Voz y Comunicaciones unificadas : Cisco Unified Communications Manager Version 7.1

Administrador de las Comunicaciones unificadas de Cisco: Localización a la lengua materna

25 Agosto 2015 - Traducción Automática
Otras Versiones: PDFpdf | Inglés (23 Abril 2015) | Comentarios


Contenido


Introducción

Los instaladores de la configuración regional habilitan la localización en Cisco Unified Communications Manager (CUCM)). La configuración regional consta básicamente de adiciones al producto CUCM de base. Este documento proporciona los pasos sobre cómo instalar la configuración regional.

prerrequisitos

Requisitos

No hay requisitos específicos para este documento.

Componentes Utilizados

La información en este documento se basa en el administrador 6.x de las Comunicaciones unificadas de Cisco y posterior.

La información que contiene este documento se creó a partir de los dispositivos en un ambiente de laboratorio específico. Todos los dispositivos que se utilizan en este documento se pusieron en funcionamiento con una configuración verificada (predeterminada). Si la red está funcionando, asegúrese de haber comprendido el impacto que puede tener cualquier comando.

Convenciones

Consulte Convenciones de Consejos Técnicos de Cisco para obtener más información sobre las convenciones sobre documentos.

Instalador de la escena del administrador de las Comunicaciones unificadas de Cisco

Tipos de la escena

El instalador de la escena del administrador de las Comunicaciones unificadas de Cisco proporciona el usuario y los Network Locale para CUCM, agregando el soporte para los lenguajes con excepción del inglés. Las escenas permiten que usted vea el texto traducido, recibir los tonos específicos del país del teléfono, y recibir la herramienta para el Auto-Registered Phone Support (TAPS) indica en un lenguaje elegido al trabajar con las interfaces soportadas. Esta aplicación se descarga del sitio Web de Cisco según las necesidades.

http://www.cisco.com/c/dam/en/us/support/docs/voice-unified-communications/unified-communications-manager-version-71/113395-cucm-locale-nl-01a.gif

Hay dos tipos de escenas para CUCM:

  • Usuario local — Includes localizó las interfaces de usuario para las aplicaciones, los dispositivos y los servicios, y los prompts hablados localizados. Los usuarios locales CUCM también incluyen el Network Locale para el mismo país. Un usuario local comprende de la interfaz delusuario localizada, del Telephone User Interface y de los anunciadores (prompts del audio) que se pueden oír vía el teléfono. Los usuarios locales se producen individualmente y son específicos a un lenguaje y a una combinación del país.

  • Network Locale (combinado) — Includes localizó los tonos del teléfono y del gateway. El Network Locale y el Network Locale combinado son sinónimos. Los Network Locale combinados incluyen los Network Locale para todos los países se soporten que. Un Network Locale cubre las necesidades específicas de la localización de un país. Éstos incluyen el dial y los tonos de llamada de teléfono, y los que sean requeridas por un gateway para generar los tonos locales en la red (si está para las redes IP o las redes de la multiplexación de división de tiempo en el Public Switched Telephone Network), y los anunciadores de la red que se juegan vía el gateway. Los Network Locale se producen generalmente como un solo paquete se prepuso cubrir todos los países soportados.

Instalación de la escena

La escena se puede instalar del controlador de red o de una unidad CD/DVD.

  1. Instale la escena del controlador de red:

    1. Después de que usted descargue del cisco.com, ponga el archivo del instalador de la escena (*.cop.sgn) en un FTP o un servidor SFTP que usted pueda acceder.

      http://www.cisco.com/c/dam/en/us/support/docs/voice-unified-communications/unified-communications-manager-version-71/113395-cucm-locale-nl-01.gif

    2. Login a la administración del sistema operativo de las Comunicaciones unificadas de Cisco.

    3. Navegue a las actualizaciones del software > instalan/actualización. Visualizaciones de la ventana de la instalación del software/de la actualización.

      http://www.cisco.com/c/dam/en/us/support/docs/voice-unified-communications/unified-communications-manager-version-71/113395-cucm-locale-nl-02.gif

    4. Elija el filesystem remoto de la lista de origen.

    5. Ingrese la trayectoria al directorio que contiene el archivo local del instalador en el sistema remoto en el campo del directorio.

      http://www.cisco.com/c/dam/en/us/support/docs/voice-unified-communications/unified-communications-manager-version-71/113395-cucm-locale-nl-03.gif

      Nota: Si el archivo de la actualización está situado en un servidor del Linux o de Unix, usted debe ingresar una barra diagonal al principio del trayecto del directorio. Por ejemplo, si el archivo de la actualización está en “parchea” el directorio, usted debe ingresar “/patches”. Si el archivo de la actualización está situado en un Servidor Windows, marque para saber si hay la trayectoria de directorio correcto.

      1. En el campo del servidor, ingrese Nombre del servidor o el IP Address.

      2. En el campo de Nombre de usuario, ingrese su nombre de usuario en el servidor remoto.

      3. En el campo de contraseña del usuario, ingrese su contraseña en el servidor remoto.

      4. Seleccione el protocolo SFTP del campo del protocolo transfer.

      5. Para continuar el proceso de actualización, haga clic después.

    6. Elija la versión de actualización que usted quiere instalar y hacer clic después.

    7. En la próxima ventana, monitoree el progreso de la descarga.

    8. Cuando la descarga completa, verifique el valor de checksum contra la suma de comprobación (si está disponible) o el archivo usted que descargó eso se muestre en el cisco.com.

    9. Recomience el servidor CUCM después de que cualquier nueva escena instale.

  2. Para instalar la escena de CD/DVD:

    1. Queme el archivo del instalador de la escena a un CD/DVD.

    2. Siga los pasos de instalan la escena del controlador de red, excepto eligen CD/DVD de la lista de origen.

Usted puede verificar la configuración navegando a mostrar > software en las páginas de administración del sistema operativo de las Comunicaciones unificadas de Cisco.

Nota: Porque el lenguaje primario hablado en Bélgica es holandés, usted puede descargar el archivo (holandés) holandés de la escena, por ejemplo, el cm-locale-nl_NL- 8.5.1.2100-1.cop.sgn (holandeses del instalador 8.5.1.21000-1 de la escena de las Comunicaciones unificadas de Cisco (Países Bajos)). Los lenguajes secundarios hablados comúnmente en Bélgica son franceses y alemanes.

Problema

Se recibe un mensaje de error cuando usted utiliza el alemán como el lenguaje primario en el buscador Web y si usted cambia las configuraciones del temporizador bajo la Opción del usuario > las configuraciones de la movilidad > números del suplente. También, usted no puede salvar las configuraciones.

http://www.cisco.com/c/dam/en/us/support/docs/voice-unified-communications/unified-communications-manager-version-71/113395-cucm-locale-nl-04.gif

http://www.cisco.com/c/dam/en/us/support/docs/voice-unified-communications/unified-communications-manager-version-71/113395-cucm-locale-nl-05.gif

Éste es el mensaje de error se recibe que:

http://www.cisco.com/c/dam/en/us/support/docs/voice-unified-communications/unified-communications-manager-version-71/113395-cucm-locale-nl-06.gif

Nota: Esto ocurre si la página se visualiza en alemán. Si fijan al navegador para visualizar la página en inglés, todo trabaja muy bien. Cuatro otros lenguajes son afectados: Servio, italiano, hebreo y catalán.

Solución

El problema ocurre porque fijan al Internet Explorer 9.x a la localización alemana. El usuario no puede cambiar su destino móvil vía la página web del usuario de CCM. Trabaja cuando el lenguaje IE se cambia al inglés. Para resolver esto, cambie su escena del navegador al inglés.

Nota: Esto se documenta en el Id. de bug Cisco CSCts10309 (clientes registrados solamente).

Discusiones relacionadas de la comunidad de soporte de Cisco

La Comunidad de Soporte de Cisco es un foro donde usted puede preguntar y responder, ofrecer sugerencias y colaborar con colegas.


Información Relacionada


Document ID: 113395