config-dial-peer)# session target ipv4:172.20.59.93
Similarly, the 8-port RJ-21 FXS module could be configured as follows:
>[Configure the fast ethernet interface]
>Enter configuration commands, one per line. End with CNTL/Z.
>Gateway(config)# interface FastEthernet0/0
>Gateway(config-if)# ip address 172.20.59.93 255.255.0.0
>[Configure the POTS call leg as shown in the template above]
>Gateway(config-if)# dial-peer voice 1 pots
>Gateway(config-dial-peer)# destination-pattern 20
>Gateway(config-dial-peer)# port 4/0
>[Configure the VOIP call leg, as shown in the template above]
>Gateway(config-dial-peer)# dial-peer voice 2 voip
>Gateway(config-dial-peer)# destination-pattern 10
>Gateway(config-dial-peer)# session target ipv4:172.20.59.61
At this point, you should be able to make a fax or phone call from the Cisco 2600 to the 8-port RJ-21 FXS module and the reverse.
To display the values configured on the Cisco 2600, use the show running-config command, as follows:
>Building configuration...
>Current configuration :951 bytes
>no service single-slot-reload-enable
>service timestamps debug uptime
>service timestamps log uptime
>no service password-encryption
>logging rate-limit console 10 except errors
>no mgcp timer receive-rtcp
>interface FastEthernet0/0
> ip address 172.20.59.61 255.255.255.0
>interface FastEthernet0/1
> ip address 192.100.1.156 255.255.255.0
>ip route 8.1.1.0 255.255.255.0 30.1.1.1
>snmp-server packetsize 4096
> session target ipv4:172.20.59.93
To display the values configured on the 8-port RJ-21 FXS module, use the show running-config command, as follows:
>Gateway# sh running-config
>Building configuration...
>Current configuration :1062 bytes
>no service single-slot-reload-enable
>service timestamps debug uptime
>service timestamps log uptime
>no service password-encryption
>logging rate-limit console 10 except errors
>ip audit po max-events 100
>voicecard mode toll-by-pass
>interface FastEthernet0/0
> ip address 172.20.59.93 255.255.0.0
>interface GigabitEthernet0/0
> ip address 1.1.1.1 255.255.255.0
>ip default-gateway 172.20.59.1
> session target ipv4:172.20.59.61
Standards Compliance Specifications
For the standards compliance specifications for the RJ-21 FXS module, see the following URL:
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/lan/cat4000/inst_nts/cn11408.htm
Australian Communications Authority Technical Standard 031
The following warning applies to network modules.
Warning This equipment will be inoperable when main power fails. To see translated versions of this warning, see the "Translated Safety Warnings" section.
FCC Class A Compliance
For the FCC compliance specifications for the RJ-21 FXS module, see the following URL:
http://www.cisco.com/univercd/cc/td/doc/product/lan/cat4000/inst_nts/cn11408.htm
Translated Safety Warnings
This section includes the following warnings:
•Lightning Activity Warning
•SELV Circuit Warning
•No. 26 AWG Warning
•Faceplates and Cover Panels Warning
•Installation Warning
•EU Public Network Port Warning
•Telephone Jacks in Wet Locations Warning
•Uninsulated Wires and Terminals Warning
•Telephone Use During an Electrical Storm Warning
•Telephone Use by Gas Leak Warning
•Product Disposal Warning
•Disconnecting Telephone-Network Cables Warning
•Ring Signal Generator Warning
•Port Warning
•Power Failure Warning
•Prevent Accidental Discharge
Lightning Activity Warning
|
Warning
|
Do not work on the system or connect or disconnect cables during periods of lightning activity.
|
Waarschuwing
|
Tijdens onweer dat gepaard gaat met bliksem, dient u niet aan het systeem te werken of kabels aan te sluiten of te ontkoppelen.
|
Varoitus
|
Älä työskentele järjestelmän parissa äläkä yhdistä tai irrota kaapeleita ukkosilmalla.
|
Attention
|
Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage.
|
Warnung
|
Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert.
|
Figyelem!
|
Villámlás közben ne dolgozzon a rendszeren, valamint ne csatlakoztasson és ne húzzon ki kábeleket!
|
Avvertenza
|
Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini.
|
Advarsel
|
Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner.
|
Aviso
|
Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada).
|
¡Advertencia!
|
No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas eléctricas en la atmósfera.
|
Varning!
|
Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar.
|
|
|
|
|
|
|
SELV Circuit Warning
|
Warning
|
To avoid electric shock, do not connect safety extra-low voltage (SELV) circuits to telephone-network voltage (TNV) circuits. LAN ports contain SELV circuits, and WAN ports contain TNV circuits. Some LAN and WAN ports both use RJ-45 connectors. Use caution when connecting cables.
|
Waarschuwing
|
Om elektrische schokken te vermijden, mogen veiligheidscircuits met extra lage spanning (genaamd SELV = Safety Extra-Low Voltage) niet met telefoonnetwerkspanning (TNV) circuits verbonden worden. LAN (Lokaal netwerk) poorten bevatten SELV circuits en WAN (Regionaal netwerk) poorten bevatten TNV circuits. Sommige LAN en WAN poorten gebruiken allebei RJ-45 connectors. Ga voorzichtig te werk wanneer u kabels verbindt.
|
Varoitus
|
Jotta vältyt sähköiskulta, älä kytke pienjännitteisiä SELV-suojapiirejä puhelinverkkojännitettä (TNV) käyttäviin virtapiireihin. LAN-portit sisältävät SELV-piirejä ja WAN-portit puhelinverkkojännitettä käyttäviä piirejä. Osa sekä LAN- että WAN-porteista käyttää RJ-45-liittimiä. Ole varovainen kytkiessäsi kaapeleita.
|
Attention
|
Pour éviter une électrocution, ne raccordez pas les circuits de sécurité basse tension (Safety Extra-Low Voltage ou SELV) à des circuits de tension de réseau téléphonique (Telephone Network Voltage ou TNV). Les ports du réseau local (LAN) contiennent des circuits SELV et les ports du réseau longue distance (WAN) sont munis de circuits TNV. Certains ports LAN et WAN utilisent des connecteurs RJ-45. Raccordez les câbles en prenant toutes les précautions nécessaires.
|
Warnung
|
Zur Vermeidung von Elektroschock die Sicherheits-Kleinspannungs-Stromkreise (SELV-Kreise) nicht an Fernsprechnetzspannungs-Stromkreise (TNV-Kreise) anschließen. LAN-Ports enthalten SELV-Kreise, und WAN-Ports enthalten TNV-Kreise. Einige LAN- und WAN-Ports verwenden auch RJ-45-Steckverbinder. Vorsicht beim Anschließen von Kabeln.
|
Figyelem!
|
Az áramütés elkerülése érdekében ne csatlakoztasson biztonságos törpefeszültségû (SELV) áramköröket telefonhálózati feszültségû (TNV) áramkörökhöz. A LAN portok SELV áramköröket, a WAN portok TNV áramköröket tartalmaznak. Bizonyos LAN és WAN portok egyaránt RJ-45 csatlakozókkal vannak felszerelve. Óvatosan járjon el a kábelek csatlakoztatásakor!
|
Avvertenza
|
Per evitare scosse elettriche, non collegare circuiti di sicurezza a tensione molto bassa (SELV) ai circuiti a tensione di rete telefonica (TNV). Le porte LAN contengono circuiti SELV e le porte WAN contengono circuiti TNV. Alcune porte LAN e WAN fanno uso di connettori RJ-45. Fare attenzione quando si collegano cavi.
|
Advarsel
|
Unngå å koble lavspenningskretser (SELV) til kretser for telenettspenning (TNV), slik at du unngår elektrisk støt. LAN-utganger inneholder SELV-kretser og WAN-utganger inneholder TNV-kretser. Det finnes både LAN-utganger og WAN-utganger som bruker RJ-45-kontakter. Vær forsiktig når du kobler kabler.
|
Aviso
|
Para evitar choques eléctricos, não conecte os circuitos de segurança de baixa tensão (SELV) aos circuitos de tensão de rede telefónica (TNV). As portas LAN contêm circuitos SELV e as portas WAN contêm circuitos TNV. Algumas portas LAN e WAN usam conectores RJ-45. Tenha o devido cuidado ao conectar os cabos.
|
¡Advertencia!
|
Para evitar la sacudida eléctrica, no conectar circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (safety extra-low voltage = SELV) con circuitos de voltaje de red telefónica (telephone network voltage = TNV). Los puertos de redes de área local (local area network = LAN) contienen circuitos SELV, y los puertos de redes de área extendida (wide area network = WAN) contienen circuitos TNV. En algunos casos, tanto los puertos LAN como los WAN usan conectores RJ-45. Proceda con precaución al conectar los cables.
|
Varning!
|
För att undvika elektriska stötar, koppla inte säkerhetskretsar med extra låg spänning (SELV-kretsar) till kretsar med telefonnätspänning (TNV-kretsar). LAN-portar innehåller SELV-kretsar och WAN-portar innehåller TNV-kretsar. Vissa LAN- och WAN-portar är försedda med RJ-45-kontakter. Iaktta försiktighet vid anslutning av kablar.
|
|
|
|
|
|
|
No. 26 AWG Warning
|
Warning
|
To reduce the risk of fire, use only No. 26 AWG or larger telecommunication line cord.
|
Waarschuwing
|
Om brandgevaar te reduceren, dient slechts telecommunicatielijnsnoer nr. 26 AWG of groter gebruikt te worden.
|
Varoitus
|
Tulipalovaaran vähentämiseksi käytä ainoastaan nro 26 AWG- tai paksumpaa tietoliikennejohdinta.
|
Attention
|
Pour réduire le risque d'incendie, n'utiliser que des cordons de lignes de télécommunications de type AWG nº 26 ou plus larges.
|
Warnung
|
Zur Reduzierung der Feuergefahr eine Fernmeldeleitungsschnur der Größe 26 AWG oder größer verwenden.
|
Figyelem!
|
A tûzveszély csökkentése érdekében legalább 26 AWG átmérõjû kábellel csatlakozzon a távközlési vonalhoz.
|
Avvertenza
|
Per ridurre il rischio di incendio, usare solo un cavo per linea di telecomunicazioni di sezione 0,12 mm2 (26 AWG) o maggiore.
|
Advarsel
|
Bruk kun AWG nr. 26 eller telekommunikasjonsledninger med større dimensjon for å redusere faren for brann.
|
Aviso
|
Para reduzir o risco de incêndio, utilize apenas terminais de fio de telecomunicações Nº. 26 AWG ou superiores.
|
Advertencia
|
Para reducir el riesgo de incendios, usar sólo líneas de telecomunicaciones de calibre No. 26 AWG o más gruesas.
|
Varning!
|
För att minska brandrisken skall endast Nr. 26 AWG eller större telekommunikationsledning användas.
|
|
|
|
|
|
|
Faceplates and Cover Panels Warning
|
Warning
|
Blank faceplates and cover panels serve three important functions: they prevent exposure to hazardous voltages and currents inside the chassis; they contain electromagnetic interference (EMI) that might disrupt other equipment; and they direct the flow of cooling air through the chassis. Do not operate the system unless all cards, faceplates, front covers, and rear covers are in place.
|
Waarschuwing
|
Lege vlakplaten en afdekpanelen vervullen drie belangrijke functies: ze voorkomen blootstelling aan gevaarlijke voltages en stroom binnenin het frame, ze bevatten elektromagnetische storing (EMI) hetgeen andere apparaten kan verstoren en ze leiden de stroom van koellucht door het frame. Het systeem niet bedienen tenzij alle kaarten, vlakplaten en afdekkingen aan de voor- en achterkant zich op hun plaats bevinden.
|
Varoitus
|
Tyhjillä tasolaikoilla ja suojapaneeleilla on kolme tärkeää käyttötarkoitusta: Ne suojaavat asennuspohjan sisäisille vaarallisille jännitteille ja sähkövirralle altistumiselta; ne pitävät sisällään elektromagneettisen häiriön (EMI), joka voi häiritä muita laitteita; ja ne suuntaavat tuuletusilman asennuspohjan läpi. Järjestelmää ei saa käyttää, elleivät kaikki tasolaikat, etukannet ja takakannet ole kunnolla paikoillaan.
|
Attention
|
Ne jamais faire fonctionner le système sans que l'intégralité des cartes, des plaques métalliques et des panneaux avant et arrière ne soient fixés à leur emplacement. Ceux-ci remplissent trois fonctions essentielles : ils évitent tout risque de contact avec des tensions et des courants dangereux à l'intérieur du châssis, ils évitent toute diffusion d'interférences électromagnétiques qui pourraient perturber le fonctionnement des autres équipements, et ils canalisent le flux d'air de refroidissement dans le châssis.
|
Warnung
|
Blanke Faceplates und Abdeckungen haben drei wichtigen Funktionen: (1) Sie schützen vor gefährlichen Spannungen und Strom innerhalb des Chassis; (2) sie halten elektromagnetische Interferenzen (EMI) zurück, die andere Geräte stören könnten; (3) sie lenken den kühlenden Luftstrom durch das Chassis. Das System darf nur betrieben werden, wenn alle Karten, Faceplates, Voder- und Rückabdeckungen an Ort und Stelle sind.
|
Figyelem!
|
Az elõlapok és burkolópanelek három fontos funkciót töltenek be: biztosítják a veszélyes feszültségû és áramerõsségû területek érintésvédelmét; elnyelik a más berendezések mûködésében mûködési zavarokat okozó elektromágneses interferenciát (EMI); a gépházon belül terelik a hûtõlevegõt. Csak úgy mûködtesse a rendszert, ha minden kártya, lemez, elülsõ és hátulsó burkolat a helyén van.
|
Avvertenza
|
Le piattaforme bianche e i panelli di protezione hanno tre funzioni importanti: Evitano l'esposizione a voltaggi e correnti elettriche pericolose nello chassis, trattengono le interferenze elettromagnetiche (EMI) che potrebbero scombussolare altri apparati e dirigono il flusso di aria per il raffreddamento attraverso lo chassis. Non mettete in funzione il sistema se le schede, le piattaforme, i panelli frontali e posteriori non sono in posizione.
|
Advarsel
|
Blanke ytterplater og deksler sørger for tre viktige funksjoner: de forhindrer utsettelse for farlig spenning og strøm inni kabinettet; de inneholder elektromagnetisk forstyrrelse (EMI) som kan avbryte annet utstyr, og de dirigerer luftavkjølingsstrømmen gjennom kabinettet. Betjen ikke systemet med mindre alle kort, ytterplater, frontdeksler og bakdeksler sitter på plass.
|
Aviso
|
As faces furadas e os painéis de protecção desempenham três importantes funções: previnem contra uma exposição perigosa a voltagens e correntes existentes no interior do chassis; previnem contra interferência electromagnética (EMI) que poderá danificar outro equipamento; e canalizam o fluxo do ar de refrigeração através do chassis. Não deverá operar o sistema sem que todas as placas, faces, protecções anteriores e posteriores estejam nos seus lugares.
|
¡Advertencia!
|
Las placas frontales y los paneles de relleno cumplen tres funciones importantes: evitan la exposición a niveles peligrosos de voltaje y corriente dentro del chasis; reducen la interferencia electromagnética (EMI) que podría perturbar la operación de otros equipos y dirigen el flujo de aire de enfriamiento a través del chasis. No haga funcionar el sistema a menos que todas las tarjetas, placas frontales, cubiertas frontales y cubiertas traseras estén en su lugar.
|
Varning!
|
Tomma framplattor och skyddspaneler har tre viktiga funktioner: de förhindrar att personer utsätts för farlig spänning och ström som finns inuti chassit; de innehåller elektromagnetisk interferens (EMI) som kan störa annan utrustning; och de styr riktningen på kylluftsflödet genom chassit. Använd inte systemet om inte alla kort, framplattor, fram- och bakskydd är på plats.
|
|
|
|
|
|
|
Installation Warning
|
Warning
|
Only trained and qualified personnel should be allowed to install, replace, or service this equipment.
|
Waarschuwing
|
Deze apparatuur mag alleen worden geïnstalleerd, vervangen of hersteld door bevoegd geschoold personeel.
|
Varoitus
|
Tämän laitteen saa asentaa, vaihtaa tai huoltaa ainoastaan koulutettu ja laitteen tunteva henkilökunta.
|
Attention
|
Il est vivement recommandé de confier l'installation, le remplacement et la maintenance de ces équipements à des personnels qualifiés et expérimentés.
|
Warnung
|
Das Installieren, Ersetzen oder Bedienen dieser Ausrüstung sollte nur geschultem, qualifiziertem Personal gestattet werden.
|
Figyelem!
|
A berendezést csak szakképzett személyek helyezhetik üzembe, cserélhetik és tarthatják karban.
|
Avvertenza
|
Questo apparato può essere installato, sostituito o mantenuto unicamente da un personale competente.
|
Advarsel
|
Bare opplært og kvalifisert personell skal foreta installasjoner, utskiftninger eller service på dette utstyret.
|
Aviso
|
Apenas pessoal treinado e qualificado deve ser autorizado a instalar, substituir ou fazer a revisão deste equipamento.
|
¡Advertencia!
|
Solamente el personal calificado debe instalar, reemplazar o utilizar este equipo.
|
Varning!
|
Endast utbildad och kvalificerad personal bör få tillåtelse att installera, byta ut eller reparera denna utrustning.
|
|
|
|
|
|
|
EU Public Network Port Warning
|
Warning
|
If the symbol of suitability with an overlaid cross appears above a port, you must not connect the port to a public network that follows the European Union standards. Connecting the port to this type of public network can cause severe personal injury or can damage the unit.
|
Waarschuwing
|
Als er een geschiktheidssymbool met een overgetrokken kruis boven een poort aanwezig is, mag u deze poort niet op een openbaar netwerk aansluiten dat aan de normen van de Europese Unie voldoet. Als u de poort op een dergelijk openbaar netwerk aansluit, kan dit ernstig lichamelijk letsel veroorzaken of schade aan de eenheid.
|
Varoitus
|
Jos portin yläpuolelle ilmestyy soveltuvuussymboli, jonka päällä on rasti, porttia ei saa liittää Euroopan unionin standardien mukaiseen julkiseen verkkoon. Jos portti liitetään tällaiseen julkiseen verkkoon, seurauksena voi olla henkilövahinko tai laitteen vaurioituminen.
|
Attention
|
Si le symbole de capacité barré d'une croix apparaît au-dessus d'un port, il est vivement recommandé de ne pas connecter ce port à un réseau public aux normes de l'Union Européenne. Connecter ce port à ce type de réseau public peut causer de graves accidents ou endommager l'unité.
|
Warnung
|
Wenn oberhalb des Ports das Eignungssymbol mit einem Kreuz darüber erscheint, dürfen Sie den Port nicht an ein öffentliches Netz anschließen, das den Standards der Europäischen Gemeinschaft folgt. Das Anschließen des Port an ein solches Netz kann zu schweren Verletzungen führen oder die Einheit beschädigen.
|
Figyelem!
|
Ha egy port fölött áthúzva látható az alkalmasságra utaló jel, tilos azt a portot az Európai Unió szabványainak megfelelõ nyilvános hálózathoz csatlakoztatni. Ha mégis ilyen nyilvános hálózathoz csatlakoztatják a portot, az súlyos személyi sérüléseket eredményezhet, és a berendezés károsodását vonhatja maga után.
|
Avvertenza
|
Se sopra una porta è riportato il simbolo di idoneità sbarrato, significa che la porta non può essere collegata a una rete pubblica a norma UE. Collegando la porta a tale rete pubblica si possono correre seri rischi e provocare danni all'unità.
|
Advarsel
|
Hvis symbolet for anvendelse med et kryss over vises over en utgang, skal utgangen ikke tilkobles et offentlig nettverk som følger EU-standardene. Hvis utgangen kobles til denne typen offentlig nettverk, kan det medføre alvorlig personskade eller skade på enheten.
|
Aviso
|
Se o símbolo de adequação com uma cruz sobreposta aparecer acima de uma porta, não conecte a porta a uma rede pública que obedece aos padrões da União Européia. A conexão da porta a este tipo de rede pública pode causar danos físicos ao operador ou danificar a unidade.
|
¡Advertencia!
|
Si aparece el símbolo de idoneidad con una cruz sobrepuesta encima de un puerto, no debe conectarlo a una red pública que siga los estándares de la Unión Europea. Si conecta el puerto a este tipo de red puede lesionarse o dañar la unidad.
|
Varning!
|
Om lämplighetssymbolen med ett överlagt kors visas ovanför en port, får porten inte anslutas till ett offentligt nätverk av EU-standard. Om porten ansluts till denna typ av offentligt nätverk kan det orsaka allvarlig personskada eller skada enheten.
|
|
|
|
|
|
|
Telephone Jacks in Wet Locations Warning
|
Warning
|
Never install telephone jacks in wet locations unless the jack is specifically designed for wet locations.
|
Waarschuwing
|
Installeer telefoonaansluitingen nooit op vochtige locaties tenzij de aansluiting speciaal bestemd is voor vochtige locaties.
|
Varoitus
|
Älä asenna puhelimen pistokkeita kosteisiin tiloihin, ellei pistokkeita ole nimenomaisesti suunniteltu tällaisiin tiloihin.
|
Attention
|
Ne jamais installer de prises téléphoniques dans un local humide, sauf si celles-ci sont spécifiquement conçues pour cet usage.
|
Warnung
|
Telefonanschlüsse niemals in feuchten Umgebungen installieren, es sei denn der Anschluß ist speziell für Feuchtumgebungen entwickelt!
|
Figyelem!
|
Ne szereljen fel nedves helyre telefoncsatlakozókat, kivéve, ha a csatlakozó kifejezetten nedves környezethez készült.
|
Avvertenza
|
Mai installare un jack telefonico in una zona bagnata almeno che il jack sia appositamente per zone bagnate.
|
Advarsel
|
Telefonkontakter skal aldri monteres i fuktige omgivelser, med mindre kontakten er spesielt laget for våtrom.
|
Aviso
|
Nunca instalar tomadas telefónicas em locais húmidos, a menos que a tomada tenha sido especialmente concebida para esse efeito.
|
¡Advertencia!
|
Nunca instale las rosetas del teléfono en zonas mojadas a menos que la roseta se diseñe específicamente para estas.
|
Varning!
|
Endast specialkonstruerat telefonjack får installeras i våtutrymme.
|
|
|
|
|
|
|
Uninsulated Wires and Terminals Warning
|
Warning
|
Never touch uninsulated telephone wires or terminals unless the telephone line has been disconnected at the network interface.
|
Waarschuwing
|
Raak ongeïsoleerde telefoondraden of contacten nooit aan tenzij de telefoonlijn van de netwerkinterface werd ontkoppeld.
|
Varoitus
|
Älä kosketa eristämättömiä puhelinjohtoja tai liittimiä, ellei puhelinta ole irrotettu verkkoliittymästä.
|
Attention
|
Ne jamais toucher un câble téléphonique non isolé lorsque celui-ci est connecté au port réseau.
|
Warnung
|
Niemals nicht-isolierte Telefonkabel berühren, außer wenn die Telefonleitung an der Netzwerkschnittstelle abgetrennt wurde!
|
Figyelem!
|
Mielõtt szigeteletlen telefonvezetékekhez és csatlakozókhoz érne, mindig szakítsa meg a telefonvonalat a hálózati csatlakozásnál.
|
Avvertenza
|
Mai toccare cavi telefonici o terminali non isolati almeno che le linee telefoniche non siano state disconnesse dall'interfaccia rete.
|
Advarsel
|
Telefonledninger eller -uttak som ikke er isolert, må aldri berøres, med mindre telefonlinjen er frakoplet telenettet.
|
Aviso
|
Nunca tocar em fios ou terminais telefónicos não isolados, a menos que a linha telefónica tenha sido desligada ao nível da interface da rede.
|
¡Advertencia!
|
Nunca toque los alambres o los terminales del teléfono a menos que la línea telefónica se haya desconectado en el interfaz de la red.
|
Varning!
|
Telefonlinjer måste frånkopplas vid nätverksgränssnittet innan oisolerad telefonledning eller -uttag vidrörs.
|
|
|
|
|
|
|
Telephone Use During an Electrical Storm Warning
|
Warning
|
Avoid using a telephone (other than a cordless type) during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.
|
Waarschuwing
|
Gebruik nooit een telefoon (tenzij het een draadloze telefoon is) tijdens onweer. Er bestaat een kleine kans op een elektrische schok door bliksem.
|
Varoitus
|
Vältä puhelimen (muun kuin langattoman puhelimen) käyttöä ukkosmyrskyn aikana. Salamoinnista voi aiheutua sähköiskuvaara.
|
Attention
|
Pour éviter tout risque de choc électrique lors d'un orage, il est recommandé de ne pas utiliser un téléphone autre qu'un appareil sans fil.
|
Warnung
|
Vermeiden Sie die Benutzung eines Telefons während eines Gewitters (außer eines schnurlosen Geräts). Es besteht ein geringes Risiko eines elektrischem Schlags durch Blitze.
|
Figyelem!
|
Elektromos tevékenységekkel járó viharok idején lehetõleg ne használjon telefont (kivéve vezeték nélküli telefont)! Fennáll ugyanis annak minimális veszélye, hogy villámcsapás következtében áramütést szenved.
|
Avvertenza
|
Non utilizzate il telefono (almeno che sia cellulare) durante un temporale elettrico. Ci sono rischi, anche se poco probabili, di scariche elettriche dovute a fulmini.
|
Advarsel
|
Unngå å bruke telefonen (med mindre den er trådløs) i tordenvær. Det eksisterer en minimal risiko for elektrisk støt grunnet lynnedslag.
|
Aviso
|
Evitar a utilização do telefone (que não seja do tipo sem fios) durante uma tempestade eléctrica. Pode haver o risco remoto de choque eléctrico provocado pelo relâmpago.
|
¡Advertencia!
|
Evite usar el teléfono (a excepción de un teléfono inalámbrico) durante una tormenta. Puede correr peligro por la descarga eléctrica que emite el relámpago.
|
Varning!
|
Undvik att telefonera (gäller ej trådlös telefon) under åskväder. Viss risk finns för elstöt vid blixtnedslag.
|
|
|
|
|
|
|
Telephone Use by Gas Leak Warning
|
Warning
|
To report a gas leak, do not use a telephone in the vicinity of the leak.
|
Waarschuwing
|
Om een gaslek te melden, dient u geen telefoon te gebruiken die zich in de buurt van het lek bevindt.
|
Varoitus
|
Jos ilmoitat kaasuvuodosta puhelimitse, älä käytä puhelinta vuodon lähettyvillä.
|
Attention
|
Pour signaler une fuite de gaz à votre société de distribution, ne jamais utiliser un téléphone à proximité de cette fuite.
|
Warnung
|
Gaslecks nicht über ein Telefon melden, das sich in der Nähe des Lecks befindet.
|
Figyelem!
|
Gázszivárgás bejelentésére ne használjon a szivárgás közelében levõ telefonkészüléket!
|
Avvertenza
|
Per segnalare una perdita di gas, non utilizzate un telefono nelle vicinanze della perdita.
|
Advarsel
|
Når du rapporterer gasslekkasje skal du ikke bruke en telefon som befinner seg i nærheten av denne lekkasjen.
|
Aviso
|
Em caso de vazamento de gás, não utilize um telefone próximo para comunicar este vazamento.
|
¡Advertencia!
|
No utilice el teléfono para informar de un escape de gas en la zona.
|
Varning!
|
Telefonera inte i närheten vid rapportering av gasläcka.
|
|
|
|
|
|
|
Product Disposal Warning
|
Warning
|
Ultimate disposal of this product should be handled according to all national laws and regulations.
|
Waarschuwing
|
Het uiteindelijke wegruimen van dit product dient te geschieden in overeenstemming met alle nationale wetten en reglementen.
|
Varoitus
|
Tämä tuote on hävitettävä kansallisten lakien ja määräysten mukaisesti.
|
Attention
|
La mise au rebut ou le recyclage de ce produit sont généralement soumis à des lois et/ou directives de respect de l'environnement. Renseignez-vous auprès de l'organisme compétent.
|
Warnung
|
Die Entsorgung dieses Produkts sollte gemäß allen Bestimmungen und Gesetzen des Landes erfolgen.
|
Figyelem!
|
A készülék végsõ elhelyezésérõl az adott országban érvényes törvények és elõírások szerint kell intézkedni.
|
Avvertenza
|
Lo smaltimento di questo prodotto deve essere eseguito secondo le leggi e regolazioni locali.
|
Advarsel
|
Endelig kassering av dette produktet skal være i henhold til alle relevante nasjonale lover og bestemmelser.
|
Aviso
|
Deitar fora este produto em conformidade com todas as leis e regulamentos nacionais.
|
¡Advertencia!
|
Al deshacerse por completo de este producto debe seguir todas las leyes y reglamentos nacionales.
|
Varning!
|
Vid deponering hanteras produkten enligt gällande lagar och bestämmelser.
|
|
|
|
|
|
|
Disconnecting Telephone-Network Cables Warning
|
Warning
|
Before opening the unit, disconnect the telephone-network cables to avoid contact with telephone-network voltages.
|
Waarschuwing
|
Voordat u de eenheid opent, dient u de verbinding met het telefoonnetwerk te verbreken door de kabels te ontkoppelen om zo contact met telefoonnetwerk-spanning te vermijden.
|
Varoitus
|
Vältä joutumista kosketuksiin puhelinverkkojännitteiden kanssa irrottamalla puhelinverkoston kaapelit ennen yksikön aukaisemista.
|
Attention
|
Pour éviter tout risque de choc électrique (tensions présentes dans l'unité), débranchez les câbles du réseau téléphonique AVANT d'ouvrir l'unité.
|
Warnung
|
Bevor Sie das Gerät öffnen, ziehen Sie die Telefonnetzkabel aus der Verbindung, um Kontakt mit Telefonnetzspannungen zu vermeiden.
|
Figyelem!
|
Mielõtt kinyitná a készüléket, a telefonhálózati feszültséggel való érintkezés elkerülése érdekében távolítsa el a csatlakozókból a telefonhálózati kábeleket.
|
Avvertenza
|
Prima di aprire l'unità, scollegare i cavi della rete telefonica per evitare di entrare in contatto con la tensione di rete.
|
Advarsel
|
Før enheten åpnes, skal kablene for telenettet kobles fra for å unngå å komme i kontakt med spenningen i telenettet.
|
Aviso
|
Antes de abrir a unidade, desligue os cabos da rede telefónica para evitar contacto com a tensão da respectiva rede.
|
¡Advertencia!
|
Antes de abrir la unidad, desconectar el cableado dirigido a la red telefónica para evitar contacto con voltajes de la propia red.
|
Varning!
|
Koppla loss ledningarna till telefonnätet innan du öppnar enheten så att kontakten med telefonnätsspänningen bryts.
|
|
|
|
|
|
|
Ring Signal Generator Warning
|
Warning
|
This equipment contains a ring signal generator (ringer), which is a source of hazardous voltage. Do not touch the RJ-11 (phone) port wires (conductors), the conductors of a cable connected to the RJ-11 port, or the associated circuit-board when the ringer is active. The ringer is activated by an incoming call.
|
Waarschuwing
|
Deze apparatuur brengt een belsignaal voort wat op spanningsgevaar duidt. Wanneer de bel rinkelt, mogen de RJ-11-draden (telefoon), d.w.z. de geleiders van een aan de RJ-11-poort verbonden kabel, en de bijbehorende circuitplaat, niet aangeraakt worden. De bel wordt geactiveerd door een binnenkomend analoog gesprek.
|
Varoitus
|
Tämä laite on varustettu soittovirran generaattorilla (puhelinkello), jossa on vaarallinen jännite. Älä koske RJ-11 (puhelimen liittymän) liitäntäjohtoihin (johtimet), RJ-11-liittymään yhdistetyn kaapelin johtimiin tai piirilevyyn puhelinkellon ollessa päälle kytkettynä. Saapuva analogisoitto aktivoi puhelinkellon.
|
Attention
|
Cet appareil contient un générateur de sonneries, source de tensions dangereuses. Lorsque la sonnerie est active, ne touchez en aucun cas les fils de port (conducteurs) du connecteur RJ11 (téléphone), les âmes du câble connecté au port RJ11 ou les cartes imprimées correspondantes. La sonnerie est activée par un appel entrant.
|
Warnung
|
Dieses Gerät enthält einen Rufsignalgeber (Rufumsetzer), der unter gefährlicher Spannung steht. Die RJ-11 (Telefon-) Anschlußdrähte (Leiter), die Leiter eines im RJ-11-Anschluß eingesteckten Kabels bzw. die dazugehörige Leiterplatte auf keinen Fall berühren, wenn der Rufumsetzer aktiviert ist. Der Rufumsetzer wird aktiviert, wenn ein Analoganruf eingeht.
|
Figyelem!
|
A berendezés csengõjel-generátort (csengõt) tartalmaz, amely veszélyes feszültségforrásnak minõsül. Ha aktív a csengõ, ne érjen az RJ-11 (telefon) csatlakozó huzaljaihoz (vezetékeihez), az RJ-11 porthoz csatlakozó kábelekhez és az azokhoz kapcsolódó áramköri laphoz. A csengõt a bejövõ hívások aktiválják.
|
Avvertenza
|
Questa apparecchiatura contiene un generatore di segnali di chiamata (suoneria) che origina un voltaggio pericoloso. Quando la suoneria è attivata, non toccare l'RJ-11 (telefono), i fili della porta (conduttori), i conduttori di un cavo collegato alla porta RJ-11 o l'associata scheda a circuiti stampati. La suoneria è attivata da un segnale di chiamata analogica in arrivo.
|
Advarsel
|
Dette utstyret inneholder en ringesignalgenerator (ringeklokke) med farlig spenning. Berør ikke RJ-11-utgangens (telefonutgangens) ledninger (lederne), lederne til den kabelen som er koplet til RJ-11-utgangen, eller tilhørende kretskort når ringeklokken er aktivert. Ringeklokken aktiveres av innkommende analoge anrop.
|
Aviso
|
Este equipamento contém um gerador de sinal de campainha que constitui uma fonte de tensão perigosa. Não toque nos fios de porta (condutores) RJ-11 (telefone), nos condutores do cabo conectado à porta RJ-11 ou na placa de circuito associada quando a campainha estiver activa. A campainha é activada pela entrada de uma chamada analógica.
|
¡Advertencia!
|
Este equipo contiene un generador de señal de llamada (timbre), el cual es una fuente de tensión peligrosa. No toque los alambres de la puerta (conductores) RJ-11 (teléfono), ni los conductores de un cable conectado a la puerta RJ-11, ni la placa del circuito relacionado cuando el timbre está activo. El timbre es activado por medio de una llamada de entrada analógica.
|
Varning!
|
Denna utrustning innehåller en tongenerator (ringklocka) med farlig spänning. Vidrör inte RJ-11-portens (telefonportens) ledningar (ledarna), ledarna hos kabel som är ansluten till porten RJ-11 eller tillhörande kretskort när ringklockan är aktiverad. Ringklockan aktiveras av inkommande analoga anrop.
|
|
|
|
|
|
|
Port Warning
|
Warning
|
For connections outside the building where the equipment is installed, the following ports must be connected through an approved network termination unit with integral circuit protection.
E3, T3, FXS
|
Waarschuwing
|
Voor aansluitingen buiten het gebouw waar de apparatuur wordt geïnstalleerd, dienen de volgende poorten aangesloten te worden via een goedgekeurde netwerkafsluiteenheid met integrale circuitbescherming.
E3, T3, FXS
|
Varoitus
|
Asennuksen sisältävän rakennuksen ulkopuolisia liitäntöjä varten seuraavat portit on kytkettävä hyväksytyn verkon päätelaitteen kautta ja virtapiirin on oltava kiinteästi suojattu.
E3, T3, FXS
|
Attention
|
Pour les connexions extérieures au bâtiment équipé, les ports suivants doivent être connectés à un point approuvé de terminaison de réseau, avec protection complète du circuit.
E3, T3, FXS
|
Warnung
|
Für Verbindungen außerhalb des Gebäudes, in dem das Gerät installiert ist, müssen die folgenden Anschlüsse über eine zulässige Netzabschlusseinheit mit integralem Leitungsschutz verbunden werden.
E3, T3, FXS
|
Figyelem!
|
A készülék helyéül szolgáló épületen kívüli csatlakozásokhoz az alábbi portokat beépített áramköri védelmet tartalmazó, engedélyezett hálózati végpontokon keresztül kell csatlakoztatni.
E3, T3, FXS
|
Avvertenza
|
Per le connessioni esterne all'edificio in cui è installato l'apparecchio, le seguenti porte devono essere connesse a un'unità di terminazione di rete approvata, con protezione completa del circuito.
E3, T3, FXS
|
Advarsel
|
For tilkoblinger utenfor bygningen der utstyret er montert, må følgende åpninger tilkobles gjennom en godkjent nettverksterminal med integrert kretsbeskyttelse.
E3, T3, FXS
|
Aviso
|
Para ligações fora do edifício onde o equipamento está instalado, é necessário ligar as seguintes portas através de uma unidade de terminal de rede aprovada com protecção de circuito integral.
E3, T3, FXS
|
¡Advertencia!
|
Para realizar conexiones en el exterior del edificio en el que esté instalado el equipo, deberá conectar los puertos especificados a continuación a una unidad terminal de red aprobada que cuente con protección de circuitos integrales.
E3, T3, FXS
|
Varning!
|
För alla anslutningar utanför byggnaden där utrustningen har installerats gäller att följande portar måste anslutas genom en godkänd nätverksavslutningsenhet med integrerat kretsskydd.
E3, T3, FXS
|
|
E3, T3, FXS
|
|
E3, T3, FXS
|
|
E3, T3, FXS
|
Power Failure Warning
|
Warning
|
This equipment will be inoperable when mains power fails.
|
Waarschuwing
|
De apparatuur kan niet worden gebruikt bij onderbreking van de hoofdstroomtoevoer.
|
Varoitus
|
Tämä laite ei toimi, jos sähkövirta katkeaa.
|
Attention
|
Cet équipement est inutilisable en cas de panne d'électricité.
|
Warnung
|
Dieses Gerät ist nicht betriebsbereit, wenn die Hauptstromzufuhr ausfällt.
|
Avvertenza
|
Questo apparecchio non è utilizzabile in caso di mancanza di corrente elettrica.
|
Advarsel
|
Dette utstyret vil ikke fungere hvis hovedstrømmen feiler.
|
Aviso
|
Este equipamento fica inoperável quando faltar energia.
|
¡Advertencia!
|
Este equipo no funcionará si falla la alimentación principal.
|
Varning!
|
Denna utrustning kan inte användas när det inte finns huvudström.
|
Prevent Accidental Discharge
|
Warning
|
To prevent accidental discharge in the event of a power line cross, route on-premise wiring away from power cables and off-premise wiring, or use a grounded shield to separate the on-premise wiring from the power cables and off-premise wiring. A power line cross is an event, such as a lightning strike, that causes a power surge. Off-premise wiring is designed to withstand power line crosses. On-premise wiring is protected from power line crosses by a device that provides overcurrent and overvoltage protection. Nevertheless, if the on-premise wiring is in close proximity to, or not shielded from, the off-premise wiring or power cables during a lightning strike or power surge, the on-premise wiring can carry a dangerous discharge to the attached interface, equipment, and nearby personnel.
|
Waarschuwing
|
Om te voorkomen dat er per ongeluk ontlading plaatsvindt in geval elektrische leidingen elkaar kruizen, dient u de bedrading in het gebouw weg te leiden van de elektrische leidingen en de bedrading buiten het gebouw of een geaarde afscherming te gebruiken om de bedrading in het gebouw te scheiden van de elektrische leidingen en bedrading buiten het gebouw. Een kruising van de elektrische leidingen is een gebeurtenis, zoals blikseminslag, die een vermogenssprong veroorzaakt. De bedrading buiten het gebouw is ontworpen om dergelijke kruisingen van elektrische leidingen te weerstaan. De bedrading binnen het gebouw is beschermd tegen kruisingen van elektrische leidingen door een apparaat dat bescherming biedt tegen overstroom en overspanning. Als de bedrading in het gebouw zich echter dicht in de buurt of onafgeschermd van de bedrading buiten het gebouw of elektrische leidingen bevindt tijdens een blikseminslag of vermogenssprong, kan de bedrading binnen het gebouw een gevaarlijk ontlading overdragen naar de aangesloten interface, apparatuur en personeel dat zich in de buurt bevindt.
|
Varoitus
|
Reititä rakennuksen sisäiset johdot pois virtakaapeleiden ja rakennuksen ulkopuolisten johtojen lähettyviltä tai käytä maadoitettua suojaa erottamaan rakennuksen sisäiset johdot virtakaapeleista ja rakennuksen ulkopuolisista johdoista estääksesi verkkojännitelinjan ylityksestä johtuvan purkautumisen. Verkkojännitelinjan ylitys on virtapiikin aiheuttava tapahtuma, kuten salamanisku. Rakennuksen ulkopuoliset johdot on tehty kestämään verkkojännitelinjan ylitys. Rakennuksen sisäiset johdot on suojattu verkkojännitelinjan ylitykseltä laitteella, joka suojaa ylivirtaa ja ylijännitettä vastaan. Jos rakennuksen sisäinen johto on kuitenkin rakennuksen ulkopuolisten johtojen tai virtakaapeleiden lähellä tai sitä ei ole suojattu niiltä salamaniskun tai virtapiikin aikana, rakennuksen sisäinen johto voi johtaa vaarallisen purkautumisen kiinnitettynä olevaan liitäntään, laitteeseen ja lähistöllä oleviin ihmisiin.
|
Attention
|
Pour éviter toute décharge accidentelle dans le cas d'un croisement de lignes électriques, éloigner les câbles intérieurs des câbles électriques et des câbles extérieurs, ou utiliser un écran mis à la terre pour séparer ces différents types de câbles. Un croisement de lignes électriques est un événement, tel qu'un foudroiement, qui provoque une surtension. Un câblage extérieur est conçu pour résister aux croisements de lignes électriques. Un câblage intérieur est protégé des croisements de lignes électriques par un appareil qui fournit une protection contre les surintensités et les surtensions. Cependant, si le câblage intérieur est relativement proche ou non protégé du câblage extérieur ou des câbles électriques pendant un foudroiement ou une surtension, le câblage intérieur peut conduire une décharge dangereuse vers l'interface et l'équipement qui lui sont liés et le personnel à proximité.
|
Warnung
|
Sie sollten innerbetriebliche Leitungen immer von Stromleitungen und außerbetrieblichen Leitungen getrennt verlegen, um eine unerwünschte Entladung im Falle einer Stromleitungsüberkreuzung zu verhindern. Sie können auch eine geerdete Abschirmung verwenden, damit die innerbetrieblichen Leitungen von Stromleitungen und außerbetrieblichen Leitungen getrennt sind. Eine Stromleitungsüberkreuzung ist ein Vorfall, wie zum Beispiel ein Blitzeinschlag, der einen Stromstoß verursacht. Außerbetriebliche Leitungen sind so konzipiert, dass sie Stromleitungsüberkreuzungen widerstehen können. Innerbetriebliche Leitungen können durch eine Vorrichtung abgesichert werden, die Schutz vor Überstrom und Überspannung bietet. Wenn sich innerbetriebliche Leitungen jedoch während eines Blitzeinschlags oder Stromstoßes in der Nähe von außerbetrieblichen Leitungen oder Stromleitungen befinden oder nicht gegen Blitzeinschläge oder Stromstöße abgesichert sind, können diese Leitungen trotzdem gefährliche Entladungen an angrenzende Flächen, Geräte oder in der Nähe arbeitendes Personal abgeben.
|
Figyelem!
|
Az erõsáramú kábelek összeérése esetén elõálló véletlenszerû feltöltõdés elkerülése érdekében az épületen belüli kábeleket a tápkábelektõl és az épületen kívüli kábelektõl távol vezesse el, és használjon földelt árnyékolást az épületen belüli kábeleknek a tápkábelektõl és az épületen kívüli kábelektõl való elválasztására. Az erõsáramú kábelek összeérése olyan esemény, amikor túlfeszültség jön létre, például villámláskor. Az épületen kívüli kábelek úgy készülnek, hogy ellenálljanak az erõsáramú kábelek összeérésének. Az épületen belüli kábeleket az erõsáramú kábelek összeérésébõl eredõ problémáktól egy olyan eszköz védi, amely védelmet nyújt a tálárammal és a túlfeszültséggel szemben. Mindezek ellenére ha az épületen belüli kábelek túl közel vannak az épületen kívüli kábelekhez vagy az erõsáramú kábelekhez, vagy nincsenek árnyékolva, egy villámlás vagy feszültségtüske esetén az épületen belüli kábelekrõl veszélyes töltésmennyiség kerülhet a csatlakoztatott interfészre, berendezésre vagy közeli személyekre.
|
Avvertenza
|
Per evitare scariche in caso di contatto accidentale all'interno della linea di alimentazione, mantenere i cavi dell'impianto interno separati da quelli di ogni altro tipo di impianto esterno. In alternativa, usare uno schermo a terra per separare i cavi dell'impianto interno da quelli di ogni altro tipo di impianto esterno. Un contatto accidentale è causato da qualsiasi tipo di evento che provoca una condizione di sovraccorrente, ad esempio un fulmine. L'impianto esterno è progettato per resistere ai contatti accidentali. L'impianto interno è protetto dai contatti accidentali grazie a un dispositivo di protezione da sovracorrenti e sovratensioni. Tuttavia, se l'impianto interno è molto vicino o non protetto dagli impianti esterni, durante il verificarsi di fulmini o sovracorrenti tale impianto può provocare scariche di corrente pericolose per l'area, le attrezzature e il personale nelle immediate vicinanze.
|
Advarsel
|
For å hindre utilsiktet utlading i tilfelle det oppstår strømledningskrysning, må ledningsnettet på stedet ledes bort fra strømkabler og ledningsnett utenfor stedet, eller bruke jordet vern for å skille ledningsnett på stedet fra strømkabler og ledningsnett utenfor stedet. En strømlinjekrysning, for eksempel et lynnedslag, er en hendelse som forårsaker overspenning. Ledningsnett utenfor stedet er utformet for å motstå strømlinjekrysninger. Ledningsnettet på stedet er beskyttet fra strømlinjekrysninger med en innretning som gir overstrøms- og overspenningsvern. Ikke desto mindre kan ledningsnett på stedet som ligger nær opp til, eller ikke er avskjermet mot, ledningsnett utenfor stedet eller strømkabler under et lynnedslag eller overspenning, bære en farlig utlading til det tilknyttede grensesnittet, utstyret og personalet som befinner seg i nærheten.
|
Aviso
|
Para evitar descarga acidental em caso de cruzamento de linhas de energia, direcione o cabeamento interno para longe dos cabos de alimentação e do cabeamento externo, ou use uma blindagem aterrada para separar os cabos internos dos cabos de alimentação e externos. O cruzamento de linhas de energia é um evento, como a queda de um raio, que causa um surto de energia. O cabeamento externo é projetado para suportar cruzamentos de linhas de energia. O cabeamento interno é protegido de cruzamentos de linhas de energia por um dispositivo que fornece proteção contra corrente excessiva e sobretensão. Todavia, se o cabeamento interno estiver próximo ao cabeamento externo ou aos cabos de alimentação (ou não for blindado contra isso) durante a queda de um raio ou surto de energia, o cabeamento interno poderá levar uma descarga perigosa à interface, equipamento conectado e pessoal próximo.
|
¡Advertencia!
|
Para evitar descargas accidentales en caso de cruce de líneas eléctricas, aleje el cableado que esté dentro de las instalaciones de los cables eléctricos y del cableado que esté fuera, o utilice una chapa conectada a tierra para separar el cableado interior de los cables eléctricos y del cableado exterior. Un cruce de líneas eléctricas es algo que provoca una sobretensión eléctrica como, por ejemplo, un rayo. El cableado exterior está diseñado para resistir a los cruces de líneas eléctricas. El cableado interior cuenta con protección frente a sobretensiones y sobreintensidades de corriente de un dispositivo a tal efecto. No obstante, si el cableado interior está cerca o desprotegido del cableado exterior o de los cables eléctricos en caso de rayo o sobretensión eléctrica, el cableado interior puede transmitir una descarga peligrosa al equipo o interfaz que estén conectados y al personal que se encuentre cerca.
|
Varning!
|
För att förhindra oavsiktlig urladdning i fall av kraftledningskorsning, bör ledningarna på platsen dras bort från kraftkablar och ledningar inte på platsen, eller man bör använda en jordad skärm för att separera ledningar på platsen från kraftkablar och ledningar inte på platsen. En kraftledningskorsning definieras som en händelse, t.ex. blixtnedslag, som orsakar en strömstöt. Ledningar inte på platsen har konstruerats för att motstå kraftledningskorsningar. Ledningar på platsen har skyddats mot kraftledningskorsningar av en anordning som ger överströms- och överspänningsskydd. Men om ledningarna på platsen är nära intill, inte avskärmade från, ledningarna inte på platsen eller kraftkablar vid ett blixtnedslag eller en strömstöt, kan ledningarna på platsen leda en stark urladdning till det intilliggande gränssnittet, utrustningen och personal i närheten.
|
|
|
|
|
|
|
Related Documentation
For more detailed installation and configuration information, refer to these publications (which are examples only):
•Site Preparation and Safety Guide
•Catalyst 4000 Family Software Configuration Guide
•Catalyst 4000 Access Gateway Module Installation and Configuration Note
•Catalyst 4000 Encryption Service Adapter Installation and Configuration Note
•Network Protocols Configuration Guide, Part 1
•Cisco IOS Voice, Video, and Fax Command Reference, Release 12.2
Obtaining Documentation and Submitting a Service Request
For information on obtaining documentation, submitting a service request, and gathering additional information, see the monthly What's New in Cisco Product Documentation, which also lists all new and revised Cisco technical documentation, at:
http://www.cisco.com/en/US/docs/general/whatsnew/whatsnew.html
Subscribe to the What's New in Cisco Product Documentation as a Really Simple Syndication (RSS) feed and set content to be delivered directly to your desktop using a reader application. The RSS feeds are a free service and Cisco currently supports RSS version 2.0.
This document is to be used in conjunction with the documents listed in the "Related Documentation" section.
Copyright © 2001,2003 Cisco Systems, Inc. All rights reserved.
