Коммутаторы : Коммутаторы Cisco Catalyst серии 6500

Инструкции по установке плат PFC3B и PFC3BXL для коммутаторов Catalyst серии 6500

23 марта 2008 - Перевод, выполненный профессиональным переводчиком
Другие версии: PDF-версия:pdf | Английский (14 сентября 2007) | Отзыв

Содержание

Инструкции по установке плат PFC3B и PFC3BXL для коммутаторов Catalyst серии 6500

Содержание

Обзор правил безопасности

Перечень компонентов

Необходимые инструменты

Инструкции по установке

Подготовка модуля Supervisor Engine 720

Извлечение платы PFC3A из модуля Supervisor Engine 720

Установка платы PFC3B

Нанесение маркировки на модуль Supervisor Engine

Поиск и устранение неисправностей

Дополнительная документация

Получение документации

Веб-сайт cisco.com

Заказ документации

Отзывы о документации

Получение технической поддержки

Веб-сайт технической поддержки компании Cisco

Отправка запроса на обслуживание

Определения уровней значимости запросов на обслуживание

Получение дополнительных публикаций и информационных материалов

Инструкции по установке плат PFC3B и PFC3BXL для коммутаторов Catalyst серии 6500


Номер продукта: WS-F6K-PFC3B=, WS-F6K-PFC3BXL=

Данная публикация содержит указания по установке плат PFC3B (Policy Feature Card 3B) или PFC3BXL для коммутаторов Catalyst серии 6500 в модуль Supervisor Engine 720.


Примечание. Для использования платы PFC3BXL необходимо с помощью модулей DRAM DIMM расширить память коммутационного (SP) и центрального (RP) процессоров модуля Supervisor Engine 720 (до 1 Гбайт на каждом процессоре). Дополнительные сведения по модернизации памяти модуля Supervisor Engine 720 см. в Инструкции по установке памяти коммутационного и центрального процессоров модуля Supervisor Engine 720 по адресу:

http://www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ps708/products_release_and_installation_notes09186a008017ef3e.html.

Модернизация памяти модуля Supervisor Engine 720 (MEM-MSFC2-1GB=) необходимо при использовании платы PFC3B.


Содержание

Настоящий документ включает следующие разделы:

Обзор правил безопасности

Перечень компонентов

Необходимые инструменты

Инструкции по установке

Подготовка модуля Supervisor Engine 720

Извлечение платы PFC3A из модуля Supervisor Engine 720

Установка платы PFC3B

Нанесение маркировки на модуль Supervisor Engine

Поиск и устранение неисправностей

Дополнительная документация

Получение документации

Отзывы о документации

Получение технической поддержки

Получение дополнительных публикаций и информационных материалов

Обзор правил безопасности

Предупреждения о безопасности будут появляться в этом документе при описании процедур, неправильное выполнение которых может причинить вред здоровью. Каждое предупреждающее сообщение обозначается предупреждающим символом.

Внимание!


ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот предупреждающий символ означает опасность. Данная ситуация может привести к телесным повреждениям. Перед началом работы с оборудованием ознакомьтесь с возможными опасностями при работе с электрическими цепями, а также со стандартными мерами предупреждения несчастных случаев. После каждого предупреждения приведен номер указания, по которому соответствующий пункт можно найти в переведенных предупреждениях по технике безопасности, сопровождающих устройство. Указание 1071

СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЮ



Внимание! Установка, замена и обслуживание данного оборудования должны выполняться только квалифицированным техническим персоналом. Указание 1030



Внимание! В процессе работы системы на объединительную плату устройства подается опасное напряжение. Соблюдайте меры предосторожности при обслуживании. Указание 1034



Внимание! Пустые лицевые и прикрывающие панели выполняют три важные функции: они снижают риск воздействия опасных напряжений и токов; защищают от электромагнитных помех, которые могут нарушать работу другого оборудования; распределяют поток охлаждающего воздуха по всему корпусу. Запрещается производить какие либо операции с системой, если не установлены все платы, передние, задние панели и заглушки. Указание 1029



Внимание! Это устройство предназначено для установки в зонах с ограниченным доступом. Доступ в такие зоны областям ограничивается с помощью специальных средств, систем замков и ключей, а также других способов защиты. Указание 1017


Перечень компонентов

Перечень относится к обоим комплектам, WS-F6K-PFC3B= и WS-F6K-PFC3BXLT.

Одна плата PFC3B или PFC3BXL для коммутатора Catalyst серии 6500.

Один маркировочный набор.

Один одноразовый браслет заземления.

Один пакет крепежных винтов.

Два модуля памяти DRAM DIMM емкостью 1 Гбайт (устанавливаемые на центральный и коммутационный процессоры модуля Supervisor Engine 720) — только для плат PFC3BXL.

Необходимые инструменты


Примечание. В данном разделе обозначение «PFC3B» справедливо как для платы PFC3B, так и для платы PFC3BXL, если не оговорено обратное.


Для установки платы PFC3B требуются следующие инструменты и материалы:

Антистатический коврик или пенка, на который будет помещен извлеченный модуль Supervisor Engine 720.

Плоская отвертка 5 мм для невыпадающих крепежных винтов на модуле Supervisor Engine 720

Крестообразная отвертка номер 1 для винтов и колпачковых гаек, закрепляющих плату PFC3B в модуле Supervisor Engine 720.

Оборудование защиты от электростатического разряда или одноразовый антистатический браслет, входящий в комплект всех комплектов обновления, заменяемых в процессе эксплуатации деталей (field-replaceable units, FRU) и запасных частей.

Инструкции по установке

При установке платы PFC3B или PFC3BXL в модуль Supervisor Engine 720 выполните следующие указания:

В случае, когда имеется резервный модуль Supervisor Engine 720, оборудование обоих модулей должно быть идентичным. Невозможно смешанное размещение плат PFC3A, PFC3B и PFC3BXL в одном корпусе. Необходимо отключить питание коммутатора при установке плат PFC3B или PFC3BXL, даже при возможности использования резервного Supervisor Engine.

Если имеются резервные модули Supervisor Engine, необходимо устанавливать платы PFC3B или PFC3BXL в каждый модуль Supervisor Engine 720.

Обратите внимание на следующие предупреждения:


Внимание! При работе с модулями или контакте с внутренними компонентами всегда используйте антистатический браслет.

Внимание! Не повредите разъемы модуля Supervisor Engine. Если разъем поврежден, необходимо вернуть модуль в компанию Cisco для замены.

Внимание! Перед тем, как установить и затянуть колпачковую гайку и крепежные винты, убедитесь, что платы PFC3B и PFC3BXL плотно вставлены. Использование винтов при вставке плат PFC3B или PFC3BXL может привести к деформации этих плат.

Внимание! Необходимо установить все винты. Винты обеспечивают заземление между платами PFC3B и PFC3BXL и модулем Supervisor Engine. Неправильная установка винтов приводит к нарушению мер безопасности, и может стать причиной воспламенения или поражения электрическим током.

Внимание! Оборудование двух модулей Supervisor Engine в одном корпусе должно быть идентичным. Если имеются резервные модули Supervisor Engine, необходимо установить платы PFC3B или PFC3BXL в каждый модуль Supervisor Engine 720.

Подготовка модуля Supervisor Engine 720


Примечание. В данном разделе обозначение «PFC3B» справедливо как для платы PFC3B, так и для платы PFC3BXL, если не оговорено обратное.


При установке платы PFC3B в модуль Supervisor Engine 720, необходимо сначала отключить питание коммутатора, извлечь модуль из корпуса и извлечь из модуля Supervisor Engine 720 плату PFC3A.


Внимание! При работе с модулями или контакте с внутренними компонентами всегда используйте антистатический браслет.

Прежде чем извлечь модуль Supervisor Engine, необходимо передать на сервер текущую конфигурацию. Это сократит время при возвращении модуля в оперативный режим. Конфигурацию можно восстановить, загрузив ее с сервера в энергонезависимую память модуля Supervisor Engine. Более подробная информация см.в главе 26, «Работа с файлами конфигурации», документа Руководство по конфигурации программного обеспечения коммутаторов Catalyst серии 6500.

При подготовке модуля Supervisor Engine 720 к установке на него платы PFC3B выполните следующие действия:


Шаг 1 Загрузите текущую конфигурацию на сервер. Сохраните текущую конфигурацию на всех модулях, работающих под управлением ПО Cisco IOS.

Шаг 2 Отключите питание коммутатора.

Шаг 3 Извлеките модуль Supervisor Engine 720 из коммутатора Catalyst серии 6500. (Указания по извлечению модуля приведены в документе Руководство по установке коммутирующего модуля Catalyst серии 6500.)

Шаг 4 Поместите модуль Supervisor Engine 720 на антистатический коврик или пенку.


Извлечение платы PFC3A из модуля Supervisor Engine 720

Чтобы извлечь плату PFC3A из модуля Supervisor Engine 720, выполните следующие действия:


Шаг 1 Снимите 9 крепежных винтов и две колпачковые гайки. (См. рис. 1.)


Примечание. Уберите эти винты и гайки. Для закрепления плат PFC3B или PFC3BXL в модуле Supervisor Engine 720 необходимо использовать винты и гайки, входящие в комплект поставки.


Рис. 1. Извлечение крепежных винтов и колпачковых гаек


Внимание! Будьте осторожны, не повредите разъемы модуля Supervisor Engine. Если разъем поврежден, необходимо вернуть модуль в компанию Cisco для замены.

Шаг 2 Придерживайте правый край платы PFC3A правой рукой, а дальний левый угол — левой рукой. (См. рис. 2.) Плавно приподнимите плату PFC3A обеими руками одновременно и отделите ее от модуля Supervisor Engine 720.

Рис. 2. Извлечение платы PFC3A

Шаг 3 Поместите плату PFC3A на антистатический коврик или пенку.


Установка платы PFC3B


Примечание. В данном разделе обозначение «PFC3B» справедливо как для платы PFC3B, так и для платы PFC3BXL, если не оговорено обратное.


Для установки платы PFC3B в модуль Supervisor Engine 720 выполните следующие действия:


Шаг 1 Извлеките PFC3B из антистатического пакета.

Шаг 2 Вставьте переднюю часть платы PFC3B под уплотнитель защиты от электромагнитных помех модуля Supervisor Engine 720. (См. рис. 3.)

Рис 3. Установка платы PFC3B под уплотнитель защиты от электромагнитных помех


Внимание! Будьте осторожны, не повредите разъемы модуля Supervisor Engine. Если разъем поврежден, необходимо вернуть модуль в компанию Cisco для замены.

Шаг 3 Выровняйте плату PFC3B по расположению креплений с наружной резьбой на модуле Supervisor Engine 720, а затем аккуратно установите плату на модуль. (См. рис. 4.)

Рис. 4. Размещение креплений с наружной резьбой на модуле Supervisor Engine 720


Внимание! Перед тем как установить и затянуть колпачковую гайку и крепежные винты, убедитесь, что платы PFC3B и PFC3BXL плотно вставлены. Использование винтов при установке платы PFC3B может привести к ее деформации.

Внимание! Будьте осторожны, не повредите разъемы модуля Supervisor Engine. Если разъем поврежден, необходимо вернуть модуль в компанию Cisco для замены.

Шаг 4 Надавите пальцами на плату PFC3B , как показано на рис. 5, чтобы плотно вставить ее в модуль Supervisor Engine 720.

Рис. 5. Установка платы PFC3B в модуль Supervisor Engine


Внимание! Необходимо установить все винты. Винты обеспечивают заземление между платой PFC3B и модулем Supervisor Engine. Неправильная установка винтов и их закрепление приводит к нарушению мер безопасности и может стать причиной воспламенения или поражения электрическим током.

Примечание. Используйте винты и гайки для прочного закрепления платы PFC3B в модуле Supervisor Engine 720.


Шаг 5 Используйте крестообразную отвертку для закрепления винтов, крепящих плату PFC3B к модулю Supervisor Engine 720. (См. рис. 6.)

Рис. 6. Установка винтов


Примечание. Для использования платы PFC3BXL необходимо с помощью модулей DRAM DIMM расширить память коммутационного (SP) и центрального (RP) процессоров модуля Supervisor Engine 720 (до 1 Гбайт на каждом процессоре). Дополнительные сведения по модернизации памяти модуля Supervisor Engine 720 см. в Инструкции по установке памяти коммутационного и центрального процессоров модуля Supervisor Engine 720 по адресу:

http://www.cisco.com/en/US/products/hw/switches/ps708/products_release_and_installation_notes09186a008017ef3e.html
. Модернизация памяти модуля Supervisor Engine 720 (MEM-MSFC2-1GB=) необходимо при использовании платы PFC3B.


Шаг 6 После установки платы PFC3BXL необходимо обновить память процессоров SP и RP модуля Supervisor Engine 720, если это не было сделано заблаговременно.

Шаг 7 Установите модуль Supervisor Engine 720 в коммутатор Catalyst серии 6500. (Инструкции по выполнению установки приведены в «Руководстве по установке коммутирующего модуля Catalyst серии 6500» ).


Внимание! Оборудование двух модулей Supervisor Engine в одном корпусе должно быть идентичным. Если имеются резервные модули Supervisor Engine, необходимо устанавливать платы PFC3B или PFC3BXL в каждый модуль Supervisor Engine 720.

Шаг 8 Если идет установка платы PFC3B на резервный модуль Supervisor Engine 720, перейдите к шагу 3 раздела «Подготовка модуля Supervisor Engine 720» и извлеките модуль Supervisor Engine.

Шаг 9 Включите коммутатор.

Шаг 10 В зависимости от программного обеспечения коммутатора выполните следующие шаги для проверки установки:

Программное обеспечение Cisco IOS для модуля Supervisor Engine и платы MSFC3

Убедитесь, что коммутатор находится в оперативном режиме. Это сигнализирует о том, что система распознала новый модуль и перевела его в оперативный режим.

Программное обеспечение для Catalyst Supervisor Engine и программное обеспечение Cisco IOS для платы MSFC3.

Введите команду show module, чтобы проверить, что система распознала новый модуль и перевела его в оперативный режим.

В примере продемонстрирован ответ системы на запрос по команде show module:

Console> show module 
Mod Slot Ports Module-Type               Model               Sub Status
--- ---- ----- ------------------------- ------------------- --- --------
1   1    48    10/100BaseTX Ethernet     WS-X6248-RJ-45      no  ok
5   5    2     1000BaseX Supervisor      WS-SUP720-BASE      yes ok
15  5    1     Multilayer Switch Feature WS-SUP720           no  ok

...

Mod Sub-Type                Sub-Model           Sub-Serial  Sub-Hw Sub-Sw
--- ----------------------- ------------------- ----------- ------ ------
5   L3 Switching Engine III WS-F6K-PFC3BXL      SAD073702HH 0.250 

Console> 

Если во время установки возникли проблемы, см. раздел «Поиск и устранение неисправностей».


Нанесение маркировки на модуль Supervisor Engine

Комплекты WS-F6K-PFC3B= и WS-F6K-PFC3BXL= включают в себя набор наклеек. Поместите наклейку «PFC3B» или «PFC3BXL» в левом верхнем углу передней панели модуля Supervisor Engine 720. (См. рис. 7.)

Рис. 7. Нанесение наклейки

Поиск и устранение неисправностей

Таблица 1 содержит основную информацию по устранению неполадок.

Таблица 1. Поиск и устранение неисправностей

Задача
Решение

Модуль Supervisor Engine не прошел оперативную диагностику.

Извлеките модуль Supervisor Engine из корпуса, убедитесь, что все крепежные винты и колпачковые гайки закреплены. См. рис. 6.

Модуль Supervisor Engine программно перезагружается или загружает приложение ROMMON.

Модуль не загружается (к модулю не подается питание, не появляется командная строка, не горит индикатор STATUS).

Извлеките модуль из корпуса и проведите процедуру повторной установки модулей памяти в процессоры SP и RP.


Если указанные решения не помогли решить проблему, см. информацию по технической поддержке в разделе «Техническая поддержка».

Дополнительная документация

Дополнительную информацию по коммутаторам Catalyst серии 6500 и интерфейсу командной строки см. в следующих материалах:

Соблюдение нормативов и информация по безопасности для коммутаторов Catalyst серии 6500

Руководство по установке коммутаторов Catalyst серии 6500

Руководство по установке коммутирующего модуля Catalyst серии 6500

Руководство по конфигурированию программного обеспечения коммутаторов Catalyst серии 6500

Справочник по командам коммутаторов Catalyst серии 6500

Руководство по конфигурированию программного обеспечения Cisco IOS для коммутаторов Catalyst серии 6500

Справочник по командам Cisco IOS для коммутаторов Cisco Catalyst серии 6500

Справочник по системным сообщениям коммутаторов Catalyst серии 6500

Получение документации

Документацию компании Cisco и дополнительную литературу см. на веб-сайте Cisco.com. Компания Cisco также предоставляет различные способы технической поддержки и другие технические ресурсы. В следующих разделах описаны способы получения технической информации от компании Cisco Systems.

Веб-сайт cisco.com

Текущие редакции документации компании Cisco можно найти по следующему адресу:

http://www.cisco.com/univercd/home/home.htm

Веб-сайт компании Cisco находится по адресу:

http://www.cisco.com

Международные веб-сайты компании Cisco находятся по адресу:

http://www.cisco.com/web/siteassets/locator/index.html

Заказ документации

Инструкции по заказу документации можно найти по адресу:

http://www.cisco.com/en/US/docs/general/Illus_process/PDI/pdi.htm

Заказать документацию компании Cisco можно следующими способами:

Зарегистрированные пользователи веб-сайта cisco.com (непосредственные клиенты компании Cisco) могут заказать документацию по продукции компании Cisco с помощью инструмента для оформления заказа:

http://www.cisco.com/en/US/partner/ordering/index.shtml

Пользователи, не зарегистрированные на веб-сайте cisco.com, могут заказать документацию через местное представительство, обратившись в центральный офис компании Cisco Systems (США, штат Калифорния) по телефону +1 408 526-7208 либо, за пределами Северной Америки, по телефону +1 800 553-NETS (6387).

Отзывы о документации

Отзывы о технической документации можно направлять по адресу bug-doc@cisco.com.

Вы можете направить отзывы, воспользовавшись карточкой отзыва, которая находится под обложкой документа (если она предусмотрена), или написать письмо по следующему адресу:

Cisco Systems
Attn: Customer Document Ordering
170 West Tasman Drive
San Jose, CA 95134-9883 USA

Ждем ваших отзывов.

Получение технической поддержки

Всем клиентам, партнерам, торговым посредникам и дистрибьюторам, имеющим действующие договоры на обслуживание с компанией Cisco, служба технической поддержки компании Cisco круглосуточно предоставляет отмеченные наградами услуги по технической поддержке. Веб-сайт технической поддержки компании Cisco содержит большой набор интерактивных ресурсов технической поддержки. В дополнение, центр технической поддержки компании Cisco (Technical Assistance Center, TAC) осуществляет поддержку по телефону. Если у вас нет действующего договора на обслуживание с компанией Cisco, обратитесь к торговому представителю.

Веб-сайт технической поддержки компании Cisco

На веб-сайте технической поддержки компании Cisco представлены интерактивные документы и инструменты для поиска и устранения неисправностей и разрешения технических вопросов, касающихся продуктов и технологий компании Cisco. Веб-сайт доступен круглосуточно и ежедневно по адресу:

http://www.cisco.com/cisco/web/RU/support/index.html

Для доступа ко всем инструментам веб-сайта технической поддержки требуется идентификатор и пароль пользователя веб-сайта cisco.com. Если у вас есть действующий договор на техническую поддержку, но нет идентификатора пользователя и пароля, зарегистрироваться можно по следующему адресу:

http://tools.cisco.com/RPF/register/register.do

Отправка запроса на обслуживание

Применение интерактивного инструмента открытия запроса на обслуживание в центр технической поддержки Cisco (TAC Service Request Tool) является самым быстрым способом отправки запросов на обслуживание уровней S3 и S4. (Запросы на обслуживание уровней S3 и S4 предназначены для ситуаций, связанных с незначительными нарушениями в работе сети или с запросом информации о продуктах). После того, как вы опишете ситуацию, инструмент для оформления запросов автоматически предложит рекомендуемые решения. Если решить проблему при помощи рекомендованных ресурсов не удастся, ваш запрос будет передан инженеру Cisco TAC. Инструмент TAC Service Request Tool находится по следующему адресу:

http://www.cisco.com/cisco/web/RU/support/index.html/servicerequest

Для оформления запросов уровня S1 или S2, а также при отсутствии доступа в Интернет, в центр Cisco TAC можно обратиться по телефону. (Запросы на обслуживание уровней S1 и S2 применяются в случае, когда производственная сеть полностью выходит из строя или ее работа серьезно ухудшается.) Для запросов уровня S1 и S2 немедленно назначаются инженеры центра Cisco TAC, что позволяет поддерживать бесперебойное выполнение производственных операций.

Чтобы открыть запрос на обслуживание по телефону, позвоните по одному следующих номеров:

Азия и страны Тихоокеанского региона: +61 2 8446 7411 (Австралия: +1 800 805 227)
Европа, Африка и Ближний Восток: +32 2 704 55 55
США: +1 800 553-2447

Полный список контактов центра Cisco TAC см. по адресу:

http://www.cisco.com/cisco/web/RU/support/index.html/contacts

Определения уровней значимости запросов на обслуживание

Для стандартизации формата отчетности по обращениям компания Cisco ввела формализованную систему уровней значимости.

Уровень значимости 1 (S1) — сеть полностью вышла из строя, либо создает серьезные препятствия для нормальной производственной деятельности. Для разрешения ситуации клиент и компания Cisco готовы выделить все необходимые ресурсы в круглосуточном режиме.

Уровень значимости 2 (S2) — работа существующей сети сильно нарушена, либо неудовлетворительная работа продуктов компании Cisco значительным образом влияет на вашу производственную деятельность. Для разрешения ситуации клиент и компания Cisco готовы выделить штатные ресурсы в течение рабочего времени.

Уровень значимости 3 (S3) — работа сети ухудшена, но не препятствует осуществлению производственной деятельности в обычном режиме. Для восстановления приемлемого уровня работы оборудования клиент и компания Cisco готовы предоставить ресурсы в течение рабочего времени.

Уровень значимости 4 (S4) — требуется информация или помощь, касающаяся установки, настройки или возможностей продуктов компании Cisco. Негативное воздействие на производственную деятельность незначительно или отсутствует.

Получение дополнительных публикаций и информационных материалов

Информацию о продуктах, технологиях и сетевых решениях компании Cisco можно получить из различных интерактивных и печатных источников.

На веб-сайте Cisco Marketplace можно найти широкий ассортимент книг, справочников и рекламных материалов компании Cisco. Корпоративный магазин Cisco Marketplace доступен по следующему адресу:

http://www.cisco.com/go/marketplace/

В Каталоге продуктов компании Cisco содержится описание сетевого оборудования, предлагаемого компанией Cisco Systems, а также услуг по заказу и технической поддержке пользователей. См. каталог продуктов компании Cisco по адресу:

http://www.cisco.com/en/US/products/index.html

Издательство Cisco Press выпускает широкий ассортимент литературы по общим вопросам сетевых технологий, обучению и сертификации. Издания ориентированы как на начинающих, так и на опытных пользователей. Текущий список изданий Cisco Press и другую информацию см. на веб-сайте издательства по адресу:

http://www.ciscopress.com

Журнал Packet издается компанией Cisco Systems в помощь пользователям, желающим получить максимальную отдачу от капиталовложений в Интернет и сетевую инфраструктуру. Каждый квартал журнал Packet проводит обзор последних тенденций в промышленности, передовых технологических достижений, а также продуктов и решений компании Cisco. Журнал также публикует советы по развертыванию сети и устранению неисправностей, примеры конфигураций, анализирует практику внедрения, предлагает информацию о сертификации и обучении, а также ссылки на множество специализированных интерактивных ресурсов. Журнал Packet доступен по следующему адресу:

http://www.cisco.com/packet

Журнал iQ Magazine — ежеквартальное издание компании Cisco Systems, из которого развивающиеся компании могут узнать о технологиях, позволяющих повысить прибыль, рационализировать свою деятельность и расширить спектр услуг. В журнале рассматриваются актуальные вопросы, возникающие перед такими компаниями, и технологии, призванные их решить. Анализ реальной международной практики и бизнес-стратегий помогает читателям принимать обоснованные решения о капиталовложениях в технологическую инфраструктуру. Журнал iQ можно найти по следующему адресу:

http://www.cisco.com/go/iqmagazine

Internet Protocol Journal — ежеквартальный журнал, издаваемый компанией Cisco Systems для технических специалистов, чья работа связана с проектированием, построением и эксплуатацией внешних и внутренних Интернет- и интранет-сетей. Журнал Internet Protocol Journal доступен по следующему адресу:

http://www.cisco.com/ipj

Компания Cisco проводит обучение по сетевым технологиям с качеством международного уровня. Текущие программы обучения см. по адресу:

http://www.cisco.com/en/US/learning/index.html