Cisco IOS Software Protocol Translation Vulnerability

2013 年 4 月 12 日 - ライター翻訳版
その他のバージョン: PDFpdf | 英語版 (2013 年 4 月 11 日) | フィードバック

Advisory ID: cisco-sa-20130327-pt

http://www.cisco.com/cisco/web/support/JP/111/1117/1117672_cisco-sa-20130327-pt-j.html/

日本語による情報は、英語による原文の非公式な翻訳であり、英語原文との間で内容の齟齬がある場合には、英語原文が優先します。

Revision 1.1

Last Updated 2013 April 11 15:23 UTC (GMT)

For Public Release 2013 March 27 16:00 UTC (GMT)


要約

Cisco IOS ソフトウェアのプロトコル変換(PT)機能には脆弱性が存在するため、認証されていないリモートの攻撃者によりサービス拒否(DoS)状態を引き起こす可能性があります。

シスコはこの脆弱性に対処する無償のソフトウェア アップデートをリリースしました。これらの脆弱性に対しては回避策があります。

このアドバイザリは、次のリンクで確認できます。http://www.cisco.com/cisco/web/support/JP/111/1117/1117672_cisco-sa-20130327-pt-j.html/

注:2013 年 3 月 27 日の Cisco IOS ソフトウェア セキュリティ アドバイザリ バンドル公開には、7 件のセキュリティ アドバイザリが含まれています。これらのアドバイザリはすべて、Cisco IOS ソフトウェアの脆弱性に対処するものです。各 Cisco IOS ソフトウェア セキュリティ アドバイザリには、そのアドバイザリで詳述された脆弱性を修正する Cisco IOS ソフトウェア リリース、および 2013 年 3 月にバンドル公開したすべての Cisco IOS ソフトウェアの脆弱性を修正する Cisco IOS ソフトウェア リリースを記載しています。

個別の公開リンクは、次のリンクにある「Cisco Event Response: Semiannual Cisco IOS Software Security Advisory Bundled Publication」に掲載されています。

http://www.cisco.com/cisco/web/support/JP/111/1117/1117670_Cisco_ERP_mar13-j.html


該当製品

該当するバージョンの Cisco IOS ソフトウェアが稼働していて、かつ脆弱性のあるプロトコル変換または Telnet から PAD へのプロトコル変換ルールセットを設定しているデバイスは、この脆弱性の影響を受けます。

脆弱性が認められる製品

この脆弱性は、ワンステップのプロトコル変換を設定していて、かつデフォルトの着信接続用ポート番号(Telnet ポート 23)を使用している場合に発生します。ワンステップのプロトコル変換を設定していても、着信接続用ポート番号にデフォルト以外のポートを設定している場合は脆弱性の影響を受けません。

プロトコル変換設定に脆弱性があるかどうかを確認するには、デバイスにログインして、show translate コマンドを実行します。次の例は、プロトコル変換設定で少なくとも 1 つの TCP/IP プロトコル変換が、デフォルトの着信接続用ポート番号に設定されているデバイスを示しています。出力の translate エントリに Port 23 が含まれていない場合、デバイスは脆弱性の影響を受けません。次の出力は、脆弱性が認められる設定のデバイスを示しています。
Terminal_Server#show translate

Translate From: TCP 192.168.0.1 Port 23
To: X25 1234
0/0 users active, 0 peak, 0 total, 0 failures Translate From: TCP 192.168.100.25 Port 1025
To: X25 1235
0/0 users active, 0 peak, 0 total, 0 failures
Terminal_Server#
次の出力は、脆弱性が認められない設定のデバイスを示しています。
Terminal_Server#show translate

Translate From: TCP 192.168.0.1 Port 1025
To: X25 1234
0/0 users active, 0 peak, 0 total, 0 failures Translate From: TCP 192.168.100.25 Port 1026
To: X25 1235
0/0 users active, 0 peak, 0 total, 0 failures
Terminal_Server#
Telnet から PAD へのプロトコル変換ルールセットが設定されているかどうかを確認するには、デバイスにログインして、show running-config コマンドを実行します。出力に translate use telnet <ip address> が含まれ、かつルールセットが telnet to pad で定義されている場合、脆弱性が発生します。次の例は、脆弱性のある Telnet から PAD へのプロトコル変換ルールセットの設定を示しています。
Terminal_Server#show running-config | begin use telnet
translate use telnet 192.168.0.1
translate ruleset example_ruleset from telnet to pad
description *** example translation ruleset ***
match source-addr 192.168.100.1
set pad dest-addr 4321 <rest of output removed for brevity>
Terminal_Server#

シスコ製品で稼働している Cisco IOS ソフトウェア リリースを確認するには、デバイスにログインし show version コマンドを実行してシステム バナーを表示させます。「Internetwork Operating System Software」、「Cisco IOS Software」あるいはこれらに類似するシステム バナーによってデバイスで Cisco IOS ソフトウェアが稼働していることを確認できます。その後ろにイメージ名が括弧の間に表示され、続いてバージョンと Cisco IOS ソフトウェア リリース名が表示されます。他のシスコ デバイスでは、show version コマンドがない場合や、表示が異なる場合があります。

次の例は、シスコ製品で Cisco IOS ソフトウェア リリース 15.0(1)M1 が稼働し、インストールされているイメージ名が C3900-UNIVERSALK9-M であることを示しています。

Router> show version 
Cisco IOS Software, C3900 Software (C3900-UNIVERSALK9-M), Version 15.0(1)M1, RELEASE SOFTWARE (fc1)
Technical Support: http://www.cisco.com/techsupport
Copyright (c) 1986-2009 by Cisco Systems, Inc.
Compiled Wed 02-Dec-09 17:17 by prod_rel_team
!--- output truncated 

Cisco IOS ソフトウェアのリリース命名規則の追加情報は以下のリンクにある「White Paper: Cisco IOS and NX-OS Software Reference Guide」で確認できます。http://www.cisco.com/web/about/security/intelligence/ios-ref.html


脆弱性が認められない製品

次の製品は、脆弱性の影響を受けないことが確認されています。
  • Cisco IOS XE ソフトウェア
  • Cisco IOS XR ソフトウェア
  • Cisco NX-OS ソフトウェア
この脆弱性の影響を受ける他のシスコ製品は、現在確認されていません。

詳細

Cisco IOS ソフトウェアには、認証されていないリモートの攻撃者がサービス拒否(DoS)状態を引き起こす可能性のある脆弱性が存在します。

この脆弱性は、該当するソフトウェアで脆弱性のあるプロトコル変換設定を使用している場合、TCP 接続情報の検証が不十分になることに起因します。攻撃者は、該当デバイス上の該当するプロトコル変換リソースに接続を試行することで、この脆弱性を不正利用することができます。この脆弱性を不正利用することにより、攻撃者は該当デバイスのリロードを引き起こすことができる場合があります。

この脆弱性を不正利用する場合、TCP 3 ウェイ ハンドシェイクは必要ありません。機器を通過するトラフィックは、この脆弱性のトリガーとはなりません。

この脆弱性は、Cisco Bug ID CSCtz35999登録ユーザ専用)として文書化され、Common Vulnerabilities and Exposures(CVE)ID として CVE-2013-1147 が割り当てられています。

脆弱性スコア詳細

シスコは本アドバイザリでの脆弱性に対し、Common Vulnerability Scoring System(CVSS)に基づいたスコアを提供しています。本セキュリティ アドバイザリでの CVSS スコアは、CVSS バージョン 2.0 に基づいています。

CVSS は、脆弱性の重要度を示唆するもので、緊急性および対応の優先度を決定する組織の手助けとなる標準ベースの評価法です。

シスコでは、基本評価スコア(Base Score)および現状評価スコア(Temporal Score)を提供しています。お客様はこれらを用いて環境評価スコア(Environmental Score)を算出し、自身のネットワークにおける脆弱性の影響度を知ることができます。

シスコは次のリンクで CVSS に関する追加情報を提供しています。

http://www.cisco.com/web/about/security/intelligence/cvss-qandas.html

またシスコでは、各ネットワークにおける環境影響度を算出する CVSS 計算ツールを次のリンクで提供しています。

http://tools.cisco.com/security/center/cvssCalculator.x/

CSCtz35999 - Cisco IOS Software Protocol Translation Vulnerability

Calculate the environmental score of CSCtz35999

CVSS Base Score - 7.8

Access Vector

Access Complexity

Authentication

Confidentiality Impact

Integrity Impact

Availability Impact

Network

Low

None

None

None

Complete

CVSS Temporal Score - 6.4

Exploitability

Remediation Level

Report Confidence

Functional

Official-Fix

Confirmed


影響

この脆弱性が不正利用されると、該当するデバイスがリロードされる可能性があります。不正利用が続けられると、継続的な DoS 攻撃になる可能性があります。

ソフトウェア バージョンおよび修正

ソフトウェアのアップグレードを検討する場合は、http://www.cisco.com/go/psirt/ の Cisco Security Advisories, Responses, and Notices アーカイブや、後続のアドバイザリを参照して、起こりうる障害を判断し、それに対応できるアップグレード ソリューションを確認してください。

いずれの場合も、アップグレードするデバイスに十分なメモリがあること、現在のハードウェアとソフトウェアの構成が新規リリースで引き続き正しくサポートされていることを十分に確認してください。不明な点については、Cisco Technical Assistance Center(TAC)もしくは契約しているメンテナンス プロバイダーにお問い合わせください。

Cisco IOS ソフトウェア

Cisco IOS ソフトウェア テーブル(下記)の各行は Cisco IOS ソフトウェア トレインを示します。あるトレインが脆弱性を含む場合、修正を含む最初のリリースは「First Fixed Release」列に示されます。「First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication」列は、Cisco IOS ソフトウェア セキュリティ アドバイザリ バンドル公開に記載されたすべての脆弱性を修正する最初のリリースを示します。可能な限り、最新のリリースにアップグレードすることを推奨します。

Cisco IOS ソフトウェア チェッカーを利用して、特定の Cisco IOS ソフトウェア リリースに対応したシスコのセキュリティ アドバイザリを検索することができます。このツールは次の Cisco Security Intelligence Operations(SIO)ポータルで利用できます。http://tools.cisco.com/security/center/selectIOSVersion.x



Major Release Availability of Repaired Releases
Affected 12.0-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
There are no affected 12.0 based releases
Affected 12.2-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
There are no affected 12.2 based releases
Affected 12.3-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
12.3 Not vulnerable
Not vulnerable
12.3B Not vulnerable
Not vulnerable
12.3BC Not vulnerable
Not vulnerable
12.3BW Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JA Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JEA Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JEB Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JEC Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JED Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JEE Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JK Releases up to and including 12.3(2)JK3 are not vulnerable.
Releases 12.3(8)JK1 and later are not vulnerable.First fixed in Release 15.0M *
Releases up to and including 12.3(2)JK3 are not vulnerable.Releases 12.3(8)JK1 and later are not vulnerable.First fixed in Release 15.0M *
12.3JL Not vulnerable
Not vulnerable
12.3JX Not vulnerable
Not vulnerable
12.3T Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Releases up to and including 12.3(7)T12 are not vulnerable.
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Releases up to and including 12.3(2)T9 are not vulnerable.
12.3TPC Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.3XA Not vulnerable
Not vulnerable
12.3XB Not vulnerable
Not vulnerable
12.3XC Not vulnerable
Not vulnerable
12.3XD Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XE Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XF Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.3XG Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XI Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 12.2SB
12.3XJ Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XK Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XL Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XQ Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XR Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Releases up to and including 12.3(7)XR are not vulnerable.
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XU Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XW Vulnerable; migrate to any release in 12.4XN
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XX Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Releases up to and including 12.3(8)XX1 are not vulnerable.
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3XY Not vulnerable
Not vulnerable
12.3XZ Not vulnerable
Not vulnerable
12.3YD Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YF Note: Releases prior to 12.3(11)YF1 are vulnerable; Releases 12.3(11)YF1 and later are not vulnerable.
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YG Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YI Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YJ Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YK Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YM Releases up to and including 12.3(14)YM10 are not vulnerable.
Releases 12.3(14)YM12 and later are not vulnerable.First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YQ Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YS Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YT Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YU Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Releases up to and including 12.3(14)YU are not vulnerable.
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YX Releases 12.3(14)YX4 and 12.3(14)YX9 are vulnerable; Releases 12.3(14)YX10 and later are not vulnerable.Migrate to any release in 12.4XN.
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.3YZ Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.3ZA Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Affected 12.4-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
12.4 Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4GC Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4JA Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JAL Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JAM Not vulnerable
Releases prior to 12.4(25e)JAM are vulnerable; Releases 12.4(25e)JAM and later are not vulnerable.Migrate to any release in 12.4JAN12.4(25e)JAM
12.4JAX Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JAZ Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JDA Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JDC Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JDD Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JDE Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JHA Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JHB Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JHC Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JK Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JL Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JX Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JY Not vulnerable
Not vulnerable
12.4JZ Not vulnerable
Not vulnerable
12.4MD Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 12.4MDB
12.4MDA Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 12.4MDB
12.4MDB Not vulnerable
12.4(24)MDB13
12.4MR Releases up to and including 12.4(12)MR1 are not vulnerable.
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4MRA Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4MRB Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4SW Releases prior to 12.4(15)SW9a are vulnerable; Releases 12.4(15)SW9a and later are not vulnerable.First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4T Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XA Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XB Releases up to and including 12.4(2)XB5 are not vulnerable.
Releases 12.4(2)XB7 and later are not vulnerable.First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XC Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XD Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XE Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XF Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XG Releases up to and including 12.4(9)XG1 are not vulnerable.
Releases 12.4(9)XG3 and later are not vulnerable.First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XJ Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XK Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XL Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4XM Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XN Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4XP Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4XQ Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XR Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XT Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XV Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4XW Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XY Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4XZ Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4YA Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
Vulnerable; First fixed in Release 15.0M *
12.4YB Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4YD Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
12.4YE Not vulnerable
12.4(24)YE3e
12.4YG Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
Affected 15.0-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
15.0EB Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.0ED Not vulnerable
Not vulnerable
15.0EY Not vulnerable
Not vulnerable
15.0M 15.0(1)M10 *
15.0(1)M10 *
15.0MR Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.0S Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
Vulnerable; First fixed in Release 15.1S
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.0SE Not vulnerable
15.0(2)SE1
15.0SG Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.0SQA Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability

Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.0SY Not vulnerable
15.0(1)SY4
15.0XA Vulnerable; First fixed in Release 15.1M
Vulnerable; First fixed in Release 15.1M
15.0XO Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability

Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
Affected 15.1-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
15.1EY Not vulnerable
Vulnerable; First fixed in Release 15.2S
15.1GC 15.1(4)GC1
15.1(4)GC1
15.1M 15.1(4)M6
15.1(4)M6
15.1MR Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.1MRA Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.1S Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.1(3)S5
See footnote
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.1SG Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.1SNG Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.1SNH Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.1SNI Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.1SVA Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.1SVC Not vulnerable
Not vulnerable
15.1SY Not vulnerable
15.1(1)SY1; Available on 24-MAY-13
15.1T Vulnerable; First fixed in Release 15.1M
Vulnerable; First fixed in Release 15.1M
15.1XB Vulnerable; First fixed in Release 15.1M
Vulnerable; First fixed in Release 15.1M
Affected 15.2-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
15.2GC Vulnerable; migrate to any release in 15.4T
Vulnerable; migrate to any release in 15.4T
15.2GCA Vulnerable; migrate to any release in 15.4T
Vulnerable; migrate to any release in 15.4T
15.2JA 15.2(2)JA1
15.2(4)JA; Available on 29-APR-13
15.2(2)JA
15.2JAX Not vulnerable
Not vulnerable
15.2JB Not vulnerable
Not vulnerable
15.2JN Not vulnerable
Not vulnerable
15.2M 15.2(4)M3
15.2(4)M3
15.2S Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability

15.2(4)S2 Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.2SA Not vulnerable
15.2(2)SA
15.2SNG Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.2SNH Not vulnerable
Vulnerable; contact your support organization per the instructions in Obtaining Fixed Software section of this advisory.
15.2SNI Not vulnerable
Not vulnerable
15.2T 15.2(1)T4; Available on 03-MAY-13

15.2(2)T3

15.2(3)T3
15.2(1)T4; Available on 03-MAY-13
15.2(2)T3
15.2(3)T3
Affected 15.3-Based Releases First Fixed Release First Fixed Release for All Advisories in the March 2013 Bundled Publication
15.3S Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
Not vulnerable
Cisco IOS XE devices: Please see Cisco IOS XE Software Availability
15.3T 15.3(1)T1; Available on 29-MAR-13
15.3(2)T; Available on 29-MAR-13
15.3(1)T1; Available on 29-MAR-1315.3(2)T; Available on 29-MAR-13

* Cisco IOS ソフトウェア リリース 15.0M は、2013 年 4 月 1 日にソフトウェア メンテナンスが終了し、新たなリビルドは行われません。詳細は、サポート終了のお知らせをご覧ください。Cisco IOS ソフトウェア リリース 15.1M への移行をご検討ください。

† Cisco 7600 シリーズのルータ用の最初の修正リリースは Cisco IOS ソフトウェア リリース 15.1(3)S5 で、2013 年 3 月 の Cisco IOS ソフトウェア セキュリティ アドバイザリ バンドル公開に記載されます。Cisco 7200 および 7300 シリーズのルータ用の最初の修正リリースは Cisco IOS ソフトウェア リリース 15.1(3)S5a で、2013 年 3 月 の Cisco IOS ソフトウェア セキュリティ アドバイザリ バンドル公開に記載され 2013 年 4 月 15 日に公開を予定しています。

Cisco IOS XE ソフトウェア

Cisco IOS XE ソフトウェアは、このアドバイザリで説明されている脆弱性の影響は受けません。

Cisco IOS XR ソフトウェア

Cisco IOS XR ソフトウェアは、このアドバイザリで説明されている脆弱性の影響は受けません。


回避策

次の回避策で、この脆弱性の影響を軽減することができます。

着信接続用デフォルトポート番号の変更

デフォルトの着信接続用ポート番号を使用してワンステップのプロトコル変換を設定しているデバイスについては、管理者がデフォルト ポート番号を port 23 以外の適切な値に変更できます。次の例は、着信接続用のデフォルトポート番号の変更を示しています。
元の脆弱性のある設定:
translate tcp 192.168.0.3 x25 1234
着信接続用のデフォルトポート番号を変更した設定:
translate tcp 192.168.0.3 port 1025 x25 1234

ルールセットでのポートの省略

ルールセットを使用している場合、ポート番号 514 と 544 を省略します。
translate ruleset example_ruleset from telnet to pad
description *** example translation using a ruleset ***
match source-addr 192.168.0.1 set pad dest-addr 1234
skip dest-port 514
skip dest-port 544

インフラストラクチャ アクセス コントロール リスト(iACL)

ネットワークを移動するトラフィックをブロックするのは往々にして困難ですが、インフラストラクチャ デバイスに送られてはならないトラフィックを識別し、ネットワークの境界でそのトラフィックをブロックすることは可能です。インフラストラクチャ アクセス コントロール リスト(iACL)は、ネットワークセキュリティのベストプラクティスと見なされており、特定の脆弱性に対する回避策であると同時に、有効なネットワークセキュリティを長期に渡って付加することができます。設定済みのプロトコル変換着信 IP アドレス範囲内の IP アドレスを持つすべてのデバイスを保護するインフラストラクチャ アクセス リストとして、次の例に示すような ACL を設定する必要があります。

Cisco IOS が稼働するデバイスのアクセス リストの例:

!--- 送信元が 514|544 であるプロトコル変換サービスのパケットを拒否します。

access-list 150 deny tcp any CONFIGURED_PROTOCOL_TRANSLATION_ADDRESSES MASK eq 514
access-list 150 deny tcp any CONFIGURED_PROTOCOL_TRANSLATION_ADDRESSES MASK eq 544

!--- 他のすべてのトラフィックがデバイスを通過することを許可します。

access-list 150 permit IP any any

interface serial 2/0

ip access-group 150 in

ホワイトペーパー「Protecting Your Core: Infrastructure Protection Access Control Lists」には、インフラストラクチャ プロテクション アクセス リストのガイドラインと推奨される設定技術が記載されています。このホワイト ペーパーは、次のリンクから入手可能です。http://www.cisco.com/cisco/web/support/JP/100/1006/1006441_iacl-j.html

ネットワーク内のシスコ デバイスに適用可能なその他の回避策については、付属ドキュメント「Identifying and Mitigating Exploitation of the Cisco IOS Software Protocol Translation Vulnerability」で紹介しています。このドキュメントは、次のリンクから入手可能です。http://tools.cisco.com/security/center/viewAMBAlert.x?alertId=28001/

修正済みソフトウェアの入手

シスコはこのアドバイザリに記載された脆弱性に対処する無償のソフトウェア アップデートを提供しています。ソフトウェアの導入を行う前に、お客様のメンテナンス プロバイダーにご相談いただくか、ソフトウェアのフィーチャ セットの互換性およびお客様のネットワーク環境の特有の問題をご確認ください。

お客様がインストールしたりサポートを受けたりできるのは、ご購入いただいたフィーチャ セットに対してのみとなります。そのようなソフトウェア アップグレードをインストール、ダウンロード、アクセスまたはその他の方法で使用した場合、お客様は http://www.cisco.com/en/US/docs/general/warranty/English/EU1KEN_.html に記載のシスコのソフトウェア ライセンスの条項に従うことに同意したことになります。

サービス契約をご利用のお客様

サービス契約をご利用のお客様は、通常のアップデート チャネルからアップグレード ソフトウェアを入手してください。ほとんどのお客様は、Cisco.com の Software Navigator からアップグレード ソフトウェアを入手できます。http://www.cisco.com/cisco/software/navigator.html

サードパーティのサポート会社をご利用のお客様

シスコ パートナー、正規販売代理店、サービス プロバイダーなど、サードパーティのサポート会社と以前に契約していたか、または現在契約しており、その会社からシスコ製品の提供または保守を受けているお客様は、該当するサポート会社に連絡し、正しい処置についてのサポートを受けてください。

回避策や修正の効果は、使用している製品、ネットワーク トポロジー、トラフィックの性質や組織の目的などに関するお客様の状況によって異なります。影響を受ける製品やリリースは多種多様であるため、回避策を実施する前に、対象ネットワークで適用する回避策または修正が最適であることを、お客様のサービス プロバイダーやサポート会社にご確認ください。

サービス契約をご利用でないお客様

シスコから製品を直接購入したもののシスコのサービス契約をご利用いただいていない場合、または、サードパーティ ベンダーから購入したものの修正済みソフトウェアを購入先から入手できない場合は、Cisco Technical Assistance Center(TAC)に連絡してアップグレード ソフトウェアを入手してください。

  • +1 800 553 2447(北米からの無料通話)
  • +1 408 526 7209(北米以外からの有料通話)
  • E メール:tac@cisco.com

無償アップグレードの対象製品であることを証明していただくために、製品のシリアル番号と、本アドバイザリの URL をご用意ください。サービス契約をご利用でないお客様は TAC に無償アップグレードをリクエストしてください。

多言語による各地の電話番号、説明、E メール アドレスなどの TAC の連絡先情報については、Cisco Worldwide Contact を参照してください。http://www.cisco.com/en/US/support/tsd_cisco_worldwide_contacts.html

不正利用事例と公式発表

Cisco Product Security Incident Response Team(PSIRT)では、本アドバイザリに記載されている脆弱性の不正利用事例とその公表は確認しておりません。

この脆弱性は、お客様のサービス リクエストの処理中に発見されました。

この通知のステータス:Final

本アドバイザリは無保証のものとしてご提供しており、いかなる種類の保証を示唆するものでもありません。本アドバイザリの情報およびリンクの使用に関する責任の一切はそれらの使用者にあるものとします。またシスコはいつでも本ドキュメントの変更や更新を実施する権利を有します。

後述する情報配信の URL を省略し、本アドバイザリの記述内容に関して単独の転載や意訳を実施した場合には、事実誤認ないし重要な情報の欠落を含む統制不可能な情報の伝搬が行われる可能性があります。


情報配信

このアドバイザリは次のリンクにある Cisco Security Intelligence Operations に掲載されます。

http://www.cisco.com/cisco/web/support/JP/111/1117/1117672_cisco-sa-20130327-pt-j.html/

また、このアドバイザリのテキスト版が Cisco PSIRT PGP キーによるクリア署名つきで次の E メールで配信されています。

  • cust-security-announce@cisco.com
  • first-bulletins@lists.first.org
  • bugtraq@securityfocus.com
  • vulnwatch@vulnwatch.org
  • cisco@spot.colorado.edu
  • cisco-nsp@puck.nether.net
  • full-disclosure@lists.grok.org.uk

本アドバイザリに関する今後の更新は Cisco.com に掲載されますが、メーリング リストで配信されるとは限りません。更新内容については、本アドバイザリの URL でご確認ください。


更新履歴

Revision 1.1 2013-April-11 Updated data for 15.0EY in bundle first fixed column.
Revision 1.0 2013-March-27 Initial public release.

シスコ セキュリティ手順

シスコ製品におけるセキュリティの脆弱性の報告、セキュリティ事故に関するサポート、およびシスコからセキュリティ情報を入手するための登録方法の詳細については、Cisco.com の http://www.cisco.com/en/US/products/products_security_vulnerability_policy.html を参照してください。この Web ページには、シスコのセキュリティ アドバイザリに関してメディアが問い合わせる際の指示が掲載されています。シスコ セキュリティ アドバイザリについては、すべて http://www.cisco.com/go/psirt/ で確認できます。